Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de DaniDarlingxx, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.
Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from DaniDarlingxx, I'm just translating with the permission of the author.
Capítulo beteado por Yanina Barboza
Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic
Cuatro
―Mamá está preocupada por ti ―me regaña mi hermana, tirando su cabello rubio sobre su hombro.
―¿No lo está siempre? ―replico con cansancio. Si tuviera una cogida por cada vez que he tenido esta conversación, tendría todas las cogidas del mundo.
Por desgracia, no tengo ninguna.
―Ella está empeorando, Edward, y solo quiere asegurarse de que seas feliz antes de que se vaya.
―Sí, Rosalie, continúa haciéndome sentir como si la falta de coño en mi vida fuera la razón por la que mamá está enferma. ―Como si ya no fuera lo suficientemente difícil que Esme Cullen, corazón de oro y rayo de sol personificados en forma humana, esté siendo devastada por el cáncer de mama.
Mi hermana se echa hacia atrás como si la hubiera golpeado, su nariz perfecta se arruga con disgusto.
―Bueno, puedo ver por qué existe la falta. No tienes que ser tan grosero.
Resoplo, echando la cabeza hacia atrás para mirar el techo dorado y prístino del elegante establecimiento en el que estamos cenando. Un lugar francés cuyo nombre apenas puedo pronunciar, y mucho menos recordar. Por muy caro que sea, la comida es sorprendentemente pésima.
―Rose. No voy a hacer esto de nuevo. Sabes que mi carrera no deja lugar para las mujeres, y mucho menos cualquier deseo. ―Dejo fuera la parte en la que me deleito con alguna mujer ocasional. Solo una noche, solo para rascarme la picazón, pero mi hermana no necesita saber eso.
―Edward, si eres…
―Y no soy gay, pero incluso si lo fuera, tampoco dejaría espacio para los hombres. Soy feliz. Déjalo ir.
―Sin embargo, ¿lo eres? ¿Sabes siquiera lo que es ser feliz? ―Su mano suave aterriza sobre la mía, dándole un apretón amoroso―. Todo lo que digo es que te tomes un tiempo y pienses en ello. Realmente lo pienses. ¿Te sientes realmente satisfecho? Papá logró hacer tiempo para todos nosotros. Nunca nos sentimos abandonados, y ahora mira dónde está. No es un crimen querer enamorarse.
Mi billetera aterriza sobre la mesa con un golpe, alertando al mesero que estamos listos para la cuenta.
―Rosalie, lo juro por Dios, si alguna vez tengo que tener esta conversación contigo de nuevo, me volaré los sesos.
―¡Eso no es divertido!
―No es una broma. Dale mis saludos a Emmett y a los niños.
Nada sobre mi reunión obligatoria con mi hermana esta noche me sorprende. Es de esperarse, sin embargo, esperaba que pudiéramos saltarlo solo por esta vez.
A pesar de eso, de alguna manera, cuando deslizo mi piel desnuda entre mis sábanas oscuras esa noche, la pregunta de Rose sigue resonando en mi mente.
¿Soy realmente feliz?
