Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de DaniDarlingxx, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.
Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from DaniDarlingxx, I'm just translating with the permission of the author.
Capítulo beteado por Yanina Barboza
Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic
Cinco
Día 1 de observación:
El agente que anteriormente estaba a cargo del perfil de Isabella era un completo imbécil, y una parte de mí se alegra de que renunciara. Esto no es porque ahora tengo la oportunidad de conocer a esta chica en un nivel tan profundo que nadie más tendrá la oportunidad de conocerla como yo. Nada de eso me importa. Es solo porque me tomo mi trabajo en serio y cuando encuentro a otros holgazaneando de una manera que pone en peligro a nuestros civiles, me llena de una rabia como ninguna otra.
Las notas sobre ella son extremadamente deficientes y están por todas partes. Nada se conecta o tiene ningún sentido, casi como si el agente anterior solo reuniera fragmentos de su vida en las pocas oportunidades en que se molestó en prestar atención.
No tengo otra opción. Tengo que empezar de cero.
Lo cual está bien. Lo prefiero de esa manera.
Ya he investigado a través de sus aspectos personales, los hechos crudos sobre su vida que ni siquiera comienzan a formar la verdadera esencia de quién es ella en realidad.
Antes de que todo esto esté dicho y hecho, sabré todo sobre ella. Cada peculiaridad, cada microexpresión. Sabré en qué ocupa su tiempo, sus pasatiempos, intereses, sueños. Sabré si ronca, si canta en la ducha y probablemente en algún momento la vea desnuda. Trato de no mirar a mis sujetos en sus momentos más íntimos, como el sexo, la masturbación o cagar, pero sucede de vez en cuando.
El día típico de Bella comienza mucho más tarde que la mayoría, teniendo en cuenta que no sale del trabajo hasta alrededor de las cuatro de la mañana. No se duerme hasta las siete de la mañana y por lo general se despierta alrededor de las dos o tres de la tarde.
Comienzo mi día a las cinco de la mañana, poco después de que ella sale del trabajo, por lo que mi primera orden del día es ponerme al corriente con lo que ha hecho en la hora anterior a mi llegada.
4.06 a. m.: Envía un mensaje de texto a "Papá" (Charles Swan) para decirle que sale del trabajo y se dirige a casa.
4.17 a. m.: Compra seis burritos de desayuno en McDonald's. (¿Por qué tantos para una cosa tan pequeña?)
4.23 a. m.: Envía un mensaje de texto a "Papá" (Charles Swan) diciendo que llegó a casa sana y salva.
Entre las 4.25 y las 5.19, su Facebook, Instagram y Snapchat están todos conectados. Los vistazos a sus pantallas me dicen que se está desplazando sin pensar a través de fotos de amigos, animales lindos y la trampa de la sed* ocasional. Toca dos veces malditamente casi todo para que le guste, pero nunca deja comentarios.
Tomo un sorbo del café fuerte, casi alquitranado, que hacen aquí en la oficina. La mayoría no puede soportarlo, pero es lo que me hace prosperar. Sin crema, sin azúcar. Negro, como todo el mundo parece pensar que es mi alma.
Una mirada rápida a través de su cámara la muestra todavía masticando tranquilamente sus burritos. Mientras la miro, reviso mis otros sujetos, pero ahora los conozco bastante bien.
Todo sobre Isabella es nuevo para mí, y estoy devorando información sobre ella con una ferocidad que siempre tengo en los primeros días de observar a alguien nuevo.
A las seis, ha devorado con éxito hasta el último de esos malditos burritos, aunque no sé dónde lo puso todo, y aparentemente se ha llenado de redes sociales.
Durante un tiempo todo lo que hace es leer, por lo que puedo decir, una novela romántica obscena. No tengo ningún deseo de leer junto con ella, pero puedo decir cuándo llega a las escenas particularmente subidas de tono por el sonrojo de sus mejillas y la forma en que su respiración se acelera.
Me ocupo mientras ella lee, controlando a todos los demás y fumando mi primer cigarrillo de la mañana. No pasa nada espectacular. Me aburriría si no tuviera la emoción de Isabella para mantenerme alerta. Será decepcionante cuando se vaya a dormir por el día, pero pasaré ese tiempo indagando en su pasado.
Estoy de vuelta en piloto automático, esa sensación familiar de observar y clasificar información como lo hago día tras día, cuando el movimiento en la pantalla de Isabella me llama la atención.
Cierra su libro, abre su laptop…
Tipea por un momento…
Y cuando veo en mi pantalla la URL del sitio que ha elegido visitar, mis ojos verdes se abren de sorpresa.
El centro del porno...
Cuando empieza a desvestirse, me doy cuenta de que ahora es probablemente un buen momento para dejarla un rato. Revisaré más tarde.
*Una thirst trap es un tipo de publicación en las redes sociales que tiene como objetivo atraer sexualmente a los espectadores. Su nombre en inglés se refiere a la «sed» de un usuario, un coloquialismo que compara la frustración sexual con la deshidratación, lo que implica desesperación.
