Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de DaniDarlingxx, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.
Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from DaniDarlingxx, I'm just translating with the permission of the author.
Capítulo beteado por Yanina Barboza
Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic
Veintiocho
Mi padre se sienta en su viejo escritorio de roble con los dedos entrelazados frente a él, girando lentamente de lado a lado. He visto esta postura exacta muchas veces mientras crecía, algunas incluso en esta misma habitación.
No está contento conmigo, pero todavía quiere ayudar.
Pequeños favores, ¿verdad?
―¿Y no le dijiste a Aro lo arriesgadas que se han puesto las cosas? ―pregunta esto como si estuviera redactando un contrato. Todo profesional. Esa parte no es propia de él, pero estoy en peligro de tirar toda mi carrera, la que él me ayudó a adquirir, por el desagüe, así que realmente no puedo culparlo por ser un poco corto conmigo.
―No. Iba a hacerlo, pero…
―Pero ella estaba en peligro y te preocupas por ella.
Asiento con la cabeza porque, sinceramente, ¿cuál es el punto de negarlo en esta etapa del juego?
―Jesús, hijo ―suspira, inclinándose para apoyar los codos en el escritorio y frotándose las sienes―. Sabes que esto es todo lo que tu madre y yo queremos; que finalmente encuentres a alguien a quien ames, pero…
―Alto, papá, no sé si esta mierda es amor ―me apresuro a corregirlo, recibiendo una mirada penetrante de sus ojos azules. Los mismos que siempre eran asesinos en los interrogatorios porque le sacaban hipnóticamente la verdad al sujeto. Ni siquiera figuraba en las descripciones de su trabajo interrogar a los sospechosos, pero siempre lo llamaban por esos malditos ojos de vudú.
―Pasaste más de tres horas en su bar, Edward. ¿Cuándo has hecho eso por alguien? Incluso alguien de tu familia.
―Nunca… ―ofrezco tímidamente, enterrando mis dedos en mi cabello mientras apoyo mi codo en una rodilla.
―Correcto. Lo que significa que, al menos, tienes sentimientos románticos por alguien... Entonces, ¿por qué tenía que ser con un caso?
―Como si no me estuviera preguntando lo mismo.
―Si vas tras ella, tienes que dejar el caso. De verdad esta vez. Aro se asegurará de que esté protegida. No puedo sinceramente ocultarle esto, así que o se lo dices tú o lo hago yo. No tendrás ningún problema siempre y cuando lo reconozcas ahora, antes de que algo peor pueda suceder.
Asiento con la cabeza, pero no me gusta lo que dice. Tiene razón en que ya no puedo seguir su caso, pero tampoco puedo salir con ella. No puedo empezar una relación así. Estaríamos construyendo algo sobre mentiras, y solo terminaría en angustia para los dos.
No, va a doler, pero es hora de sacar a Bella de mi vida antes de que ella lo arruine todo. En realidad, antes de que yo arruine todo. Más de lo que ya lo hice.
Ha sido un gusto, señorita Swan.
