Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de DaniDarlingxx, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from DaniDarlingxx, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic


Treinta y cuatro

Mi mouse hace clic rápidamente, la pantalla parpadea de un panel a otro, los ojos se mueven rápidamente, buscando cualquier indicio de amenaza.

He estado en esto durante más de una década y me encanta cada segundo, entonces, ¿por qué se siente tan diferente ahora?

¿Por qué estoy tan jodidamente aburrido que quiero llorar?

Nada está pasando. Es raro que algo lo haga. Cuando estás monitoreando cada segundo de cada día en la vida de una persona, se vuelve monótono. Por eso asumimos más de un caso. Bueno, parcialmente. Eso, y no hay suficientes agentes para que sea una proporción de 1:1; necesitaríamos millones. Ya es bastante malo que no todos los ciudadanos puedan conseguir un agente.

La tecnología es una gran ayuda. El software de detección puede seleccionar palabras y frases que envían una bandera roja. Consigue suficientes banderas; te ganas un agente. No significa nada, de verdad. Un sentido del humor morboso o una ávida curiosidad pueden ganarte uno. Seguí esperando para ver cuál fue la de Bella, pero ya sabes, los comentarios sobre ocultar el cuerpo me resolvieron esa duda.

La extraño.

No en la forma en que extrañé a mi familia cuando me fui de campamento de verano. No en la forma en que extrañaba a Rose cuando ella y Emmett se fueron de luna de miel. Ni siquiera en la forma en que he extrañado algunos de mis casos que han fallecido después de años de seguimiento.

Su luz es contagiosa y nunca me di cuenta de lo jodidamente oscura que estaba mi oficina.

Pienso en ella todos los días. Ha pasado una semana desde que me empujé de nuevo a la oscuridad, y siempre me pregunto qué está tramando. Qué video está viendo hoy para correrse, qué eligió ponerse... si es que reaccionó al hecho de que su acosador del bar nunca la llamó.

Aguanto poco más de dos semanas antes de que realmente detone hasta el último fragmento de mi moral.

Mira, convenientemente no la desinstalé de mi computadora. El FBI usa un software de clonación para poder ver todo lo que se hace en computadoras, teléfonos, tablets, etc. Sus clones todavía están instalados en mi PC, enterrados en carpetas sin sentido que nadie miraría jamás, e hice una copia de la USB cifrada que le devolví al jefe que tenía su información y las claves de acceso a sus cámaras.

Sí, tenemos agentes asignados para vigilar a nuestros agentes. Eso es parte del trabajo del jefe. No suele ser necesario, pero sucede. Sin embargo, nunca le he dado al jefe una razón para dudar de mi moral o mis intenciones. Nunca le he dado una razón para tener que vigilarme.

La culpa se asienta en mi estómago mientras mis dedos me llevan en el viaje de regreso a ella, pero me estoy acostumbrando a ese sentimiento.

Solo quiero mirarla para saber si está bien, y luego me alejaré.

¿Cierto?

Excepto que jadeo físicamente cuando la veo. Dos semanas sin verla han embotado el recuerdo de su belleza en mi mente. Hoy lleva una camiseta vieja de una banda de la que nunca he oído hablar. Está desteñida y le queda dos tallas más grande. Su cabello está todo apilado en la parte superior de su cabeza en un desorden, y sus anteojos se asientan en su rostro con la misma sonrisa constante que he llegado a amar.

Sin embargo, algo está mal.

No está escuchando música ni mirando televisión. No sucede nada más que sus dedos escribiendo en su teclado. Ni siquiera está comiendo bocadillos, y eso no es propio de ella.

Sin embargo, cuando abro el documento que está escribiendo, desearía no haberlo hecho.