Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de DaniDarlingxx, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.
Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from DaniDarlingxx, I'm just translating with the permission of the author.
Capítulo beteado por Yanina Barboza
Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic
Cuarenta
―¿No sabías sobre esto antes de entregarme el caso? ―pregunta Angela, el escepticismo goteando de su tono.
―Por supuesto que no. ¿Estás loca? ―Me tiro en el siempre familiar sofá, echando la cabeza atrás para mirar hacia el techo.
―No, pero tú lo estás. Edward, no deberías saber nada de esto.
―¡Bueno, es una maldita suerte que alguien lo haga! ―grito, levantando las manos de mi regazo.
―No sé. Algo no cuadra aquí. No hay nada en la vida de Bella que se alinee con esto y pruebe algo. Ella todavía está quebrada; su tiempo está todo contabilizado. No he visto conversaciones o reuniones sospechosas con personas al azar que no cuadren. No puede ser verdad. Tal vez solo está escribiendo un libro o algo así.
Niego con la cabeza.
―No, porque no hay nombres ni descripciones. ¿Qué tipo de libro sería? Está cubriendo sus huellas. Es por eso que la forma en que nos conocimos es un poco diferente. Si alguien encontrara ese documento, podría descartarlo.
―No importa de cualquier manera. Gracias a ti, ahora no tenemos ningún caso.
Mierda.
Ella está en lo correcto. El hecho de que tenga acceso a esto significa que nada es admisible porque ya no tengo la autorización.
Metí la pata con eso, ¿eh?
―Entonces, ¿qué vamos a hacer? ―pregunto, levantando la cabeza para arquear una ceja hacia ella.
―No hay nada que hacer. ―Se encoge de hombros.
―No puedo no hacer nada.
―Puedes y lo harás. La vigilaré más de cerca.
Me burlo.
―Sí, eso salió muy bien la última vez.
―No me agrada el gilipollas y sarcástico Edward. Ponlo lejos. Sabes muy bien que hice este trabajo lo mejor que pude. Te advertí que esta no es mi especialidad.
―¿Qué se supone que debo hacer, Ang? ¿Sentarme y esperar a que ella haga un movimiento? ―Me levanto del sofá, repentinamente ansioso, paseando por la habitación.
―Bueno, sí. ¿Qué elección tienes? Idealmente, me gustaría enviar a alguien encubierto para evaluarlo, pero tenemos el problema del hecho de que tú no deberías saber nada sobre esto.
Eso me hace callar por un segundo porque, sinceramente… ¿qué podemos realmente hacer? Pero entonces…
Sé que la idea es una locura en el instante en que aparece en mi cabeza. De hecho, es potencialmente lo más tonto que he pensado hasta ahora. Pero no puedo simplemente sentarme mientras una chica loca (caliente) trama mi asesinato.
―La invité a salir. La llamaré y me disculparé por haber tardado tanto. Iré de incógnito yo mismo. Acercarme y, con suerte, encontrar alguna evidencia o algo así.
―¿Estás jodidamente loco? ―exclama Angela, cruzando los brazos sobre su pecho.
Quiero decir... sí. ¿No estaba eso ya claro?
