Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de DaniDarlingxx, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from DaniDarlingxx, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic


Cuarenta y uno

Angela Weber tiene los codos apoyados en mi escritorio, los dedos hundidos en el pelo y la cabeza entre las manos. He estado parado frente a ella así por… bastante tiempo.

Entiendo cómo se siente. De verdad lo hago. Soy un cabrón exasperante incluso cuando no estoy emocionalmente comprometido. Aparentemente, eso es aún más prominente cuando alguien me importa. ¿Quién lo hubiera pensado alguna vez, eh?

―Edward. Podría perder mi trabajo por esto. Podrías perder tu trabajo por esto —murmura, su rostro todavía apuntando hacia la parte superior de mi escritorio.

―Eso no sucederá. Me aseguraré de ello. Pero tenemos que detenerla, ¿no crees? ―pregunto frenéticamente.

―Sí, por supuesto, pero tenemos que hacer esto de la manera correcta, Cullen. ―Se levanta de mi asiento, reemplazando sus codos con sus manos, inclinándose más cerca de mí mientras baja la voz―. Tengo que volver a mi oficina y fingir que encontré esta mierda por mi cuenta.

―No puedo dejar que hagas eso. ―¿Por qué? Porque incluso después de todo lo que acabo de descubrir, todavía siento una extraña especie de posesión sobre Isabella Swan.

―¡No te estoy preguntando! ¿Qué te pasa, Edward? Por lo general, se trata de servir a tu país, proteger a las personas, seguir las reglas al pie de la letra para impartir justicia de la manera que se supone que debe ser. Esto es... bueno, francamente, esto es un poco patético.

―Apuesto a que a Ben le encanta cuando ustedes dos pelean, ¿no? Eres caliente cuando estás enojada —bromeo, tratando de cortar la tensión que se ha asentado en el aire que nos rodea, llenando mi oficina. Presionándome.

―No eres jodidamente divertido en este momento, imbécil.

Ella sale furiosa de mi oficina, pero el pánico en mi pecho no me deja espacio para permitir eso. Yo, al menos, tengo suficiente control para asegurarme de que cuando agarre su brazo, lo haga suavemente.

Por primera vez en mi vida, dejo caer mi máscara. La dejo ver todo cuando sus ojos cafés oscuros, mucho más oscuros que los de Bella, miran a los míos. Es una mujer hermosa, y me burlo mucho de ella, pero esto no se trata de eso. Se trata del hecho de que ella es la única persona en la que puedo confiar. La única amiga que realmente tengo.

―Ang, por favor. No puedo dejar que le pase nada. Incluso si es una asesina, tengo que ser yo quien se asegure. No puedo arriesgarme a pasársela a un novato demasiado emocionado y que se apresure a hacer cosas y la culpe por algo que puede no estar sucediendo.

Ella me mira, entrecerrando los ojos. Puedo ver las ruedas girando en su cabeza, cómo está sopesando sus opciones; viendo cómo todo podría potencialmente desarrollarse. Es parte de lo que la convierte en una gran detective.

―Bien ―acepta después de un tiempo más largo de lo que aprecio―. Pero hacemos esto a mi manera, ¿entiendes?

―Mi manera claramente no está funcionando, así que sí. Por supuesto —respondo con calma, soltando su brazo.

Está demasiado tranquila cuando camina de regreso a mi asiento, agitando su mano para que tome el sofá.

―Siéntate en tu trasero obstinado y enamorado. Tenemos un engaño que planear.

Ni siquiera me opongo al comentario de "enamorado" esta vez.