Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de DaniDarlingxx, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from DaniDarlingxx, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic


Cuarenta y cinco

¿Es así como se siente morir?

¿O tal vez un ataque de pánico?

No sé, nunca he tenido uno, y obviamente, todavía estoy vivo y bien. Bueno, decir que estoy "bien" es una exageración, lo sé.

Se siente como si algo estuviera sentado en mi pecho. No hay mucho que me asuste, pero ahora mismo, tengo miedo.

No me di cuenta de que había puesto todas mis esperanzas en la cita-con-Bella-para-descifrar-el-código-de-si-ella-es-o-no-es-una-asesina-en-serie-y-rezar-para-que-no-venga-tras-de-mí.

Estoy acostumbrado a que mi vida esté en juego, considerando mi elección de carrera. La mayor parte del tiempo, claro, estoy sentado en mi escritorio, por lo que ciertamente no es tan constante como lo sería si estuviera en los zapatos de Angela, por ejemplo. Pero salgo al campo de vez en cuando, y sé que cuando lo hago, no hay garantía de que llegue a casa.

Eso nunca me ha molestado antes.

¿A qué tengo que volver a casa?

Pero luego recuerdo cuánto mejor se veía mamá. Qué feliz estaba de verme mostrar interés por alguien, aunque nunca pueda estar con esa persona. Y recuerdo que, de alguna manera, Bella me está ayudando a sentir de nuevo. Incluso si es incómodo como la mierda.

―¿Qué es esa cara? ―Angela agita su mano frente a mí, y de repente me doy cuenta de que en algún momento se levantó y caminó frente a mí.

―Solo mi cara, Ang ―murmuro, sin permitirme mirarla directamente.

―No lo es. He mirado tu cara bonita durante mucho tiempo, y esto es diferente. Háblame.

―Soy el próximo.

Soy consciente de que es jodidamente críptico, pero es todo lo que puedo sacar en este momento. El mismo pensamiento resonando una y otra vez en mi cabeza.

―Disculpa, ¿qué? ―balbucea Angela.

Me toma un segundo recomponerme, pero cuando finalmente lo hago, me siento tonto por lo que estoy a punto de decir. Aun así, es todo lo que puedo pensar.

―Soy el próximo. ¿El tipo que cayó sobre ella? Soy yo.

Todo lo que hace es reírse de mí otra vez. Es genial. Exactamente lo que necesito en este momento.

―Está bien, eso no tiene precio ―comienza, sentándose a mi lado y golpeando su hombro contra el mío―. Ni siquiera tienes citas. ¿Por qué alguien querría que te mataran?

Repaso rápidamente la situación con Tanya y le explico que en realidad nunca la engañé, pero aun así terminó sintiéndose agraviada.

―De todos modos, dudo mucho que eso sea suficiente para que contrate a alguien para matarte ―se ríe―. Además, dejó que el personaje la compensara.

―No todavía. Esa parte aún no está escrita. Y no es un puto personaje; soy yo.

―No estoy convencida de eso, pero si te preocupa tanto que no esté escrito, entonces… escríbelo.

―¿Qué? ―Soy un hombre inteligente, pero literalmente no tengo ni idea de lo que está balbuceando.

―Consigue la cita, Edward. Escríbete a ti mismo en su historia. Sé tan encantador y tan sexy que ella no quiera matarte. Al menos hasta que podamos atraparla.

Joder, odio cuando tiene razón.