Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de DaniDarlingxx, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.
Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from DaniDarlingxx, I'm just translating with the permission of the author.
Capítulo beteado por Yanina Barboza
Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic
Sesenta y siete
―¿Qué? No, no puedes hacer eso. Tengo que saber qué le pasa —tartamudeo, tropezando con mis palabras por la realidad de lo que Weber me está diciendo.
Angela se da la vuelta y se deja caer en mi sofá, suspirando ruidosamente de frustración.
―Edward, ella no es una maldita asesina. No solo eso, sino mírate, carajo. Tan feliz como estoy de verte realmente interesado en alguien por una vez, lo estás haciendo todo mal y lo arruinarás todo. Tu carrera, tu cordura, tu creciente relación con ella, todo eso.
―No hay una relación creciente ―me quejo, rodando los ojos. Pero incluso mientras lo digo, sé que estoy lleno de mierda. No necesito la mirada de castigo que Angela me está lanzando para darme cuenta―. ¿Y cómo sabes que ella no es una asesina?
―Um, ¿años en la fuerza? ¿El hecho de que ambos la hemos estado observando durante meses y no tiene absolutamente nada de tiempo? Trabaja, es voluntaria, ayuda a las ancianas a cruzar la calle. Se reúne con amigos de vez en cuando, pero no hemos encontrado absolutamente nada que indique que sus escritos tienen alguna validez.
―Entonces, ¿por qué escribiría esas cosas? ¿Por qué sus personajes no tendrían nombres? ¿Por qué habría tantas similitudes entre su posible nueva víctima y yo? ―Una parte de mí sabe que lo que Angela está diciendo es verdad, pero todavía hay una parte de mí que duda. Incluso si me siento atraído por Bella de formas que no puedo ignorar.
―Los escritores se inspiran en circunstancias de la vida real, y tienes que admitirlo, la forma en que ustedes dos se "conocieron…" ―Pone comillas en el aire alrededor del término―. Es única y convincente. Si yo fuera escritora, también lo usaría. En cuanto a los nombres, tal vez aún no los haya elegido. Cada uno tiene su propio proceso.
Angela echa la cabeza hacia atrás en el sofá, gimiendo, luego gira la cabeza para mirarme.
―Has hecho esto durante tanto tiempo; automáticamente eliges todas las cosas malas. Mira, si te hace sentir mejor, la observaré de vez en cuando. Pero por lo que puedo decir, es solo una chica con un oscuro sentido del humor, mucho fuego en sus venas y un gran y tonto enamoramiento por ti. Y a ti también te gusta, así que... adelante. Pero ya no puedes estar en el caso.
―Tengo que protegerla ―declaro ferozmente.
―¿De qué, Edward?
La pregunta me hace detenerme, la realidad de lo que Angela está diciendo filtrándose en mi cerebro. Siempre he sido el tipo de hombre del "vaso medio vacío", pero la verdadera Bella, la que no me ha dado motivo para pensar que es capaz de ninguna de las cosas de las que mi mente la ha acusado... ella siempre está tan feliz. Siempre sonriendo. Divertida, despreocupada y amable; ¿por qué mi cerebro no tendría problema aceptando eso?
¿Por qué no lucharía contra algo bueno que llega a mi vida por una vez?
―Está bien ―suspiro, recostándome en mi silla y sintiendo que los resortes se relajan conmigo―. Está bien, estoy fuera del caso.
Angela asiente, luego camina hacia mi computadora y hace todo lo necesario para desinstalar a Isabella Swan de mi vida profesional.
