Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de DaniDarlingxx, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from DaniDarlingxx, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic


Ciento tres

Me despierto con el olor a café y tocino. Es celestial, pero la forma en que me revuelve el estómago no lo es.

Siento como si me clavaran un martillo en la parte posterior del cráneo repetidamente y, aunque mis párpados bloquean el sol, es demasiado brillante.

Abro parcialmente los ojos mientras muevo mi cuerpo para quitar la almohada de debajo de mi cabeza y así cubrir mis ojos. De repente, el contenido de mi estómago está reapareciendo y necesito encontrar un lugar para ponerlo, inmediatamente.

Afortunadamente para el sofá en el que estoy (no puedo abrir los ojos lo suficiente como para darme cuenta), tuvieron la previsión de darme un bote de basura vacío para vomitar.

Gimiendo, me limpio la boca con el dorso de la mano. Me siento de la mierda.

―¡Buenos días, rayito de sol! ―La voz femenina atraviesa mi cráneo, haciéndome agarrar mi cabeza como si eso fuera a evitar que resuene―. Café y tocino, cafeína y grasa para que podamos poner el espectáculo en marcha y comenzar a planificar.

Un ojo se abre para ver a Angela moviendo una taza de café debajo de mi nariz. Gracias a Dios. No creí estar en condiciones de ir a casa con una mujer anoche, y no creo que ni siquiera borracho quisiera a nadie aparte de Bella. Aun así, es bueno tener esa tranquilidad.

No perdí el conocimiento anoche, afortunadamente, pero me toma un minuto para que todos los recuerdos regresen. Bella sonriéndole a Tanya como si fueran mejores amigas, bebiendo whisky como si fuera agua. Tambaleándome a la casa de Angela porque no sabía qué hacer y casi siendo disparado en el proceso.

Y finalmente... Ang poniéndome al tanto de los nuevos planes de Bella y mi declaración de que la amo demasiado como para que importe.

Mierda.

Weber me da unos minutos para beber y comer y absorber la porquería antes de sumergirse en toda la evidencia que tiene de que Bella va tras Jacob.

No es mucho, pero es suficiente para un arresto y una orden judicial. Su idea es atraparla por conspiración para cometer asesinato y potencialmente prostitución hasta que podamos probar si realmente mató o no a esa gente. Tendrá menos tiempo en la cárcel, pero le dará tiempo al FBI para poner todo en orden si ella realmente es capaz de quitar una vida.

—Voy a ir contigo —murmuro, enfermo del estómago al pensar en mi Bella pudriéndose en una celda de la cárcel.

―¿Qué? ―jadea Ang.

―Para arrestar a Bella. Voy contigo. Debo mirarla a los ojos cuando la traicione. Jesús, esto es tan jodido. ―Gimiendo, dejo caer mi cabeza entre mis manos.

―No puedes. Es conflicto de intereses; perderás tu trabajo.

―¿Crees que me importa un carajo? ¿Qué diablos importa, Ang? Ella lo está jodiendo por mí, así que, si sé que la van a arrestar, tengo que estar ahí para asegurarme de protegerla tanto como pueda.

―No creo que sea una buena idea… ―evade.

―Realmente me importa un carajo. Habla con el jefe, pero no le digas que voy. En lo que a ti respecta, cuando llegue el momento, aparecí sin previo aviso. ―Hago una pausa, observando la mirada vacilante en el rostro de Angela―. Mira, sé que te he estado pidiendo mucho últimamente. Y lo siento mucho por eso. Pero solo necesito esto último.

Le permito que se tome un momento para pensar, y luego me desinflo de alivio cuando ella asiente y me dice que está bien.

No hay forma de que esto termine bien.