Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de DaniDarlingxx, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.
Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from DaniDarlingxx, I'm just translating with the permission of the author.
Capítulo beteado por Yanina Barboza
Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic
Ciento cinco
He perdido la cuenta de cuántas veces me he parado exactamente en este mismo lugar y, sin embargo, ninguna de ellas se siente así como en este momento.
Como si mi mundo estallase ante mis ojos.
―¿Hay algo que pueda conseguirte, Isabella? ¿Café? ¿Agua? ―pregunta Angela, colocando la carpeta de evidencias frente a ella.
―Todo lo que quiero es saber por qué estoy aquí ―suspira Bella, con un pie rebotando por los nervios.
―Eso es perfectamente comprensible. En primer lugar, me gustaría comenzar diciendo que, a partir de ahora, no te estamos acusando de nada. Se trata de recopilar más información para que podamos hacer justicia a las partes correspondientes. ¿Suena bien?
―Um, sí... supongo.
―Está bien, entonces, ¿puedes decirnos quién es Douglas Tanner para ti?
―Nunca he oído hablar de él. ―El tono de Bella carece de toda emoción, distante. Algo que retuerce el cuchillo actualmente alojado en mi pecho. No estoy acostumbrado a verla así, tan muerta para el mundo.
Mi chica está llena de vida. Grandes emociones, carcajadas, ira ardiente.
Pero ahora está casi... derrotada.
―¿Alguna vez viviste o visitaste Albuquerque, Nuevo México? ―continúa Angela.
―No.
―Mira, Isabella, tengo la sensación de que apreciarías que mantuviera esto bastante claro, ¿no?
―Eso es todo lo que he pedido.
―En ese caso, ¿puedes explicarme esto?
Angela extiende las entradas del diario frente a Bella, junto con su cuaderno. Las entradas que ella escribió en él ya fueron tipeadas, presumiblemente para que no las encontrara de nuevo como lo hice cuando fisgoneé en su casa en medio de la noche.
Los ojos de Bella se abren como platos por un momento, pero luego se relaja, respirando aliviada.
―¿De eso se trata todo esto? Estoy escribiendo un libro ―se ríe sin humor.
―Entonces, ¿por qué ninguno de tus personajes tiene nombres? ―presiona Angela.
―¿Porque no he llegado tan lejos todavía? Esto es solo algo que hago para divertirme cuando tengo ganas, no es nada serio, y los nombres aún no los he pensado. ―Bella agita su mano en un movimiento tan familiar, que me quema en la mente por la frecuencia con la que la he visto hacer ese mismo movimiento cuando me habla.
Angela la mira por un segundo y luego saca las armas grandes. El perfil de un caso sin resolver de hace cinco años.
―Douglas Tanner. Casado con Brianne Tanner, padre de dos hijos con uno en camino. Su cuerpo fue encontrado en medio del desierto, con marcas de ataduras en las muñecas y una bala en la cabeza. Su esposa acababa de enterarse de que la había engañado. ¿Suena familiar?
Bella se inclina hacia delante, con la cabeza entre las manos.
―De ninguna manera. De ninguna maldita manera. Es increíble. Te juro que solo estaba escribiendo; no tuve nada que ver con este tipo.
De repente, se sienta como si acabara de recordar algo.
―¿Hace cinco años, dijiste?
―Sí ―responde Angela sucintamente.
―Hace cinco años ni siquiera estaba en el país, estaba estudiando en el extranjero. ¡Estaba en España!
Quiero dejar escapar un suspiro de alivio, pero no puedo respirar. Ni siquiera un poquito.
―¿Te importa si confirmo esa línea de tiempo? ―pregunta Angela.
―Para nada, adelante ―responde Bella emocionada.
Angela asiente y sale de la habitación, pero mis ojos están demasiado centrados en la mujer que tengo delante.
¿Podría ser verdad? ¿Podría ella realmente ser inocente?
