Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de DaniDarlingxx, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.
Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from DaniDarlingxx, I'm just translating with the permission of the author.
Capítulo beteado por Yanina Barboza
Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic
Ciento seis
―Todo está alineado, Edward. No sé muy bien cómo, pero realmente creo que todo esto fue solo un gran malentendido —me dice Angela en voz baja, mis ojos aún en Bella. No la han dejado. No pueden.
―No puedes decirme que perdí lo más importante para mí por un malentendido ―rechino entre dientes.
―Deja de ser tan dramático; no hay nada que diga que la perdiste. Creo que deberías ir allí conmigo, podemos obtener todas nuestras respuestas... y tal vez darle algunas a ella.
No agrega que ya debería haberle confesado todo a Bella antes porque ¿de qué serviría? Pero sé que lo está pensando. Sé que el silencioso "te lo dije" flota en el aire entre nosotros.
Caminar de la sala de observación a la sala de interrogatorios se parece mucho a una marcha de la muerte. Pero tengo suficiente respeto por Bella y esta cosa entre nosotros, y tengo que enfrentarla. Debo esforzarme para aclarar esto.
Pero no estoy del todo preparado para el fuego que me dispara cuando entro en la habitación. Me hace detenerme físicamente. Esto es mucho peor que las miradas furiosas que recibí antes de que estuviéramos juntos, porque ahora hay tanto dolor inmenso detrás de sus ojos de whisky que no puedo soportarlo.
―Hola, Bella ―ofrezco sin convicción, apoyándome contra la pared del fondo para darle tanto espacio como pueda.
―No puedo creer esto ―espeta furiosa, un susurro bajo y entrecortado que me hace querer caer de rodillas y empezar a suplicar perdón.
Angela se aclara la garganta.
―Quiero disculparme contigo, Isabella. Parece que tu coartada se comprobó y, de hecho, no estabas en el país en el momento del asesinato de Douglas. Pero esperaba que aún pudieras responder algunas preguntas para nosotros. ¿Solo para aclarar algunas cosas? ―Angela tiene puestos sus pantalones de policía buena, y normalmente la admiraría por eso. Está construida para este trabajo. Pero estoy atrapado en una pira en llamas por los ojos de Bella, y no puedo ver nada más allá de ella.
―Te diré lo que quieras siempre y cuando obtenga algunas respuestas tuyas a cambio. Me debes al menos eso. ―Sus palabras claramente solo están dirigidas a mí, así que asiento con la cabeza.
―Cien por ciento honestidad de aquí en adelante. Lo prometo.
Bella se vuelve hacia Angela y asiente para que continúe.
―Isabella, la razón por la que te han traído para interrogarte gira principalmente en torno a tus relatos detallados de homicidios que reflejan detalles específicos de tu vida. ¿Puedes contarnos más sobre ellos?
―Como mencioné antes, se suponía que esto solo sería un escape divertido para mí. Supongo que, en cierto modo, era mi forma de llevar un diario. Usando mi imaginación para pensar cómo encajarían estas situaciones en la vida de una dama asesina. Eso es realmente todo lo que era. No me preocupaba que las cosas estuvieran demasiado cerca o demasiado detalladas porque nunca estaba destinado a ser visto, y mucho menos tomado como realidad.
―Ya veo. ¿Cuál era tu intención al crear un personaje similar a Jacob Black que luego planeabas asesinar?
―Para decirlo con franqueza, estaba cabreada. ―Se encoge de hombros―. Nunca sospeché que Jake estuviera jugando sucio, y me molestó descubrir que mi novio esencialmente me estaba mintiendo, así que descargué algunas frustraciones.
―¿Y Tanya?
―¿Quién?
―La rubia con la que te vi hablando en el bar hace dos noches. La mujer que supuestamente te contrató para matarme —interrumpo, frustrado porque solo está hablando y mirando a Angela.
―Hablo con muchas rubias en el bar. No sé a quién te refieres exactamente, pero puedo decir con bastante seguridad que nunca la había visto antes de esa noche. ¿Me estás diciendo que hiciste algo para justificar que pagaran por asesinarte? ―Sus cejas están en un ceño, los labios fruncidos casi con repugnancia.
―No exactamente.
―¿Tenemos registros de que recientemente compraste una sierra para huesos? ―interrumpe Angela, viendo que el temperamento de Bella se está calentando y tratando de calmarlo.
Buena suerte. Mi chica es una bomba si alguna vez vi una. Es parte de lo que amo de ella.
―Sí, porque mi padre es cazador y se la di como regalo de cumpleaños. ―Bella cruza los brazos sobre el pecho y lo entiendo. Entiendo por qué está frustrada.
―¿Y el cuaderno? ¿Los nombres de los hombres y sus detalles?
―Toda una invención para luego escribirlo en mi libro más adelante.
―Bien, y finalmente, ¿abriste recientemente nuevas cuentas bancarias? ¿Alguna razón para eso?
―Odio mi banco, ¿así que me cambié? ¿Por qué esto importa si ustedes no están presentando cargos? ¿No me creen? ―Ella lanza sus manos hacia arriba y luego las golpea sobre la mesa, las lágrimas nublan sus ojos.
—Te creo, Isabella. Es solo que… ―Angela se calla, mirándome. Lo entiendo. No puede decir por qué estamos haciendo todas estas preguntas sin decirle lo que hago, y no le corresponde hacerlo.
»Isabella, ¿está bien si los dejo solos? Creo que tienen mucho de qué hablar.
Bella asiente, bajando la mirada en lugar de mirarme, y Angela sale de la habitación.
