Bonjour ! Je vous laisse une petite note pour vous mettre au courant d'un souci assez important que je rencontre : je n'ai plus d'ordinateur. L'écran a rendu l'âme le week-end dernier, et donc je ne peux plus poursuivre ma traduction pour le moment... heureusement, j'avais pensé à pré-enregistrer tout ce que j'avais traduit jusqu'au chapitre 16 (celui-ci) sur le site, donc ils sont tous sauvés... mis à part la suite. Je m'excuse aussi pour le fait que je ne réponde pas aux reviews : c'est assez compliqué sans ordinateur, d'autant plus que j'ai juste assez de temps libre pour emprunter l'ordinateur d'un ami pour poster les chapitres. C'est le dernier chapitre que je posterais avant quelques temps... encore une fois, merci beaucoup d'être si nombreux à suivre la traduction et à la commenter, vos encouragements me vont droit au coeur ! Bonne lecture :)


J'ai pris une décision.

Oui, Tom ?

J'ai décidé que je ne pouvais plus supporter tes absurdités. Donc, si tu ne veux pas me donner à Ginny, je te demande plutôt de me donner à Dumbledore. Tout ce qui m'importe, c'est que le vieux bonhomme pourra ainsi m'incinérer.

Pourquoi ferait-il ça ?

Parce que, petit enfant-démon naïf, je suis très dangereux ! Tu n'as vraiment aucune idée de ce que tu as entre les mains ?

Qu'es-tu, alors ?

Je suis un horcruxe. Une partie d'âme déchirée en deux grâce à l'acte d'un meurtre, puis préservée à l'intérieur d'un objet afin de rendre l'âme immortelle.

Oh ! C'est horrible.

Oui Luna, et ça va bientôt empirer. Je ne suis pas l'horcruxe de n'importe qui, je suis celui du Seigneur des Ténèbres, Lord Voldemort.

Tu l'es vraiment ?

Oui Luna. Voldemort est un nom que j'ai moi-même créé, un nom que je savais que tous les sorciers du monde entier craindront de prononcer lorsque je serai devenu le plus grand mage de ce monde ! Mon identité d'origine était Tom Elvis Jedusor.

(Les lettres des noms se mélangent sur la page)

Je suis Voldemort.

Tu as tout gâché.

Quoi ?

Tu as tout gâché.

Gâché quoi, espèce d'enfant terrible ?

Ta blague.

Quelle blague ?

Sur le fait d'être Voldemort. Tu m'as fait marcher un moment. J'ai même eu un peu peur… puis tu as fait ce truc le nom et tu as tout gâché.

Quel truc ?

L'anagramme. Je veux dire, sois sérieux, Tom. Le Seigneur des Ténèbres est un dictateur meurtrier qui a tenté de conquérir le monde, massacrant tous ceux qui s'opposaient à lui et mettant à son service la moitié des Sang-Purs de l'Europe. Il n'aurait jamais fait quelque chose d'aussi triste et puéril que de créer un anagramme de son vrai prénom pour se créer un titre. Ça, c'est ce que le méchant d'une histoire pour enfant aurait fait. J'ai onze ans, et même moi je sais ça.

Ce n'est pas… je veux dire…

C'était une bonne blague, quand même. Sérieusement, j'y ai presque cru.

Oui, bien. Content que tu aies apprécié. Bonne nuit Luna.

Bonne nuit ? Il n'est que cinq heures.

Eh bien, je n'ai plus envie de parler.

Tu es fâché parce que j'ai gâché ta blague ?

Non, oublie ça. Cette conversation n'est jamais arrivée.

Ah, d'accord.

N'empêche, ce serait drôle, tu ne crois pas ?

Quoi donc ?

Si Voldemort était un méchant d'une histoire pour enfant avec une anagramme pour nom. Je parie qu'il aurait fait quelque chose de très dramatique pour révéler son identité au héros, comme écrire les noms dans les airs avec sa baguette en lettres brillantes, tout en les remettant dans l'ordre comme tu l'as fait un peu plus tôt sans manquer de jubiler sur ses plans diaboliques. Ce serait très drôle.

Luna ?

Oui, Tom ?

S'il te plaît, arrête ça.