Le bizarre incident du chien pendant la nuit
par seekeronthepath (sur Archive Of Our Own)
traduit de l'anglais par Matteic
Résumé :
Sirius Black s'est enfui d'Azkaban quelques jours avant l'anniversaire de Harry. Harry l'a vu quand il s'est enfui de Privet Drive le soir du 6 août. Où était Sirius pendant ce temps ?
Note de la traductrice :
Cette histoire a été conçue pour s'insérer dans la série "Severus Rogue et le Survivant" (plus exactement après le chapitre 11 de l'histoire Severus Rogue et les Cousins Black, voir détails dans le document Google cité dans mon profil) mais peut se lire seule. Tout le contexte dont vous avez besoin est dans le résumé.
Relecture assurée par Lamourloi, merci !
C'est le truc le plus dingue que j'ai jamais vu.
Jeudi matin, nous avons accueilli à la clinique deux touristes avec un chien errant qu'ils avaient trouvé sur la plage au niveau de Keiss Way. Assez gentil, ce chien – ils n'avaient eu aucun mal à le faire monter dans leur voiture pour un sandwich au poulet – mais visiblement il en avait vu des vertes et des pas mûres. Le poil complètement emmêlé, maigre comme un clou là-dessous, et les bronches bien prises, vu comment il respirait.
Dieu sait d'où il venait – j'ai demandé à Donny et il m'a dit qu'il n'a pas vu l'ombre d'un chien de ce genre dans tout Caithness, et il s'est occupé de chaque cabot ici depuis 63. Un lévrier irlandais pur jus, à priori, mais entièrement noir, pas comme la pépette bringée de Murphy à côté de Corsack. Et des yeux gris, ce qui est encore plus rare. Pas de collier, pas de tatouage – pour ce qu'on en savait, il était tombé d'un bateau et avait nagé jusqu'à la côte.
Bon, on l'a pris et on l'a examiné, et il ne semblait rien y avoir qui ne serait pas réglé avec des bons soins. Je lui ai injecté du meloxicam et de l'amoxicilline et il s'est pratiquement endormi sur la table, le pauvre bougre. Pas plus mal pour nous – ça nous a permis de faire une radio et de tondre sa tignasse pour traiter les plaies en-dessous.
Le pauvre toutou avait l'air mort de honte quand il s'est réveillé – aucun chien n'aime le cône – mais il était gentil, n'a pas semblé gêné par les autres chiens dans les cages, et nous a laissés lui donner un bain sans problèmes. Il nous a même laissé lui injecter les doses suivantes sans remuer une oreille. Donny et moi on s'est dit qu'on allait le garder jusqu'à ce que la pneumonie soit terminée, après quoi on allait le mettre à l'adoption, il aurait juste besoin de reprendre du poids.
Et puis la nuit de vendredi à samedi, il a disparu, bon sang.
Je ne veux pas dire qu'il s'est échappé. Je veux dire que vendredi soir, quand j'ai verrouillé la clinique, il était dans sa cage, et que samedi matin, quand je suis arrivé, il n'y était plus. La serrure de l'entrée était intacte, sa cage était toujours fermée, même le cône était toujours dedans. C'était comme s'il s'était volatilisé.
Jenny pense que c'était un fantôme, mais je n'ai jamais rencontré de fantôme qui mange un kilo de croquettes en deux jours et qui me laisse des poils noirs partout sur mes vêtements.
Note de l'autrice :
J'ai décidé que Sirius est un lévrier irlandais (je sais qu'il est souvent imaginé sous la forme d'un terre-neuve, mais je préfère le voir comme un chien moins costaud).
Voici à quoi ressemble un lévrier irlandais noir, et à quoi ressemble un lévrier irlandais TONDU : (note de la traductrice : j'ai mis les images dans mon document Google "illustrations", vous trouverez le lien au début du document Google qui est cité dans mon profil).
D'après Wikipédia (note de la traductrice: traduction de la version anglaise de Wikipédia) : "Les lévriers irlandais présentent une gamme de caractères variée et sont souvent signalés pour leur manies personnelles et leur individualisme […] Les lévriers irlandais tissent généralement un lien étroit avec leur famille et peuvent devenir destructeurs ou moroses s'ils sont laissés seuls pendant de longues périodes."
Pour répondre à une question que l'on m'a posée plusieurs fois quand j'ai lancé le concept : Sirius n'était PAS en danger de se faire castrer pendant les premières 48 heures à la clinique vétérinaire. Déjà, il était sous antibiotiques pour traiter les escarres et le début de pneumonie. Ce n'est pas une bonne idée de pratiquer une opération chirurgicale non urgente sur un animal ou un être humain quand ils sont DÉJÀ en train de lutter contre une infection bactérienne. Deuxièmement, les programmes de stérilisation proactive pour les animaux errants concernent surtout les groupes importants, en particulier les chats. Dans ce contexte, il est plus probable que le vétérinaire encourage le nouveau propriétaire à faire stériliser son animal au moment de l'adoption. La stérilisation des animaux de compagnie n'est pas obligatoire au Royaume-Uni. Enfin, il restait une petite possibilité que le propriétaire soit retrouvé, et s'il avait l'intention d'utiliser le chien comme reproducteur, il risquait de ne pas apprécier d'entendre que ce ne serait plus possible. Donc… si Sirius était resté quelques semaines, oui. Mais pas pendant les premiers jours.
