Capítulo 7. En la guerra y el amor, todo vale.
Traducción oficial de "For he Love of Pikachu" de PokeMaster64. Ni la idea, ni la original del trabajo me pertenecen. Todos los créditos van para el autor. La traducción y adaptación al español es mi único aporte.
Espero les guste y le den su apoyo tanto al autor original (para que siga trayendo sus maravillosas historias) y me apoyen también, para seguir traduciéndolas para ustedes.
Pikachu durmió más que pacíficamente por el resto de la noche, dejando de lado su peculiar sueño y el extraño encuentro con Ryder. Incluso sabiendo que estaba enamorado de ambas, Laura y Buneary, tenía una cálida sensación que le agradaba. Sólo debía averiguar a cuál de las dos elegiría.
Pikachu despertó con un bostezo y comenzó a estirarse. Se sacudió un poco y emprendió su camino fuera de la tienda. Vio que el resto ya se encontraban despiertos y listos para desayunar. Vislumbro a Laura echada bajo un árbol. Se ruborizó por recordar lo linda que se veía en su sueño.
Miró por los alrededores para percatarse que algo faltaba
Espera. ¿Dónde está Buneary? Volvió a echar un vistazo para localizar a su amiga. Normalmente ya estaba despierta antes que cualquiera y lista para comer. No puede seguir en cama. No le gusta dormir de más.
Caminó hacia donde estaban sentados Ash y Dawn. Brook se encontraba llevando algo de comida para ellos mientras Sudowoodo le ayudaba con la comida de los Pokémon. Ash y Dawn hablaban sobre algo, técnicas de batalla y concursos sin lugar a dudas. Pero Pikachu logró escuchar algo en la conversación que llamó inmediatamente su atención.
-Oye, Dawn, ¿cómo es que Buneary aún no está despierta? Normalmente es la primera en levantarse.
Dawn bajó la mirada con tristeza.
-No lo sé, Ash. Cuando desperté, noté que ella aún seguía dormida; al menos eso fue lo primero que pensé. Su cabeza estaba debajo de la almohada, pero aun así pude escucharla sollozando. Levanté la almohada y la encontré llorando, por lo rojos que tenía los ojos, quizás toda la noche. Le pregunté qué estaba ocurriendo, pero eso solo la molestó más. La dejé en la tienda hasta que se sintiera mejor.
-Oh… Bueno, espero que sea pronto –dijo Ash un poco preocupado.
Pikachu no tomó la noticia muy bien. "¿Buneary está molesta? Pero, ¿por qué? Es demasiado positiva para estar molesta. ¿Qué pudo haber hecho que mi más querida amiga se pusiera tan mal? Tal vez debería ir a hablar con ella. Le dije que si tenía un problema podía venir conmigo, o en este caso, yo iré con ella."
Brook empezó a repartir los platos de comida a los Pokémon. Cada uno fue individualmente a recibir el suyo. Tan pronto como lo hicieron, tan solo quedaron dos platos faltantes por ser reclamados. Los de Pikachu y Buneary. Esto le dio al ratón eléctrico una idea. Cogió los dos y avanzó hacia la tienda de Dawn. De repente, sintió una pata apoyándose en su hombro, girando sobre si misma para revelar a Laura. Pikachu se sonrojó de lo cerca que estaban uno del otro.
-¿A dónde vas, Pastelito? –le preguntó dulcemente.
-Um… Voy a ver si Buneary se siente bien. Me preocupa –Pikachu se las arregló para responderle.
-Oh, ¿en serio? ¿Qué le sucede? –indagó con un tono algo malicioso que Pikachu no pudo notar.
-Es exactamente lo que quiero averiguar. No lo sé.
-Bueno, está bien. Solo ven a comer conmigo después –le pidió coquetamente.
-Um… E-está bien. L-lo hare –Pikachu se sonrojó notoriamente. Volvió a caminar hacia la tienda de Dawn.
Tan solo después de que se fuera, Laura sonrió de forma malvada.
-Una vez que Buneary esté fuera del camino, seré capaz de atraparte, Pika –murmuró para sí misma.
Buneary gemía silenciosamente debajo de una almohada. No pudo dormir nada la noche anterior. Todo lo que pudo hacer fue llorar y llorar hasta que se quedó sin lágrimas, así que ahora solo gemía y se quejaba.
Supongo que no debería estar sorprendida. ¿Por qué le gustaría a Pikachu en primer lugar? Prácticamente lo rapté cuando nos conocimos y congelé a todos. Solo me ve como una amiga y nada más. Solo espero que sea más feliz con Laura que conmigo.
Buneary escuchó la tienda abrirse. Creyó que se trataría de Dawn o Piplup para ver cómo estaba. Eso hasta que escuchó la voz del visitante.
-Buneary, ¿estas despierta? –Era Pikachu. Buneary intentó permanecer inmóvil, así se iría, pero Pikachu no era fácilmente engañado-. Buneary, sé que estas despierta. Por favor sal de debajo de la almohada.
Sabiendo lo terco y persistente que era –una de las cosas que le gustaban de él-, hizo la almohada hacia un lado y encaró a Pikachu.
Pikachu retrocedió un poco al ver a Buneary. Sus ojos estaban rojos e hinchados; su pelaje, manchado y humedecido por las lágrimas, y bastante desalineado. Sus orejas estaban caídas en lugar de enrolladas como solían estar. Su expresión era plana y sin emociones, aunque aún podía verse un rastro de depresión en ella. Básicamente, esta no era la Buneary que Pikachu conocía y quería.
-Buneary… ¿Qué… Qué te pasó? No luces como tú misma –dijo Pikachu aún más preocupado.
Buneary no quería preocupar a Pikachu, así que hizo lo que cualquier Pokémon habría hecho en su situación: mentir.
-Um… Yo… olvidé arreglarme esta mañana –respondió con una sonrisa forzada.
-Entonces, ¿por qué escuche que estuviste llorando toda la noche? - Pikachu no se veía muy convencido.
Buneary desviaba la mirada a cualquier parte intentando evitar la de Pikachu.
-Um… Me golpee muy fuerte uno de mis pies con algo –las orejas de Pikachu cayeron, algo que Buneary tomo como un "no te creo"-. Leí un libro muy emotivo anoche –Pikachu entrecerró los ojos. Buneary trató de pensar en otra excusa-. Tuve una pesadilla –Pikachu cruzó los brazos-. Ah… Comí una baya en mal estado –oficialmente, se había quedado sin excusas.
Pikachu suspiró y frotó el puente de su nariz.
-Buneary, no te lo tomes a mal, pero no sabes mentir –Buneary rio tímidamente muy bajo. Pikachu se acercó a ella-. Ahora dime, ¿Qué es lo que está mal?
Buneary se sonrojó por lo cerca que estaba Pikachu y desvió la mirada.
-No quiero hablar de eso. Es algo muy personal –su voz era trémula.
-Buneary, te dije que, si tenías algún problema, podías venir conmigo y hablar de ello.
-Lo sé. Pero en este momento, no eres el mejor para discutirlo. Sin ofender.
-No te preocupes –Pikachu puso una pata en el hombro de Buneary y la giró hacia sí, haciendo que ella se ruborizara de nuevo junto con Pikachu, algo que no notó debido a lo rojo de sus mejillas-. Pero, en serio, ¿podrías decirme al menos parte de lo que te molesta?
El sonrojo de Buneary desapareció. Suspiró deprimentemente.
-Es… -murmuró algo que Pikachu no pudo escuchar.
-Perdona, ¿podrías repetirlo?
Buneary murmuró otra vez, más alto, pero no lo suficientemente audible.
-¿Otra vez?
Buneary comenzó a gruñir y a gritar.
-¡LAURA! ¡ES LAURA! –Sus gritos hicieron a Pikachu caer de espaldas, asustado-. ¡ESA MALDITA BRUJA ESTÁ ARRUINANDO MI VIDA! ¿ME INSULTA, ME MOLESTA Y TE ESTÁ ALEJANDO DE MÍ! ¡NO TIENE NINGUN DERECHO DE TENERTE TODO EL TIEMPO! ¡DESEARÍA QUE SOLO DESAPARECIERA Y NUNCA REGRESARA! –Buneary notó que Pikachu estaba temblando de miedo. Comenzó a llorar nuevamente pero ahora lanzándose a abrazar a Pikachu-. Pikachu, siento tanto haberte asustado de esa forma. Es solo… Estaba bajo mucho estrés y no sé qué me ocurrió. Por favor, perdóname.
Pikachu comenzó a calmarse luego del exabrupto de Buneary y le devolvió el abrazo.
-Está bien Buneary. Entiendo que estabas molesta. Solo me sorprendiste un poco –Comenzó a abrazarla gentilmente con más fuerza. Buneary se sintió más tranquila; cuando Pikachu la abrazaba, el mundo parecía simplemente desaparecer-. Buneary… solo por curiosidad, ¿a qué te referías con alejándome de ti?
Buneary se hizo para atrás, aun sosteniendo las patas de Pikachu.
-Eh… Yo solo… no quería que Laura… estuviera contigo todo el tiempo porque… no quería perder a un amigo como tú.
-Así que… eso era todo? –Buneary asintió. Pikachu bajó la cabeza tristemente, pensando que ella sólo lo veía como un amigo-. Bueno, está bien. Me alegra oírlo.
Buneary soltó las patas de Pikachu y fue hacia la mochila de Dawn, de donde sacó un cepillo.
-Bueno, voy a arreglarme. Saldré en un rato.
-Antes de que me vaya… -Pikachu sacó los dos platos con comida de detrás de él-. Quizás, podríamos desayunar ahora.
El pensar en comer a solas y en privado con Pikachu habría sido suficiente para hacerla gritan tan alto y desmayarse, pero necesitaba ordenar sus pensamientos y aclarar su mente de todo lo ocurrido.
-Lo siento, pero preferiría estar a solas por un tiempo. Gracias de todas formas.
Pikachu estaba un poco decepcionado, pero asintió de todas formas. Dejó la comida de Buneary y salió de la tienda llevando la suya.
Buneary deseo no haber declinado la oferta, pero necesitaba lidiar con sus emociones. Sin embargo, su pequeña charla le había ayudado a sentirse mejor.
Al menos, aun se preocupa por mí. Comenzó a cepillar su pelo y a acicalarlo.
Tan pronto Pikachu salió de la tienda, fue tomado en un abrazo por Laura.
-Entonces, ¿estás listo para comer, Lindo?
Pikachu se ruborizó de la sorpresa.
-Laura… ¿Por qué me esperaste de esa forma? ¿No pudiste solo empezar a comer?
-¿Sin ti? Absolutamente no. Quiero un desayuno completo a tu lado –Ronroneó en su oído, haciéndolo sonreír tontamente. Comenzó a arrastrarlo hasta donde había colocado la suya.
Mientras comían, la preocupación de Piplup hacia Buneary crecía. Cuando confirmó que se encontraba molesta, no podía ser otra la razón que la conversación que habían tenido Pikachu y él anoche. También corroboró que sólo había escuchado la primera parte de la misma; de otro modo, ella habría pasado gritando toda la noche en vez de llorar.
Pensó que tal vez debería decirle algo al respecto o, por lo menos, contarle todo lo que Pikachu había dicho. Pero Piplup recordó lo que Pikachu le había pedido cuando regresaron al campamento…
FLASHBACK
Pikachu y Piplup volvieron al campamento.
-Bien, regreso a la cama. Buenas noches –antes de que Piplup pudiera entrar a la tienda, Pikachu lo tomó por el hombro y comenzó a hablar con una sombría expresión.
-Antes de irte, prométeme que no le dirás a nadie nada de lo que hablamos esta noche. Si lo haces, te haré volar por los aires con el Placaje Eléctrico más fuerte que tengo y me aseguraré que cada vez que te levantes, seas golpeado por un Meteoro Draco. ¿Quedó claro? –Piplup asintió frenéticamente con la cabeza, intimidado por Pikachu. Entonces, relajó su expresión a una más amigable-. Muy bien, que tengas dulces sueños –Pikachu caminó hacia su tienda siendo observado por Piplup, quien estaba en shock por el repentino cambio en la actitud de Pikachu.
FIN DEL FLASHBACK
Piplup sabía que Pikachu jamás haría algo como eso, pero podía ser muy tenebroso cuando quería.
Piplup entró a la carpa esperando encontrar a una Buneary con el corazón roto. Pero, en su lugar, fue a una Buneary bastante serena. Se encontraba cepillando su pelaje. Piplup no podía creer lo que estaba viendo. Un minuto, Buneary estaba deprimida y al siguiente actúa como si nada hubiera ocurrido.
-Oh, buenos días, Piplup. ¿Cómo dormiste anoche? –Buneary preguntó despreocupadamente.
Piplup estaba confuso.
-Buneary, ¿te encuentras bien? No hace mucho estabas derramando por tus ojos.
-Oh, eso. Bueno, he decidido no preocuparme por eso –Buneary regresó el cepillo a la mochila de Dawn-. No le digas a Pikachu, pero puede que haya escuchado su conversación anoche.
-¿Qué tanto escuchaste? –Piplup preguntó casualmente, aunque probablemente ya lo sabía.
-Hasta la parte en que Pikachu admitía que le gustaba Laura –le dijo, pero no tan depresivamente cuando lo hizo.
-Y… ¿No estas molesta por eso? –Buneary negó con la cabeza-. Entonces… ¿Te vas a dar por vencida con Pikachu? –Buneary volvió a negar.
-No. Siempre voy a amarlo. Sólo voy a soportarlo, por ahora… Al menos hasta que Laura caiga "accidentalmente" por un precipicio y nunca más se la vuelva a ver –Buneary rio maléficamente mientras Piplup la observaba con los ojos muy abiertos.
-…Wow –fue lo único que pudo responder a eso-. Entonces… ¿No vas a tratar de cortejar a Pikachu para que le gustes más? –Piplup realmente desea poder decirle a Buneary sobre los nuevos sentimientos que Pikachu había encontrado hacia ella, pero había jurado mantener el secreto.
Buneary bajó la mirada con tristeza.
-Realmente no hay mucha razón para hacerlo. El estaría mejor con Laura que conmigo. Solo tengo que soportarlo hasta… que ya no quieran verse el uno al otro.
-Pero, ¿qué tal que eso nunca pasa? Buneary, necesitas darte cuenta que debes tomar la iniciativa de vez en cuando –Buneary desvió la mirada. Piplup alzó su aletas-. Muy bien, me rindo. Es tu decisión y la respeto –dejó la tienda, no sin antes decir…- Sólo recuerda lo que te dije.
Buneary miró hacia atrás para verlo irse. Entonces, comenzó a esponjar su pelaje y usó un coco del agua de Dawn para lavar su cara. De giró para salir, pero chocó contra Piplup, ambos cayendo de sentón en consecuencia.
-¿Qué ra…? Piplup, pensé que te habías ido –dijo Buneary confundida.
-¿Lo hice? –Respondió rascando su nuca. Sus ojos se abrieron y sonrió-. Quiero decir, sí, lo hice. Es solo que quería decirte algo.
-¿No pudiste decirlo mientras estuviste aquí? –Preguntó Buneary.
-Um… Bueno… Lo olvidé –Comenzó a decir algo nerviosos.
Buneary lo observó detenidamente, pero al final se encogió de hombros.
-¿De qué quieres hablar?
Piplup carraspeó un poco y comenzó a hablar.
-Escucha, no puedes simplemente rendirte en hacer que le gustes a Pikachu. No puedes dejar que Laura gane de esa manera. Debes de contraatacar y hacer todo lo posible por que Pikachu se fije en ti.
-Ya te lo dije, Piplup, ya no voy a seguir intentándolo. Voy a apoyar felizmente los sentimientos de Pikachu hacia ella –dijo con una sonrisa.
Piplup le dio una ligera mirada.
-Entonces, ¿por qué aun sigues deprimida por ello? –Buneary retrocedió debido a la sorpresa de que Piplup haya podido ver a través de su sonrisa falsa-. Buneary, rendirte en aquellos a quienes amas, no es buena idea. No debes rendirte nunca, mucho menos en el amor, como el amor que aún sientes por tu familia cuando te separaste de ellos.
-Sí, pero hacer eso no… -los ojos de Buneary se abrieron repentinamente-. Espera un minuto, ¿cómo es que sabes que fui separada de mi familia? Sólo le conté a Pikachu y Laura sobre eso.
Los ojos de Piplup fueron los que se abrieron.
-Oh… Verás… Puede que yo lo haya escuchado accidentalmente –Buneary suspiró-. Mira, el punto es que no debes rendirte tan fácilmente.
-Vas a tener que darme una buena razón para hacerlo.
Piplup se acercó a la entrada de la tienda.
-Presentando la Prueba A –Piplup abrió la puerta para revelar a Pikachu y Laura, quien estaba siendo… alimentada por Pikachu. Buneary estaba boquiabierta. Piplup puso una ligera sonrisa astuta en su rostro. Y Exhibición B. Juzgando por la expresión de Laura, ella probablemente está pensando, no sé, en "besarlo"-. Buneary comenzó a ponerse roja de la ira.
-Se acabó. Olvida el apoyarlos. La haré sufrir –Buneary estaba preparada para cargar contra ella, pero Piplup la detuvo.
-¡Alto ahí! Para tus Rapidash. Creo que hay una mejor manera de resolver esto que la fuerza bruta –le susurró algo al oído-. Tal vez no solucione todo el asunto, pero al menos servirá para que Pikachu se fije en ti.
-Está bien, gracias Piplup –Buneary dejo la carpa junto a Piplup-. Gracias por tu ayuda.
-No me agradezcas a mí, agradécele al sentido común –Buneary asintió y fue hacia donde los dos Pikachu. Piplup, entonces, se dirigió detrás de la tienda-. Y gracias, Capa de Camuflaje –se dijo a sí mismo, al momento que se cruzaba de brazos y un característico brillo amarillo comenzó a resplandecer
Creció hasta un tamaño ligeramente mayor. Mientras el brillo comenzaba a disminuir, en el lugar de Piplup, estaba ahora Ryder, aun vistiendo su capa.
-Afortunadamente, eso le ayudó a aumentar su confianza. Ahora, de vuelta al trabajo –saltó hacia los árboles y comenzó a correr entre ellos como un ninja.
-Aquí tienes, Laura -Pikachu le dio a Laura lo último de su comida mientras ella estaba recostada.
-Gracias por alimentarme, Pastelito –Laura se sentó y le dio un abrazo.
Pikachu rascó su nuca nerviosamente.
-Bueno, sólo estoy siendo amable, además, tú me lo pediste –Laura comenzó a mover un dedo sobre el pecho de Pikachu. Él suspiró.
-Bien, hiciste algo lindo por mí, ahora yo voy a hacer algo lindo para ti. Cierra los ojos –Pikachu lo hizo obedientemente.
Laura comenzó a acercar su cabeza a la suya. Movió sus labios cerca de Pikachu y estaba a punto de besarlo… Sin previo aviso, un Rayo Hielo salió de la nada, obligando a Laura a alejarse de Pikachu. Pikachu abrió los ojos para ver qué estaba pasando.
-¿Qué rayos acaba de pasar aquí?
-Laura se puso de pie y vio a Buneary aproximándose a ellos.
-Oh Buneary, qué bueno verte. ¿Cómo te sientes el día de hoy?
-Deja la farsa –gruñó Buneary. Apuntó su pata hacia ella y anunció en un volumen en el que todos la oirían-. ¡Laura, te reto a un combate! –Todos boquearon por la, excepto los entrenadores (obviamente) y Laura. Las dos que quedaron mirándose fijamente con animosidad.
Gracias todos los que leen y apoyan la historia. Recuerden apoyar también al autor original (PokeMaster64)
Un saludo a NadaOriginal, que comenta en cada capítulo.
Un abrazo, un beso; hasta el próximo capítulo.