Disclaimer 1: No me pertenecen ni la historia ni los personajes. Los personajes son de Rumiko Takahashi y la historia es de savvyliterate, yo solo traduzco.

Shikon no Go

El idioma de Shikon

Un fanfic en 100 capítulos

Disclaimer 2 (de la autora original): Esta historia está basada en «Kendo no Go: A Fanfic in 100 Chapters», de Akai Kitsune. Su historia, por su parte, es una parodia de «In the Language of Love», de Diane Schoemperlen. ¡Agradecimientos a Akai Kitsune por dejarme tomar prestada su idea para un fic!

«Inuyasha» es propiedad de Takahashi Rumiko.

Capítulo 1: Mesa

Kagome no podía recordar una época en la que no comiera al menos una vez al día en la mesa con su familia. Normalmente era al desayuno, cuando un medio dormido Souta se metía en la boca su huevo, su arroz y su pepinillo con aire ausente mientras Jii-chan le leía el periódico en voz alta a mamá.

Si no era al desayuno, era a la cena, una ocasión un poco más elaborada en la que mamá se esforzaba más por hacer la comida. Cuando cumplió once años, Kagome empezó a ayudar con la tarea, preparando una de las guarniciones o asegurándose de poner la mesa. La charla se centraba en las actividades del día y sus planes para el siguiente. Mamá insistía en que en su comedor no había lugar para temas negativos. Nada de política, noticias, ni nada que pudiera provocar una discusión.

La soledad apuñaló a Kagome mientras avanzaba fatigosamente por el camino hacia la cabaña de Kaede, con los brazos cargados de daikon y de otros alimentos de los aldeanos. Estimaba que había pasado más de un día desde que había atravesado el tiempo y aterrizado en el Sengoku Jidai. Cuando no estaba peleando contra youkai y hanyou que iban detrás de la Shikon no Tama, echaba profundamente de menos a su familia.

No habría sido tan malo, pensó, si ayer no me hubiera saltado el desayuno. Si no hubiera salido corriendo por la puerta o hubiera gritado un adiós. Ojalá no hubiera tenido tanta prisa por llevarle los apuntes a Yuka-chan. Ojalá… ojalá.

Kagome suspiró y decidió en ese mismo instante que no podía seguir triste. Encontraría el camino de regreso a casa y diría todas las cosas que había tenido intención de decir antes de irse. Y punto.

Le rugió el estómago, recordándole que Kaede se había marchado antes de que ella se despertara por la mañana y que se había perdido el desayuno. Kagome inspeccionó los campos, buscando a la miko. Compartiría con ella un poco de su comida. Al menos tendría a alguien con quien comer.

No pensaba que pudiera comer sola.

En cambio, su mirada cayó sobre un taciturno Inuyasha, posado en un árbol a varios metros de ella. Se mordió el labio, estudiando al hanyou. No parecía tan malo, pensó, aunque hubiera querido matarla.

Pero si de verdad hubiera querido hacerlo, lo habría hecho mientras ella dormía.

Parte de la comida es suya, razonó Kagome. Además, comer con él era mejor que no comer con nadie. Contuvo las lágrimas, recordando un chiste que había compartido Souta en la mesa dos noches atrás y la reacción de todos al mismo. Haciendo eso a un lado, se acercó a Inuyasha.

Dudó a unos metros del árbol, no muy segura de cómo reaccionaría. ¿Le gritaría? ¿Intentaría hacerle daño? Sabiendo que tenía el rosario como último recurso, Kagome metió la mano en la bolsa, sacó una verdura y se la lanzó.

La cogió sin mirar, miró por encima de su hombro hacia eso… hacia ella.

—¿Eh?

—Ten. Es un poco de tu parte —respondió Kagome.

Él se dio la vuelta, todavía agachado.

—¿Qué es toda esa comida?

—Ofrendas de los aldeanos. —Kagome respiró hondo—. Ven, baja… la compartiremos.

Inuyasha se la quedó mirando tanto tiempo que estaba segura de que se iba a negar o a hacer algo peor. En cambio, bajó de un salto, agachándose junto al árbol. Kagome sonrió, se sentó a su lado y preparó una espontánea mesa de comedor para que pudieran comer.

Nota de la autora: Hace unos meses leí «Kendo no Go: A Fanfic in 100 Chapters» de Akai Kitsune, escrito para la serie de Rurouni Kenshin. Fue absolutamente precioso. Por favor, id a leerlo, ¡acaba de subir el capítulo 92! Empezó el fic como una parodia de «In the Language of Love», una historia de Diane Shoemperlen. La naturaleza de ese fic era indagar más en las vidas de los personajes y ver más de lo que vemos en la serie (anime o manga). Lo que resultó en un trabajo absolutamente precioso.

Hace una semana o así, acababa de terminar de leer el capítulo 91 y me quedé dormida soñando con el fic. Empecé a reproducir algunas de las escenas usando personajes de Inuyasha. Encaja perfectamente. Así que le escribí a Akai-san y le pregunté si podía usar su concepto y escribir un fic basado en el suyo. Aceptó amablemente y decidí empezar este fic.

El título «Shikon no Go» significa «el idioma de Shikon» en japonés. Escogí usar la Shikon no Tama como centro porque esta historia va a tener muchas partes, al igual que la Shikon tiene muchos fragmentos. Todos esos fragmentos juntos forman una esfera. Todas las diferentes partes de esta historia formarán un todo.

El título para este capítulo en la novela original era «Mesa».

Nota de la traductora: ¡Estoy aquí con una nueva traducción! Me gustó mucho este fic porque la autora fue siguiendo el manga a medida que se publicaba y sacó los capítulos en paralelo, que es algo importante a tener en cuenta a la hora de leer. De hecho, publicará nuevos capítulos (entiendo que los cinco últimos que tiene el fic) según lo que ocurra en esta temporada de Yashahime.

Como veis, este capítulo se sitúa al principio mismo del manga. ¡Espero que os haya gustado y que me dejéis vuestros comentarios!