Current Ranking: Noble Consort Liang → Worthy Consort + Virtuous Consort → Imperial Concubine Xi → Lady Liao of Lovely Countenance → Lady Jiang of Fragrant Ceremony + Lady Li of Graceful Ceremony → Pure Concubine Liao
"This servant also thinks that Your Majesty is the best!" Fu Sheng immediately followed in flattering the Emperor. After these few days together, he finally discovered that it didn't hurt to copy whatever the Imperial Concubine Xi had to say.
"Isn't that so!" Liao Qing Qing agreed with him.
When she raised her eyes, she saw Emperor Jing Li at the entrance of the courtyard.
She suddenly realized that Emperor Jing Li was especially fond of eavesdropping. This was not the first time but already the second time. He really has a strange fetish.
Luckily, what she said just now were positive words.
She generously paid her respect to Emperor Jing Li.
Emperor Jing Li walked over to her and glanced at Fu Sheng.
Fu Sheng's heart tightened.
Emperor Jing Li didn't say anything, but the corners of his mouth rose slightly.
The big stone in Fu Sheng's heart fell. As expected, there was nothing wrong with following Imperial Concubine Xi.
Next time, he just has to do what Her Highness, Imperial Concubine Xi, does.
"Your Majesty, have you had dinner?" Liao Qing Qing asked warmly.
Emperor Jing Li replied, "Not yet."
Liao Qing Qing immediately turned to He Xiang and ordered, "He Xiang, go get a pair of bowls and chopsticks for His Majesty."
"Yes." He Xiang hurriedly went to retrieve the bowls and chopsticks.
Liao Qing Qing invited Emperor Jing Li to sit down.
He Xiang brought the bowl and chopsticks over when Emperor Jing Li took his seat.
Recently, Emperor Jing Li treated Liao Qing Qing extremely well. He promoted her rank, rewarded her with jewels and bestowed her good food.
She had never felt this fond of Emperor Jing Li before. She enthusiastically gave him a piece of wine drunk duck liver[1] and said, "Your Majesty, try this drunken duck liver. It has the refreshing taste of wine, and the soft and chewiness of duck liver."
Emperor Jing Li picked it up with the chopsticks, placed it in his mouth and chewed it slowly.
Liao Qing Qing fixed her eyes on Emperor Jing Li and asked expectantly, "How is it?"
"It doesn't taste bad," Emperor Jing Li responded.
"This imperial concubine[2] also thinks it's good. Your Majesty, eat more." Liao Qing Qing kept on smiling.
Emperor Jing Li nodded and chewed slowly.
They didn't speak while eating. After finishing their meal, Emperor Jing Li said, "You seem to be in a good mood today."
"
"
"Mm. Not bad." Liao Qing Qing nodded her head.
"Why?"
"Because Your Majesty has rewarded this imperial concubine with food, but also with many fabrics." Although she was bent on being a salted fish, she loved food and new clothes just like any other girl.
"Do you like fabrics?" Emperor Jing Li asked.
"Like!"
Emperor Jing Li was infected by Liao Qing Qing's smile that was as comfortable as the morning sun. For a moment, the arduous state of affairs disappeared. He felt a deep sense of relaxation and said, "Then let the Momo[3] from the Royal Clothing Department come over to tailor your clothes."
"Mm." Liao Qing Qing nodded her head. "Thank you, Your Majesty. This imperial concubine will definitely get along with the generals' families and not disgrace Your Majesty."
Emperor Jing Li nodded. He wanted to pet Liao Qing Qing's head when he saw such a well-behaved side of her.
However, Liao Qing Qing didn't give him a chance; she got up and went to look at the fabric again. He happily let Liao Qing Qing go. She was beautiful so she must look good in new clothes.
And so the whole night passed in anticipation.
The next day, she went to pay her respects to Noble Consort Liang.
Noble Consort Liang took Virtuous Consort and Worthy Consort to prepare for the palace banquet. The ceremony of paying respects was soon over. Not long after Liao Qing Qing returned to Lisheng Pavilion, the Momos from the Royal Clothing Department came over to measure Liao Qing Qing and tailor her dresses.
AD
"Your Highness, Imperial Concubine Xi, has such a good figure." Momo sincerely praised her, "This maidservant has never seen such a curvaceous figure like Your Highness, Imperial Concubine Xi."
"Is that so?" Liao Qing Qing was happy in her heart.
"Yes. No wonder His Majesty likes Your Highness, Imperial Concubine Xi, so much."
"?" Liao Qing Qing was tempted to say that Emperor Jing Li was impotent and wasn't interested in her body. But it was a secret that she couldn't leak.
"Alright," Momo said, "This maidservant will send the clothes over to Your Highness, Imperial Concubine Xi to take a look at in three days."
"So soon?" Liao Qing Qing thought it would take ten days to half a month to make a garment.
"Your Highness, Imperial Concubine Xi's, dresses naturally need to be made faster."
Liao Qing Qing knew that, in the eyes of others, she was Emperor Jing Li's favourite. She said with a smile, "Then I'll have to trouble you, Momo."
"You are too polite, Your Highness. This maidservant will take her leave."
Liao Qing Qing bopped her head.
The Momo from the Royal Clothing Department left.
Liao Qing Qing felt extremely hot; definitely because it was noon. The weather was scorching hot. Even with the ice, her body was already sweating after the long chat about clothing and having her measurements taken with the Momo from the Royal Clothing Department.
AD
She said, "He Xiang, go prepare hot water for me. I want to take a bath."
"Yes."
He Xiang quickly went to prepare hot water.
Liao Qing Qing immediately washed off the icky feeling on her body. She changed into a muslin robe that was as thin as cicada wings. Then she ordered He Xiang to use a fan to cool her down first before she got dressed.
Just then sounds of a familiar footstep was heard, Emperor Jing Li was already standing in front of her before she could react.
She froze.
Emperor Jing Li also froze. He was very busy today. He might not have the time to come over here at noon and had to receive the generals who returned to the imperial court in the afternoon. He was afraid that it would not be good if he had a headache.
So he came over early to hold hands with Liao Qing Qing or whatnot; then he would take his leave. However, he didn't expect to see this scene as soon as he came in.
Liao Qing Qing's soft hair was scattered loosely behind her, revealing her slender white neck and distinct collarbone; below that was her delicate body could be faintly discernible under the thin muslin.
Everything was so breathtaking.
Emperor Jing Li suddenly felt his mouth going dry, and a strong reaction three inches below the navel.
"Your Majesty," Liao Qing Qing called out. Feeling slightly nervous, she reached out and draped the outer garment on her body. However, she instantly became more at ease once she thought of Emperor Jing Li's impotency. She said, "Your Majesty, this imperial concubine acted without propriety. May Your Majesty please forgive me."
AD
"It's fine. Put on your clothes."
After saying that, Emperor Jing Li turned around and left the bedroom.
Liao Qing Qing was bewildered.
By the time she came out, Emperor Jing Li had already left; he came and left without rhyme or reason.
What's the meaning of this?
Liao Qing Qing couldn't figure it out, so she stopped thinking about it. Due to the hot weather, she stayed inside Lisheng Pavilion. The atmosphere cooled down when the sun went down.
She wanted to go out for a walk, so she took He Xiang for a stroll in the garden. Coincidentally, she ran into Pure Concubine Liao and Lady Jiang of Fragrant Ceremony.
The two of them didn't expect to run into Liao Qing Qing either. There was a flash of surprise in their eyes. They were a little unresigned. However, due to their position, they had to salute to Liao Qing Qing.
The two of them said, "Greetings, Imperial Concubine Xi."
"These two elder sisters don't have to be polite," Liao Qing Qing said with a smile.
The two of them, Liao and Jiang, looked at each other and neither of them said anything.
Liao Qing Qing also didn't say anything and was about to walk away.
AD
Pure Concubine Liao opened her mouth and said, "Imperial Concubine Xi, I heard the generals went to the palace to have an audience with His Majesty today because of the recent victory in the northwest, which the whole country is celebrating."
Liao QIng Qing said, "Indeed."
"General Xie would probably be there, right?" After saying that Pure Concubine Liao turned her eyes to look at Liao Qing Qing. Her eyes were filled with provocation.
She had the look of watching a good show as she stared at Liao Qing Qing's face. She believed that Liao Qing Qing would lose her temper because of Xie Yi.
But Liao Qing Qing asked with a confused expression, "Who is General Xie?"
Pure Concubine Liao was speechless for a moment and answered, "General Xie is Xie Yi."
"Who is Xie Yi again?"
Pretend!
Keep pretending!
Pure Concubine Liao felt that Liao Qing Qing was just pretending. She appeared to be unaffected but who knows she might be panicking in her heart? She continued, "Your Highness, Imperial Concubine Xi, do you remember Xie manor's third son, Xie Yi?"
"Oh, now that you speak of this, I remembered." Liao Qing Qing remembered.
"You remembered?"
AD
"But isn't he called Xie Zi Xing?"[4]
"?" Is that the main point?
[1]
[2] 嫔妾(pín qiè)- This imperial concubine. It is a self-appellation that can only be used by Lady of Talents (才人), Noble Lady (贵人), etc to the Emperor and Empress Dowager.
[3] 嬷嬷(mómo)- In ancient times, Momo is a title, which refers to palace maids that are of a certain age and position. It usually refers to elderly palace maids of seniority.
[4] In ancient times, there were many types of names such as courtesy name and given/register name. Usually, one would call another person by their courtesy name. Xie Zi Xing is a courtesy name while Xie Yi is his personal/register/given name. Hence, Liao Qing Qing is referring to his courtesy name.
Liao Qing Qing asked again, "Why did Pure Concubine Liao call him Xie Yi?"
Pure Concubine Liao, "?" Your focus point has already been skewed to the great northwest, right?
Liao Qing Qing ignored Pure Concubine Liao's expression and continued, "It's not polite to call him by his personal name,[1] right? This is not good."
Pure Concubine Liao, "!" What's wrong with this Liao Qing Qing?
Liao Qing Qing appeared concerned and said, "Pure Concubine Liao should not do that next time. If outsiders were to know, they would think that Pure Concubine Liao acted without decorum again."
Acted without decorum?
This word was a thorn in Pure Concubine Liao's heart. Because of "acting without decorum", she was directly demoted from Lady Liao of Handsome Fairness to Pure Concubine Liao. Furthermore, she was deducted three months' allowance as a punishment, and copied scriptures for an entire month.
Now, Liao Qing Qing mentioned the word "acted without decorum" again!
This was using a knife to stab her heart!
She was furious and was about to retaliate when she felt the hem of her dress being tugged. She turned her head to look and found that it was Lady Jiang of Fragrant Ceremony.
Lady Jiang of Fragrant Ceremony shook her head.
AD
She instantly returned to her senses. She was no longer Lady Liao of Handsome Fairness. Even if she was, her position was not as high as Liao Qing Qing. Hence, she could not forget herself in front of Liao Qing Qing. Otherwise, she would be considered discourteous again.
There was no telling what other punishments awaited.
Pure Concubine Liao did not dare to speak.
Lady Jiang of Fragrant Ceremony helped her and said, "What Your Highness, Imperial Concubine Xi, said is right. This imperial concubine and Pure Concubine Liao will definitely remember Your Highness' words."
"That's good if that is so. Since all of you understand, then I will not say anymore. Remember to abide by it."
After saying that, Liao Qing Qing left with He Xiang.
Pure Concubine Liao looked at Liao Qing Qing's departing back while fuming and stomping her feet. She originally thought that she had grasped onto Liao Qing Qing's weak spot and could cause Liao Qing Qing to panic.
Maybe Liao Qing Qing could also be of use to them.
Who knew that Liao Qing Qing did not heed their words, but also turned around to say that she was acting without propriety.
This pisses her off! This pisses her off!
"Don't be angry," Lady Jiang of Fragrant Ceremony comforted.
"Can I not be angry? She was inferior to us in every way. Now, she is overpowering us and she's so arrogant!"
AD
"She probably won't be arrogant for long."
Pure Concubine Liao was stunned and looked at Lady Jiang of Fragrant Ceremony.
Lady Jiang of Fragrant Ceremony said, "His Majesty is the king of the country and the most powerful man in the world. He would rather leave the harem women out to dry than let them have second thoughts. If he knows that Liao Qing Qing has her heart set on Xi Zi Xing…"
"Liao Qing Qing doesn't look like she has her heart set on Xie Zi Xing," Pure Concubine Liao said.
"Which imperial harem women can't act?"
"Are you saying that Liao Qing Qing cares for Xie Zi Xing in her heart?"
"Of course."
Lady Jiang of Fragrant Ceremony remembered that before she entered the palace, she went to stay at Liao Manor and saw Liao Qing Qing blushing because of Xie Zi Xing. She also saw Xie Zi Xing stealing glances at Liao Qing Qing.
She dared to conclude that there must be a past between them.
"Is there any evidence?" Pure Concubine Liao asked.
Lady Jiang of Fragrant Ceremony said, "If there is no evidence, we can create evidence."
Pure Concubine Liao looked at Lady Jiang of Fragrant Ceremony. She nodded in agreement, "That's right."
AD
Then the two of them looked at where Liao Qing Qing had left.
At the moment, Liao Qing Qing had already returned to Lisheng Pavilion. She thought in her heart that it was Xie Yi and Xie Zi Xing. She still had an impression of Xie Yi. However, the impression was unclear. She knew that his courtesy name[2] was Zi Xing, but he was called "Xie Yi".
She couldn't recall the rest.
She expended great effort to dig up the original owner's memories ‒ "if you didn't dig for it, you wouldn't know.". Once she did, she found herself having a trace of fluttering feeling towards Xie Yi.
She once loved him?
F*ck!
No wonder Pure Concubine Liao talked so brazenly in front of her. It turned out that the original owner and Xie Yi had a history together.
This matter was not considerable in the Great Wei Dynasty. After all, the people of the Great Wei Dynasty were open-minded. There were also women as government officials.
But she was not an ordinary person!
She was the concubine of the King of the country, Emperor Jing Li!
If Emperor Jing Li knew that his concubine had emotional exchanges with other men, that domineering and rude man… What would he do?
Send her to the cold palace?
Send her to the temple to eat vegetarian every day?
Kill her?
Several thoughts swirled in Liao Qing Qing's head. She involuntarily shuddered.
Just then, Fu Sheng's voice could be heard making the announcement from outside the door, "His Majesty has arrived—"
Liao Qing Qing quickly pulled herself together. When she raised her eyes, she saw that Emperor Jing Li had already entered. Without waiting for her to pay her respects, he said, "What are you thinking about? So lost in thought?"
"Greetings, Your Majesty." Liao Qing Qing hurriedly paid her respect. When she was pulled up by Emperor Jing Li, she said with a smile, "I'm thinking of Your Majesty."
"Thinking of me?"
"Yeah."
Upon hearing these words, Emperor Jing Li subconsciously touched his nose. In the morning, he saw Liao Qing Qing's faintly discernible beautiful and alluring body. For the first time, he felt extremely parched.
And dizziness.
When he left the bedroom, he felt wetness dripping from his nose. He gently touched it and saw blood. He had been poisoned for many years and seen countless physicians. Although he did not read medical books, he also knew a little and vaguely guessed what had occured.
He quickly covered his nose lest others discover. Then, he hurriedly returned to Zhengqian Palace and immediately summoned Imperial Physician Fan.
AD
It was just like what he had thought; his consciousness was awakening from the toxin, which meant that his body was getting better.
The only terrible thing was that he couldn't fool around yet. He had to hold back until his body was fully recovered before he could do the matters of the "rain and cloud".[3]
However, this already made him very happy.
This meant that Liao Qing Qing was his lucky star.
He held Liao Qing Qing's hand again. The words "thinking of Your Majesty" made him feel another never-before emotion—happiness.
Liao Qing Qing always surprised him.
A charming smile appeared on his handsome face. He asked, "What are you thinking about me?"
Liao Qing Qing wanted to tell Emperor Jing Li in advance that she and Xie Yi were clean and honest. This was to prevent Pure Concubine Liao and Lady Jiang of Fragrant Ceremony from getting ahead of her and ruining her and General Xie.
But she didn't know how to word it.
After many years in society, she knew the importance of words and understanding the listener's personality.
She might have a bit of knowledge about speaking techniques.
But she knew nothing about Emperor Jing Li's personality. So how could she know which words would make him furious?
AD
If she said something wrong, she would not be able to save her life. Furthermore, she would also implicate a general who defended the country. Then she really deserved to die.
Don't panic.
I can't panic!
She couldn't think of a foolproof plan. First, she had to slow down; organized her thoughts properly. Secondly, she must slowly protect Xie Yi's loyalty, who was loyal to the common people.
She couldn't let the temperamental Emperor Jing Li destroy them all in a fit of rage.
As she thought of this, Liao Qing Qing calmed down and said with a smile, "This imperial concubine is thinking of what vegetables you like to eat. This imperial concubine will grow them for Your Majesty."
"Pfft—" Emperor Jing Li, who was drinking tea, choked for a moment.
"Your Majesty, what's wrong?" Liao Qing Qing hurriedly went forward and used a handkerchief to wipe the water stains for Emperor Jing Li.
Grow… Grow vegetables?
This was the first time Emperor Jing Li heard of this.
Usually, the imperial concubine would curry favour from him by cooking dishes, shoes and scented bags for him. But this was the first time he heard of growing vegetables for the Emperor.
This… This Imperial Concubine Xi is really different.
AD
Emperor Jing Li held Liao Qing Qing's wrist. With a relaxed smile in his gaze, he asked, "Beloved concubine knows how to grow vegetables?"
Liao Qing Qing nodded. "Yes, I have planted some vegetables in the courtyard."
She wanted to be a salted fish[4] in the imperial harem. But she found that she did not have the patience to do needlework; she had no talent for painting; and could not do poetry, she felt exhausted when she wrote a few words.
Sometimes, it was boring to be a salted fish in Lisheng Pavilion.
Then, she discovered a palace maid planting flowers.
She did not love any flowers, but she loved to eat.
The idea of growing vegetables then took roots.
"Really?" Emperor Jing Li didn't really believe it.
Liao Qing Qing said enthusiastically, "This imperial concubine will bring Your Majesty to have a look?"
"Let's go."
Emperor Jing Li really followed Liao Qing Qing to the courtyard of Lisheng Pavilion. In a piece of soft soil, he indeed saw a tender green bud.
Liao Qing Qing proudly said, "Your Majesty, this is what this imperial concubine planted."
The Great Wei Dynasty especially valued agriculture. Every year, the Emperor would hold a spring plowing and autumn festival. When Emperor Jing Li saw these tender buds, he found them adorable and special.
His Imperial Concubine Xi is really good.
He held Liao Qing Qing's hand and happily said softly, "Beloved concubine, you are really my treasure!"
"Really?" Liao Qing Qing asked.
"Naturally."
"Then Your Majesty will be good to your treasure?" After saying this sentence, Liao Qing Qing's goosebumps also wanted to come out. But for the sake of the following build-up, she had to say it. And she had to say it in an adoring way, and a way that would cause one to love tenderly.
Sure enough, Emperor Jing Li said, "That's for sure."
"Then what if your treasure does something wrong? Will you spare your treasure, Your Majesty?" Liao Qing Qing looked at Emperor Jing Li expectantly.
Emperor Jing Li said resolutely and decisively, "No."
Liao Qing Qing, "?"
The author has something to say: —
Liao Qing Qing: This man's gentleness is all fake!
AD
Xie Yi: Then come to my side! I'll take you to the savannah to gallop!
Liao Qing Qing: (⊙o⊙)！
Emperor Jing Li: Let's see who dares to take away my treasure?
[1] 其名(qí míng)- Personal name, register name or given name is the name written on your genealogy and is most official of your names, used on marriage and legal records. People outside of your family were not, until very recently, permitted use of this name. Because a given name is something parents give you, it was disrespectful to call others by their given names and one would usually call others by their courtesy name. Credit: guzhuangheaven
[2] 字(zì)- courtesy or style name traditionally given to males aged 20 in dynastic China. It is the name that is chosen by the person themselves on their coming of age (usually between 18 and 21) and used as a mode of address between peers. This is generally the name used in everyday conversation between friends, and is usually based on the name given by parents. Credit: guzhuangheaven
[3] 云雨(yúnyǔ)- Cloud and rain. It refers to sexual intercourse.
[4] 咸鱼(xiányú)- Salted fish. There are several meanings. Firstly, it is a cantonese metaphor for "dead". Secondly, it is a cantonese metaphor for "people who don't want to move." Thirdly, it is an internet slang for "people without dreams." Fourthly, it is an online game term for "a player who does not or rarely spends energy and time participating in activities to improve oneself". Lastly, it is a self-depreciating phrase on the internet "I'm a salted fish".
What's wrong with this man?
What about "my[1] treasure"?
Bullshit!
I'm angry!
Liao Qing Qing also had a bit of a bad temper. She glanced at Emperor Jing Li and turned around to leave. After taking two steps, she suddenly stopped.
She suddenly became scared—
My gosh!
This is not the 21st century. The man behind her is not an ordinary man, but the ruler of the Wei Dynasty. A man who, in a fit of rage, can cause her to drown and her corpse would float for a thousand miles .
She must have been muddle-headed to dare to throw a temper tantrum in front of the king of the country.
I'm done for!
I'm done for! I'm done for!
It must be because the atmosphere was too relaxed just now that she forgot herself!
AD
She forgot her own worth!
What to do?
What should I do now?
Is it too late to admit her mistake immediately?
She quickly looked back at Emperor Jing Li.
Emperor Jing Li had not yet returned to his senses from Liao Qing Qing's abrupt turn just now. He was born in the royal family and was the late Emperor's most favoured prince. He later became the Crown Prince, who received general support, and was now the Emperor admired by all.
Regardless of whether it was the imperial concubines or ministers, everyone was respectful and cautious towards him. To avoid making a mistake, every step was done in an orderly manner
He was used to it.
But he had never seen a woman angry with him. Her bright eyes that were just so gently glared at him.
Her expression was animated, her happiness and anger were lively.
She looked mesmerizing.
He couldn't help but hold Liao Qing Qing's hand.
AD
Liao Qing Qing was taken aback and looked at Emperor Jing Li with wide eyes.
What… What… What is he doing?
Emperor Jing Li suddenly smiled.
He was originally extraordinarily handsome and possessed a superb temperament.
This smile was like embracing a bright moon.
It was too good to be true.
"Are you angry?" Emperor Jing Li asked softly with a smile.
Liao Qing Qing, "?"
What do you mean?
She threw a small fit, but Emperor Jing Li did not think she was disrespectful before the Emperor. Instead, he even smiled and spoke more gently than just now.
What exactly does he want?
So scary!
AD
She looked straight at Emperor Jing Li.
Emperor Jing Li gently stroked Liao Qing Qing's slender hands. He looked at Liao Qing Qing gently, lowered his voice and said, "The prince commits the same crime as the common people. I will never show favoritism."
Liao Qing Qing unconsciously asked, "What… What if it was a mistake?"
Emperor Jing Li answered, "The same for making a mistake. If you make a big mistake, you will be punished heavily. If you make a small mistake, it will be a small punishment."
"What do you mean by big mistakes?" Liao Qing Qing asked.
Emperor Jing Li responded with a smile, "Murder and arson."
"What about small mistakes?"
"Hurting people, I guess."
Liao Qing Qing blurted out, "If one has gone on a blind date, is that a small or big mistake?"
Blind date?
All at once, Emperor Jing Li was momentarily stunned.
Liao Qing Qing, "…"
AD
The matter she was struggling with had already been revealed.
She wanted to remedy the situation.
But what would happen after remedying it?
Would it be a crime of deception to the Emperor if she were to remedy the situation?
Either way, it was going to be a cut, so might as well just say it.
Emperor Jing Li's expression, who had always been unfazed by changes, somewhat crumbled. He even began to stutter, "You… You have been on a blind date?"
Liao Qing Qing acquiesced.
Emperor Jing Li asked in disbelief, "Why did you go on a blind date?"
"This imperial concubine was at that age." Liao Qing Qing hastily explained, "At that time, Your Majesty didn't say that there would be any selection. So this imperial concubine's parents thought that it was time for this imperial concubine to marry someone. That's why they arranged a blind date."
Emperor Jing Li asked, "You went on a blind date?"
"I did." Liao Qing Qing added, "But this imperial concubine didn't meet him."
Emperor Jing Li was surprised and asked, "Then what did you go for?"
AD
"This imperial concubine went to offer incense."
"Then why did you enter the palace?"
"This imperial concubine's name was on the concubine candidates booklet, so this imperial concubine participated and unexpectedly got chosen." This was something that the original owner didn't expect either.
Upon hearing that, Emperor Jing Li asked, "You were forced to enter?"
What kind of comprehension is this?
And he even looks unhappy.
Liao Qing Qing hurriedly explained, "This imperial concubine did not meet Your Majesty at that time. If this imperial concubine met Your Majesty and knew that Your Majesty is so extraordinarily handsome and wise, this imperial concubine would begin to enter the palace as a young wife for Your Majesty since this imperial concubine was three years old!'
"To be my young wife?" Emperor Jing Li suppressed his laughter.
"Won't I be a young wife?" Liao Qing Qing asked.
"Yes, Beloved concubine said that you should prepare from the age of three years old. I wonder what you will prepare?" There was a smile on the corner of Emperor Jing Li's mouth.
"Zither, chess, calligraphy, painting and needlework."
"You don't know any of these?" Emperor Jing Li asked in surprise.
AD
Liao Qing Qing answered somewhat awkwardly, "Not very well."
"Then what do you know?"
"Growing vegetables."
"…" Emperor Jing Li was speechless in an instant.
The atmosphere fell silent for a while.
"Your Majesty," Liao Qing Qing called out in apprehension.
"What's wrong?" Emperor Jing Li looked at Liao Qing Qing.
Liao Qing Qing cautiously asked a question, "Your Majesty, uh… Is this imperial concubine's matchmaking a big or small mistake?
"A big mistake! A very big mistake!" Emperor Jing Li said loudly.
Liao Qing Qing became dumbstruck.
Emperor Jing Li's face was sullen.
Liao Qing Qing felt that she was done for; the light in her eyes dimmed.
AD
Emperor Jing Li suddenly made a pfft sound and burst out laughing.
Liao Qing Qing immediately looked towards Emperor Jing Li.
Emperor Jing Li asked, "Am I such a pedantic person in your heart?"
"Of course not!" Liao Qing Qing quickly said.
"The Great Wei Dynasty is not like the previous dynasties, which was harsh on women. Not to mention there are women in our dynasty who are officials. The previous Emperor had also married a widow, so it is not a big deal to have gone on a blind date."
Liao Qing Qing was overjoyed.
How could she forget that the Great Wei dynasty was established in the midst of chaos, and was a multi-ethnic kingdom? After years of war, the Great Wei dynasty's population declined sharply. The revered ancestors removed that Labour festival and encouraged widows to remarry to increase the population.
The late Emperor even married a widow as an example.
It was not so restricted as the previous dynasties. However, amongst the imperial harem and nobilities, it was naturally stricter.
But Emperor Jing Li had already said it didn't mean much.
Then, it meant she did not need to fret anymore. She hurriedly said, "Your Majesty is right!"
Emperor Jing Li nodded his head.
AD
Liao Qing Qing hurriedly held Emperor Jing Li's hand and said with a grin, "Your Majesty, it's hot outside. Let's chat inside."
Emperor Jing Li looked down at Liao Qing Qing's hand holding his.
He followed Liao Qing Qing into the hall just as dinner was delivered.
Liao Qing Qing felt more at ease. She ate more and slept very well. The next morning, Emperor Jing Li went to court again when she opened her eyes.
She went to Noble Consort Liang's Linhua Palace. Noble Consort Liang, Virtuous Consort and the others were talking about the palace banquet and so on.
The ceremony of paying respects was soon over.
Noble Consort Liang and the other people continued to be busy. The most busy would be Emperor Jing Li. Emperor Jing Li visited Lisheng Pavilion once every two days. He held her hand or took a nap together. He did not speak much and left.
If she was not a living human being, she suspected that Emperor Jing Li was treating her like a universal charging station.
When he ran out of battery, he would come to her to recharge.
When it was charged, he would leave.
Without any reluctance to part!
Just then, the Momos from the Royal Clothing Department came and sent another dress decoration for the palace banquet.
"
"
Thus, the day of the palace banquet finally arrived.
Liao Qing Qing wore the clothes made by the Royal Clothing Department.
Her hair was like ink. Her skin resembled white snow and her eyes were bright and luminous.
Not only He Xiang was mesmerised, but also the imperial concubines in Linhua Palace were surprised. They did not expect Liao Qing Qing to be so beautiful.
On the way to the banquet, many imperial concubines subconsciously straightened their bodies. It was as if they could be more beautiful than Liao Qing Qing by doing that.
Liao Qing Qing was indifferent.
She followed behind several imperial concubines and entered the banquet in this manner.
The banquet was very formal.
It had a U-shaped seat arrangement. There was a wide stage in front of it.
The men were already seated.
The women of each family exchanged pleasantries and took the seats with their own men. Liao Qing Qing followed Noble Consort Liang to sit behind Emperor Jing Li's seat.
Her position was neither too high or low. So she sat not too far or too close to Emperor Jing Li.
"
"
Not long after, Emperor Jing Li arrived.
Everyone paid their respects.
Once she was seated, Liao Qing Qing could see Emperor Jing Li's handsome side face. At this moment, Emperor Jing Li also looked over. She thought about how she was dressed today and how many people thought it was extremely beautiful.
Then, Emperor Jing Li would also find it beautiful, right?
Who knew that Emperor Jing Li was still expressionless.
?
Fine, then.
Her beauty does not need to be verified by this man either.
She was about to give Emperor Jing Li a beautiful smile as a sign of respect when he immediately turned to the front. He faced the unperturbed and unalarmed ministers and his lips suddenly moved.
He was saying something but he did not make a sound.
?
He is mouthing words with her?
AD
What does it mean?
Liao Qing Qing couldn't help but open her eyes wide and stare at Emperor Jing Li's lips.
I don't understand.
Just then, Emperor Jing Li turned to look at Liao Qing Qing again.
She looked at Emperor Jing Li in bewilderment.
Emperor Jing Li pursed his lips and revealed a "are you a fool" expression.
Liao Qing Qing: ?
What does it mean?
At that moment, Fu Sheng came over and whispered, "Imperial Concubine Xi, your seat is over there."
"Where?"
Fu Sheng pointed to the seat in the middle of Emperor Jing Li and Noble Consort Liang. Once she sat there, she would be visible to everyone. She whispered, "Eunuch Fu, can I not go?" She thought it was fairly good to sit here.
Fu Sheng said respectfully, "His Majesty said, no."
AD
Liao Qing Qing asked, "Did you ask His Majesty?"
"This servant hasn't."
"Then how do you know His Majesty said 'no'?"
Fu Sheng responded, "Because just now, His Majesty was wise enough to know in advance and said, 'If Imperial Concubine Xi asked whether she cannot sit here, just say she can't."
"…."
The author has something to say: —
Emperor Jing Li: I have no tacit understanding with my beloved concubine.
Xie Yi: This subject has!
Emperor Jing Li: Who are you?
Liao Qing Qing: Your Majesty, he was this imperial concubine's blind date.
Emperor Jing Li: !
[1] 朕(zhèn)- I (imperial) or we (imperial use).
Emperor Jing Li is so smart!
AD
He could predict without being a clairvoyant!
Liao Qing Qing had no choice. Therefore, without any other options, she got to her feet.
She followed Fu Sheng slowly and arrived at the seat behind Emperor Jing Li and Noble Consort Liang. She respectfully paid her respect and whispered, "This imperial concubine[1] greets Your Majesty and Your Highness, Noble Consort."
Emperor Jing Li said without looking back, "Mm. Sit down."
"Thank you, Your Majesty."
Liao Qing Qing slowly took her seat.
She turned her head to look at Noble Consort Liang, who smiled at her with a sideway glance.
Dignified, magnanimous and poised.
As expected of Her Highness Noble Consort!
It seems that it was still in line with the rules for her to sit here.
Otherwise, Noble Consort Liang's face would not be so calm.
Then I will obediently sit here.
AD
As soon as she sat down, she realised that this position was indeed better than the back row.
Not only could she fully enjoy the stage scenery in its entirety, but she could also clearly see the ministers in the left and right rows of seats as well as their family members.
Not bad, not bad.
Emperor Jing Li is still pretty good.
The sliver of reluctance in her heart disappeared.
She straightened herself like Noble Consort Liang. She smiled as she listened to Emperor Jing Li's numerous types of speeches about the country, people. In fact, listening to it could still make one feel moved.
Who doesn't love their country?
The banquet began after a good while.
She watched the performances while relaxing; feasted and drank.
The music started and several slender women appeared on the stage in a dream-like manner as if they were flying. Their long-sleeved thin shirts flowing gently.
Naturally.
Smooth.
AD
Under the double backdrop of the moonlight and stage light, they looked like young celestial women in Heavens.
So beautiful!
Liao Qing Qing, who had not been exposed to this kind of entertainment in a long time, watched with fascination.
However, she did not forget to behave with propriety. From time to time, she would pay attention to the behaviour of Noble Consort Liang and others. She consumed the meal, pastries, and only then concentrated on enjoying the program on stage.
Just then she felt a kind of gaze. She curiously turned her head to look at a young man, dressed in military attire, sitting in the right row.
The man was tall, with a handsome appearance and superb demeanor.
This is—
Xie Yi?!
Xie Yi is looking at me?!
Xie Yi can't possibly have feelings for the original owner, right?
She tried her best to recall. The original owner had Xie Yi in her heart, but Xie Yi did not express it. He even stood her up on their arranged blind date.
So why is he staring at me?
AD
He sees an acquaintance and wants to say hi?
Liao Qing Qing had the utmost respect and admiration for soldiers. Additionally, she thought that Xie Yi was the general who would protect the country, so she immediately gave a friendly smile. It was as if it was a bright flower above the snowy mountains: Bright, agile and indiscernible.
Extremely charming!
Xie Yi was slightly stunned and hurriedly lowered his head.
?
Shy?
To avoid arousing suspicion?
Fine.
Liao Qing Qing also stopped looking at Xie Yi. Her eyes turned back to Emperor Jing Li.
The victory in the northwest really made Emperor Jing Li very happy.
Emperor Jing Li was smiling the entire time.
During the breaks in the stage program, he chatted with the cabinet ministers and listened to their requests. As long as they were not excessive, Emperor Jing Li would agree to them.
AD
The atmosphere of the banquet was full of merriment.
Liao Qing Qing followed suit and relaxed. At this time, a new wave of pastries was served. They were colourful and all dyed with natural colour derived from plants.
She picked up one of the lily crisp pastries.[2]
She gently bit into it. The crust was crisp and crunchy.
The lilies were sweet and refreshing. The glutinous rice was soft and was not at all cloying.
This lily pastry is really delicious!
The corners of her mouth couldn't help but raise.
Just at this time, she sensed Xie Yi's gaze again.
When her eyes met his, Xie Yi hurriedly averted his eyes.
She puzzledly looked away.
A short while later, she noticed Xie Yi looking at her again.
When she looked over, Xie Yi averted his gaze once again.
AD
This repeated several times.
She became very annoyed.
She gloomily grabbed a bite of lily crisp pastry and bit on it.
Just at this time, she sensed another gaze.
What's happening tonight?
Someone keeps looking at her.
She turned her head and found that Emperor Jing Li was staring at her.
Emperor Jing Li did not speak his words. Instead, he pursed his lips and his brows were furrowed, as if he was dissatisfied with her.
?
She shortly reflected on herself.
Am I not behaving correctly?
She turned her head to look at the other imperial concubines.
AD
There were other imperial concubines eating pastries too.
Then why is Emperor Jing Li looking at her with this kind of gaze?
She was too frightened to eat any more. She placed the half-eaten lily flaky pastry down, wiped her mouth with a handkerchief and sat up straight, just like Noble Consort Liang.
Emperor Jing Li, "…"
Liao Qing Qing, "…"
Emperor Jing Li turned to face the front.
Liao Qing Qing let out a sigh. Then, she saw Emperor Jing Li's eyes suddenly turned cold and glanced towards the right row of seats.
It was unknown which general his line of gaze fell upon.
Anyway, it was particularly uneventful on the right side. Xie Yi also did not look at her. She and others felt Emperor Jing Li's displeasure.
The banquet continued with a little more tension than before.
Night arrived quickly.
The palace banquet also came to an end. Emperor Jing Li made a few symbolic words of peace and prosperity; he also spoke some words of encouragement to the cabinet ministers.
AD
Everyone was tactful enough to bow and respectfully send Emperor Jing Li off.
Emperor Jing Li got up and gave Liao Qing Qing an indecipherable gaze.
Then, he turned around and left.
Noble Consort Liang quickly followed him.
Liao Qing Qing did not know why Emperor Jing Li looked at her in that manner.
Virtuous Consort and Worthy Consort also followed behind Noble Consort Liang and departed. Hence, she also followed the rules and left the banquet garden.
The imperial concubines had been sitting all night, chatting with the noble madams, eating, watching various dances and operas, and always maintaining their image.
It was all too exhausting.
No one had much to say.
Everyone went back to the palace.
Liao Qing Qing also felt tired and a little sleepy. She was about to wash up and head to bed.
Who knew that as soon as she stepped into the door of the courtyard, she saw Fu Sheng standing at the entrance with his head down. She looked towards the hall and saw Emperor Jing Li sitting in the main hall.
"
"
Emperor Jing Li?
In the dim candlelight inside the hall, she couldn't see the expression on Emperor Jing Li's face clearly. But she only felt that Emperor Jing Li was even more handsome.
It was just that he was cold while being handsome.
He Xiang was instantly subdued by Emperor Jing Li's domineering aura and looked worriedly at Liao Qing Qing. "Mistress…"
Liao Qing Qing said, "Go prepare hot water. I will take a bath later."
"Yes." He Xiang bowed.
He Xiang left.
Liao Qing Qing walked forward and paid her respects to Emperor Jing Li, "Greetings, Your Majesty."
Emperor Jing Li said indifferently, "You may rise."
"Thank you, Your Majesty."
Liao Qing Qing didn't know what kind of tantrum Emperor Jing Li was throwing. She got up and picked up the teapot and said, "Your Majesty is probably tired from the palace banquet, right? This imperial concubine will pour water for you."
With an expressionless face, Emperor Jing Li said, "Beloved concubine, you are also tired, aren't you?"
AD
"This imperial concubine is not tired." How can an imperial concubine say she's tired in front of the Emperor?!
"To deal with so many gazes, how can you not be tired?" Emperor Jing Li inexplicably said this sentence.
Liao Qing Qing asked in confusion, "What gazes?"
"Don't you know what gazes there were?" Emperor Jing Li asked.
"?"
The author has something to say: —
Emperor Jing Li: Being
[1] 嫔妾(pín qiè)- This imperial concubine. It is a self-appellation that can only be used by Lady of Talents (才人), Noble Lady (贵人), etc to the Emperor and Empress Dowager.
What gazes?
And even 'so many'?
Liao Qing Qing thought for a moment. She didn't seem to be looking at anything during the palace banquet today, except for the food and the beautiful women, right?
She glanced at Emperor Jing Li with a puzzled expression.
Emperor Jing Li's brows were puckered.
She doesn't understand.
She really doesn't understand!
He asked directly, "Do you know General Xie?"
"Which General Xie?" Liao Qing Qing couldn't react for a moment.
"Xie Yi, Xie Zi Xing."
"Ah, that General Xie." Liao Qing Qing replied truthfully, "This imperial concubine[1] knows."
AD
As expected, they know each other!
Emperor Jing Li's face involuntarily turned tense and asked, "When did you know each other?"
"Four or five years ago."
"How did you get to know him?"
?
Somehow, it feels like he is interrogating a prisoner.
But Liao Qing Qing still had to answer him honestly, "Before General Xie went to the northwest to fight in the war, he was a guest at the Liao manor."
"He went there often?"
"?"
Liao Qing Qing was perplexed.
What kind of comprehension ability does this Emperor have?
Which word in her sentence reflected that General Xie "often went"? It's really so weird. She could not lose her temper with Emperor Jing Li, so she could only say respectfully, "He didn't go there often."
AD
"Do you harbor a secret affection for him?"
"!"
Liao Qing Qing was flabbergasted and looked at Emperor Jing Li.
What's all this about?
She had absolutely no idea where Emperor Jing Li came to such a conclusion.
Deny. Deny. She must deny it!
Who dares to give the Emperor's head a racecourse?[2]
To seek death?!
She hurriedly replied, "No."
"No?" Emperor Jing Li sat still. His eyes slightly narrowed and appeared a bit dangerous. It felt that he could say "drag her out and behead her" in the next second.
Liao Qing Qing immediately said adamantly, "No! Absolutely not!"
"If you didn't, why did you look at him many times at the banquet?"
AD
"Just… Just looked at him twice."
"Twice?"
"Yes."
"Why did you look at him twice?"
"… At first glance, this imperial concubine felt that he was somewhat familiar. It was only at the second glance that I was sure he was General Xie Zi Xing."
"…" Emperor Jing Li stared straight at Liao Qing Qing and questioned again, "Why did he keep looking at you?"
Liao Qing Qing subconsciously replied, "You'll have to ask him about that, right?"
"Hm-mm?" Emperor Jing Li's tone picked up at the end.
Sensing a hint of dissatisfaction from the ruler of the country, Liao Qing Qing replied very cooperatively, "This imperial concubine thinks he wants to wish each other well."
"Wish each other well with what?"
"He probably wished this imperial concubine well for entering into the palace. This imperial concubine wished him well for his success and fame."
"And you say you don't have a good relationship with him?"
AD
"There's really no relationship."
"None?"
Liao Qing Qing remained silent for a moment and said, "If one has to say there is, there is indeed a little."
"What kind of relationship?"
"This relationship between the imperial concubine and General Xie went on a blind date before."
Emperor Jing Li's face, which was indifferent, finally changed. He looked at Liao Qing Qing with consternation and asked, "You also had a blind date with General Xie?"
"Mm."
"Just how many people have you gone on a blind date with?" Emperor Jing Li asked as he tried to restrain himself.
When Liao Qing Qing finally sensed the huge change in Emperor Jing Li's emotions, she answered, "Just… Just a blind date with General Xie."
"So the one you were talking about was General Xie?"
"Mm."
"Why didn't you say so earlier?"
AD
Liao Qing Qing replied softly, "Your Majesty didn't ask me either."
"If I[3] didn't ask you, you wouldn't say anything?"
"That wasn't what this imperial concubine meant." Liao Qing Qing looked at Emperor Jing Li with a sincere gaze and said, "This imperial concubine was ready to confess to Your Majesty. Otherwise when Pure Concubine Liao and Lady Jiang of Fragrant Ceremony tell Your Majesty, then the meaning of this matter will change. If that happens, this imperial concubine will probably be culpable."
"Pure Concubine Liao and Lady Jiang of Fragrant Ceremony are aware?"
"Mm." Liao Qing Qing nodded her head.
"So only I was unaware."
"?" Why does it feel like Emperor Jing Li is irrational and being childish on top of being temperamental?
"Isn't that so?" Emperor Jing Li asked again.
Liao Qing Qing said, "Noble Consort Liang and the others don't know either."
"What are you talking about?!" Emperor Jing Li's voice was slightly raised.
"?" I don't know what kind of abnormal temper Emperor Jing Li is throwing. I can't afford to mess with it. Liao Qing Qing hurriedly hung her head and straightened her back.
Emperor Jing Li also didn't know what was going on with himself. He felt extremely upset. He could not understand what he was unhappy about. His entire mind was filled with Liao Qing Qing smiling gently to Xie Yi.
AD
Fresh and lively.
She had never smiled at him like this before. Presently, he was looking at the obedient Liao Qing Qing. Not only did his anger not dissipate, but it flared up instead.
He suddenly stood up.
Liao Qing Qing thus looked up at Emperor Jing Li.
Emperor Jing Li glanced displeasingy at Liao Qing Qing, and then raised his feet and walked away.
"Your Majesty," Liao Qing Qing immediately turned around and shouted.
"I am going back to imperial study to review the memorials."
Emperor Jing Li's steps didn't stop and he walked away naturally and confidently.
Liao Qing Qing wanted to say, 'M'dear Your Majesty, you forgot to take your jade pendant.'
But the Emperor had taken Fu Sheng and left Lisheng Pavilion. It was not good for her to pester him incessantly and chase him.
So she turned back, walked to the yoke back chair, and sat down to rest.
"Mistress," He Xiang walked over and asked, "His Majesty seems to be angry."
AD
"Seems like it." Liao Qing Qing nodded. In fact, she was also uncertain.
"Mistress shouldn't make His Majesty angry."
"His Majesty is often angry, don't you know?"
One sentence made He Xiang speechless. They originally didn't know what Emperor Jing Li's character was like. Actually, they didn't know at this moment either.
However, Emperor Jing Li had come to Lisheng Pavilion almost every day recently.
She and the other palace maids have been serving for a long time and found that Emperor Jing Li was even more difficult to understand than rumoured.
In terms of anger, it was really hard to tell.
He Xiang became worried again.
Seeing that He Xiang was frowning, Liao Qing Qing didn't want to say anything. She felt really sleepy and asked, "Is the hot water ready?"
"Replying to the Mistress, it's ready."
"Attend to me in taking a bath."
"Then about His Majesty—"
AD
"I will go tomorrow to make amends."
"Yes." He Xiang felt that as long as her mistress was willing to lower herself, His Majesty would definitely favour her mistress again.
Liao Qing Qing felt the same way.
She bathed at ease and lay down on the bed. She felt that life was beautiful, and fell asleep within a short time. When she woke up, it was already dawn and she asked He Xiang about Emperor Jing Li.
He Xiang said, "His Majesty didn't come."
Recently, Emperor Jing Li had been busy with court affairs and did not come over every day.
She nodded and said nothing. She got up and started to freshen up. After she was done, she went to Linhua Palace to pay her respects to Noble Consort Liang.
Once she arrived at Linhua Palace, she found that the atmosphere was heavier than previously. She didn't know what was going on. But she was used to being silent and listened to Noble Consort Liang talk about everyday life.
This time, she said to let these sisters serve Emperor Jing Li with all their hearts. Otherwise, they would have been punished and no one else would be blamed.
?
Is this hinting that she was not serving Emperor Jing Li diligently?
Liao Qing Qing felt a little guilty and became even more silent at Linhua Palace.
AD
After the ceremony of paying respects was over, she expected that Pure Concubine Liao and Lady Jiang of Fragrant Ceremony would find an opportunity to scorn her.
In the end, Pure Concubine Liao and Lady Jiang of Fragrant Ceremony did not show up.
She couldn't help but look around.
Only now did she find out that Pure Concubine Liao and Lady Jiang of Fragrant Ceremony were not present. She asked curiously, "He Xiang, have you seen Pure Concubine Liao and Lady Jiang of Fragrant Ceremony?"
"This maidservant[4] has also never seen them."
"Where are they?"
"This maidservant will go and inquire."
Liao Qing Qing nodded and took the other maidservants back to Lisheng Pavilion. Not long after, He Xiang ran back and said with a slight gasp, "Mistress, something happened to Pure Concubine Liao and Lady Jiang of Fragrant Ceremony."
Liao Qing Qing asked in surprise, "What happened?"
"They have been demoted again."
"Who demoted them?"
[1] 嫔妾(pín qiè)- This imperial concubine. It is a self-appellation that can only be used by Lady of Talents (才人), Noble Lady (贵人), etc to the Emperor and Empress Dowager.
AD
[2] This refers to the usage of chinese word "green" (绿(lǜ)-one cheats on one spouse or romantic partner) as a slang. Here, it would mean Liao Qing Qing doesn't dare to cheat on Emperor Jing Li. This can be seen from the use of the word "racecourse" and racecourse is technically a huge patch of green land.
[3] 朕(zhèn)- I (imperial) or we (imperial use).
[4] 奴婢[núbì]- I; your humble servant (term of self-address used by servants, maid-servants and eunuchs when addressing the emperor, minister, concubines, etc.)
–蒋贵人(Jiǎng guìrén)- Noble Lady Jiang
–李婉仪(lǐ wǎn yí)- Lady Li of Graceful Deportment (mentioned in Chapter 7 part 2)
Current Ranking: Noble Consort Liang → Worthy Consort + Virtuous Consort → Imperial Concubine Xi → Lady Jiang of Fragrant Ceremony+ Lady Li of Graceful Ceremony → Pure Concubine Liao → Noble Lady Liao + Noble Lady Jiang
He Xiang replied, "It was His Majesty who demoted them."
"When did they get demoted?" Liao Qing Qing didn't hear about this matter. Aren't the two of them, Liao and Jiang, quite obedient lately?
He Xiang responded, "It was last night."
"Why?" Liao Qing Qing asked in confusion, "What did they do wrong?"
"This maidservant[1] heard that they acted discourteously in front of His Majesty again."
"Acted without decorum in front of His Majesty again?"
Pure Concubine Liao and Lady Jiang of Fragrant Ceremony had already been punished twice for stepping out of line
Why did they act without decorum in front of the Emperor again?
Didn't they learn their lesson?
He Xiang nodded and said, "It's because they were disrespectful in front of His Majesty again. So His Majesty demoted both of their positions to Noble Lady."
AD
"They were demoted to Noble Lady? Demoted to that extent?"
He Xiang nodded. "Mm."
Liao Qing Qing asked somewhat anxiously, "What exactly is the reason?"
Only then did He Xiang say, "This maidservant heard that after His Majesty left Lisheng Pavilion last night, he did not return to the imperial study. For some unknown reason, he went directly to Pure Concubine Liao's place. Nobody would have predicted that Lady Jiang of Fragrant Ceremony was also at Pure Concubine Liao's residence. Mistress, guess what they were doing?"
Liao Qing Qing asked curiously, "What were they doing?"
"They were talking about the imperial concubines in the harem." Ever since Liao Qing Qing entered the palace, she had always treated He Xiang well. This was especially the case recently, when Liao Qing Qing treated He Xiang even better. As time passed, the mistress and servant relationship went beyond the general intimacy. They could leisurely engage in some non-stressful topics.
Liao Qing Qing asked again, "What matters?"
"This maidservant wasn't privy. This maidservant heard that they were planning to falsify. In any case, His Majesty was furious when he heard." This information was from Noble Lady Liao's palace maid at the expense of He Xiang's silver, so they were extremely reliable.
"And then they were demoted?"
"That wasn't all. I heard they weren't expecting to see His Majesty. They were horrified to the point of forgetting to pay their respects and did not even utter a word. His Majesty felt that they, as an imperial harem concubine, acted without decorum and demoted their position to Noble Lady."
"That's it?"
"There's more."
"
"
"There's more?"
He Xiang continued, "His Majesty punished them with six months of road closure[2] and grounded them for three months. If they dared to babble nonsense again, the Liao and Jiang manors would also have to study the rules with them."
"Make the Liao and Jiang manor study the rules with them?"
He Xiang nodded and said, "Precisely, their family members would also be punished with them."
Liao Qing Qing couldn't help but sigh with emotion and said, "This time, the punishment is really grave!"
"Isn't that so? Noble Lady Liao and Noble Lady Jiang were so scared that they fell ill."
"Are they really sick or faking sickness?" It feels like Noble Lady Liao and Noble Lady Jiang are quite good at acting.
"Really sick. They have a fever and invited the imperial physician."
"Ay!" Liao Qing Qing let out a sigh.
He Xiang asked, "Mistress, are you sympathizing with them?"
"No."
"Then what is Mistress sighing for?"
AD
"Just regretting that I haven't made a move yet."
"Make what move?"
Liao Qing Qing muddled through He Xiang with one sentence, "Ah, it's okay."
She couldn't help but sigh again.
Ay!
She thought of how to deal with Noble Lady Liao and Noble Lady Jiang to show off the tricks she learnt in imperial harem intrigue dramas.
In the end, Emperor Jing Li struck first.
That's fine!
Save her energy.
Furthermore, Emperor Jing Li struck first this time so Noble Lady Liao and Noble Lady Jiang did not dare to make crazy claims anymore. It seems to be more effective than her.
For the time being, those two people will not cause any more trouble.
As for what happens later on…
AD
She will certainly pay more attention to it in the future.
Right now she'd better go and have her meal. She's hungry. She turned around to wash her hands; then started eating a rich breakfast.
After breakfast, she did not go to read the book, but went to tidy her vegetable garden.
Since she talked to Emperor Jing Li about planting vegetables, she fell increasingly in love with the feeling of growing vegetables. While she was idle, she would pick all kinds of vegetables and flowers, go to high places with advantages and lay down her foundation.
It was fun!
But He Xiang on the side could not stand to see it any longer and said softly, "Master, didn't you say you were going to make amends with His Majesty today?"
Only then did Liao Qing Qing remembered. "Oh yes, I did say that last night."
He Xiang responded, "Mm."
Liao Qing Qing turned her head and asked, "Where is His Majesty right now?"
"He should be in imperial study."
"Well then, I'll turn this soil over and go to see His Majesty."
"Mm. This maidservant will go and prepare some snacks for His Majesty."
"
"
"Go on."
After half a shichen (one hour),[3] Liao Qing Qing took the pastry and headed to the imperial study.
Before she reached the imperial study room, she saw Lady Li of Graceful Ceremony coming out from the direction of the imperial study room. She was also carrying the food box in her hand with red eyes.
She probably doesn't want anyone to see her like this, right?
Liao Qing Qing hurriedly pulled He Xiang and hid behind a nearby tree. She watched Lady Li of Graceful Ceremony leave with the palace maid and saw two eunuchs walking by.
From what the eunuch said, she heard that Lady Li of Graceful Ceremony brought food for Emperor Jing Li.
It was unknown what nerve went wrong for Emperor Jing Li. He suddenly reprimanded Lady Li of Graceful Ceremony.
Lady Li of Graceful Ceremony was driven out.
Presently, the atmosphere in the imperial study room was very downcast.
Extremely serious.
Liao Qing Qing looked at the food box in her hand. Then, she looked at He Xiang and said softly, "He Xiang, let's not go."
He Xiang was afraid and immediately nodded her head.
"
"
Then, the mistress and servant went back to Lisheng Pavilion.
In the imperial study, Emperor Jing Li was reading a book. He was already in a bad mood. Lady Li of Graceful Ceremony came over with the food box and she kept talking even after she put the food box down.
She couldn't be like Imperial Concubine Xi, who was quiet and pleasant.
Lady Li of Graceful Ceremony took a bowl of something and brought it to him. He shot a glare at her.
Lady Li of Graceful Ceremony's hand shook in fear and the bowl of pastries spilled on his table.
Can he not be angry?
At this time, he was still angry. He didn't turn a single page of the book in his hand.
Upon seeing this, Fu Sheng beside him said, "Your Majesty, it's already noon. Should we go to Lisheng Pavilion for lunch?"
Emperor Jing Li unhappily glanced at Fu Sheng.
Fu Sheng hurriedly lowered his head.
"When did I say to go to Lisheng Pavilion to eat?"
"Seeking Your Majesty forgiveness. This servant has spoken out of turn."
AD
Emperor Jing Li's face relaxed and asked, "What is Imperial Concubine Xi doing?"
Fu Sheng said with good sense, "This servant will go and see."
Emperor Jing Li didn't say anything.
Fu Sheng hurriedly ran out.
In a short while, he came back panting and said, "Responding to Your Majesty, Imperial Concubine Xi is having her meal."
Emperor Jing Li asked without raising his head, "Is she eating a lot?"
"?" What kind of question is this? Fu Sheng didn't know whether he should answer "a lot" or "less", so he simply said, "From this servant's[4] observation, Imperial Concubine Xi is eating the usual amount."
Emperor Jing Li made a sound, "Heh~"
Heh?
What does 'heh' mean?
Fu Sheng secretly raised his eyes to look at Emperor Jing Li.
[1] 奴婢[núbì]- I; your humble servant (term of self-address used by servants, maid-servants and eunuchs when addressing the emperor, minister, concubines, etc.)
AD
[2] I'm honestly not too sure of this but I believe this refers to the literal meaning. I think this road refers to the road to their palace. Hence, it probably meant that no one is allowed to walk towards their residences or leave their residences.
[3] 时辰(shí chén)- Shi Chen is used in ancient china instead of hours. One Shi chen is equal to 2 hours.
[4] 奴才 (núcái) – self appellation of bondservant when addressing the royalty or one's master/your humble servant.
Current Ranking: Noble Consort Liang → Worthy Consort + Virtuous Consort → Imperial Concubine Xi → Lady Li of Graceful Ceremony → Noble Lady Liao + Noble Lady Jiang
Emperor Jing Li's face was undisturbed, expressionless and stony.
Fu Sheng had never been able to guess Emperor Jing Li's thoughts. It was even more difficult to guess his thoughts regarding today's situation. Apprehension lingered in his heart.
Emperor Jing Li suddenly said, "Serve the meal!"
Fu Sheng immediately replied, "Yes!"
Fu Sheng hurriedly went to serve the meal.
Emperor Jing Li had his lunch in the imperial study.
After he had his meal, he didn't go to Lisheng Pavilion, but took a rest in a small adjacent room.
When he woke up, he continued to work in the imperial study.
Before the palace banquet, he was afraid that he would get a heachache during the banquet and would hold Liao Qing Qing's hand to sleep the entire night. Later during the banquet, Liao Qing Qing sat behind him. According to the extrapolated headache pattern he came up with, he would not have a headache at least for the next two days.
He also did not think about Liao Qing Qing.
In a blink of an eye, the sky turned dark.
AD
There was still no word from Lisheng Pavilion.
He also had no plan to go to Lisheng Pavilion.
When dinner time was around the corner, Noble Consort Liang brought the mixed soup that she personally prepared and showered him with concerns.
Even Lady Li of Graceful Ceremony brought food over without feeling afraid of being rebuked.
While there was no slightest movement at Liao Qing Qing's side.
He ate his dinner in displeasure and did not inquire about the matters of Lisheng Pavilion.
After finishing his dinner, he went to the imperial garden to relax and met many imperial concubines, who were also there to pass the time. He thought it was likely that Liao Qing Qing was amongst them.
He strode forward and his eyes darted around twice, but Liao Qing Qing's figure was not in sight.
This Imperial Concubine Xi is really lazy!
She doesn't even know how to stroll around after a meal.
He felt bored and abandoned the imperial concubines.
Once he returned to Zhengqian Palace, he was unusually irritable. He tried to adjust himself for a quarter of an hour before focusing on the book and reading it until he was exhausted.
AD
Then, he went to bed alone in Zhengqian Palace.
The next morning, he went to the imperial court as usual. He directly went to the imperial study after it ended.
In his heart, he thought that Liao Qing Qing would definitely come today.
Who knew that there was no sign of Liao Qing Qing even when night fell.
His face became increasingly ugly.
This woman!
He used great restraint not to think about it.
He focused on going through the memorials and went to sleep on time.
He is in very good shape.
What is Liao Qing Qing?
He doesn't need to care about it.
After a night's rest, he went to attend morning court full of energy. He thought. What is Liao Qing Qing? She is merely a somewhat unique woman only.
AD
He can't live without her?
At this time, his head started to hurt.
!
Emperor Jing Li rubbed his forehead, gritted his teeth and shouted, "Fu Sheng!"
Recently, Emperor Jing Li is in a terrible mood. It is as if he has gone back to the old days. No, he is even scarier than before. So Fu Sheng was also extraordinarily afraid and answered with trepidation, "This servant[1] is here."
Emperor Jing Li spoke between gritted teeth, "Go to Lisheng Pavilion."
Fu Sheng risked his life to remind him, "Your Majesty, Mistress, Imperial Concubine Xi, is presently in Linhua Palace to pay her respects to Her Highness, Noble Consort."
Emperor Jing Li said unhappily, "Who said I[2] want to see her?"
"?" Isn't Lisheng Pavilion Master Imperial Concubine Xi's residence? Fu Sheng was puzzled.
Then, he heard Emperor Jing Li say, "Make for Linhua Palace!"
"… Yes."
Fu Sheng did not dare to consider Emperor Jing Li's self-contradiction and hurriedly arranged for the imperial carriage.
They arrived at Linhua Palace.
With an announcement of "His Majesty has arrived—", the imperial concubines in Linhua Palace got up and paid their respects. The pain in Emperor Jing Li's forehead disappeared the moment he entered Linhua Palace while using his right hand to press his forehead.
He knew that Liao Qing Qing was here.
He could even perceive where Liao Qing Qing was.
But he approached Noble Consort Liang without sparing a glance at Liao Qing Qing.
"Beloved Concubine, please rise." He pulled Noble Consort Liang up.
Noble Consort Liang said softly, "Thank you, Your Majesty."
"All of you can rise too," Emperor Jing Li said coldly to the imperial concubines.
Liao Qing Qing also got up and sat on the stool. She glanced at Emperor Jing Li. Only two days had passed since she had last seen him, she felt that Emperor Jing Li's face became even more terrible.
With this face—
It seems that she has to wait for two more days before going to see Emperor Jing Li.
If not, she will end up like Lady Li of Graceful Ceremony.
AD
Very miserable!
As she thought of this, she lowered her eyes and listened to Emperor Jing Li and Noble Consort Liang discuss the bountifulness of this year's harvest of the Great Wei Dynasty. Soon, it would be the Mid-Autumn Festival and there would be a celebration.
In addition, the pomegranates in the pomegranate garden were ripe.
Emperor Jing Li asked, "Are the pomegranates ripe?"
Noble Consort Liang replied, "Yes."
"Pomegranate means prosperity and flourishing. Beloved Consorts, come with me and let's enjoy it to gain some luck." Emperor Jing Li said.
It was rare that Emperor Jing Li was interested.
Noble Consort Liang said happily, "It is this concubine's[3] blessing."
"Let's go."
Emperor Jing Li got up and stepped away.
Noble Consort Liang took the lead and followed him.
Liao Qing Qing, as one of the imperial concubines, had no choice but to follow. They went to the pomegranate garden together. Originally, she had little interest.
AD
However, once she raised her eyes, she saw that the not-so-small garden was planted with various fruit trees.
Among them, pomegranate trees were the majority.
It was as if the pomegranate trees did not have a main trunk; there were multiple trunks extending in all directions from the root of the tree. Each trunk was covered with lush green leaves in an orderly fashion. Large and red pomegranates were protected in the middle of the green leaves.
It was big and red!
Pomegranates!
There must be big, sour and sweet pomegranate seeds inside it.
Liao Qing Qing instantly had a craving for it.
I want to eat!
But she still had to suppress her desire and followed Emperor Jing Li and the others around the pomegranate trees in a dignified manner.
It was a bountiful harvest!
Emperor Jing Li was very satisfied.
All of a sudden, he saw a big pomegranate, bigger than the rest. Emperor Jing Li turned around and reached for it. Just like that, he walked towards Liao Qing Qing. Liao Qing Qing reflexively backed away and gave way to Emperor Jing Li.
AD
Emperor Jing Li suddenly turned his head and gave her a discontented look.
"?" What is the meaning of this?
Emperor Jing Li ignored Liao Qing Qing.
He picked a big pomegranate and walked away together with Noble Consort Liang.
Liao Qing Qing also followed and went back to Linhua Palace.
After listening to the conversation between Noble Consort Liang and Emperor Jing Li about the affairs of the harem, the ceremony of paying respects was finally over.
Liao Qing Qing finally returned to Lisheng Pavilion.
Usually, as a formality, she would pay her respect to Noble Consort Liang without eating breakfast and return. But today, once Emperor Jing Li came, she walked for half a shichen[4] (an hour) and was very hungry.
She quickly ordered He Xiang to serve breakfast.
When the breakfast was just served on the table and she picked up her chopsticks, Fu Sheng's voice rang in the courtyard, "His Majesty has arrived—"
Emperor Jing Li is here!
He Xiang was overjoyed.
AD
Liao Qing Qing had no choice but to put down her chopsticks and went to receive him. "This imperial concubine greets Your Majesty. Wishing Your Majesty to be in good health."
"You may rise."
Emperor Jing Li walked into the hall with big steps and sat down on the main seat.
Liao Qing Qing got up and turned to look at Emperor Jing Li.
Emperor Jing Li's face was still handsome, still impatient as before.
Liao Qing Qing, "?"
Emperor Jing Li, "?"
Neither of them said anything.
After much deliberation, Liao Qing Qing felt that she should speak up first. Who let the person in front of her to be a Son of Heaven? She couldn't afford to mess with him. She couldn't afford to mess with him. Just when her mouth opened, she heard Emperor Jing Li questioning in displeasure, "Why did Imperial Concubine Xi bump into me?"
Liao Qing Qing, "? When did this imperial concubine[5] bump into Your Majesty?"
Emperor Jing Li replied indifferently, "When we were in the pomegranate garden."
"?"
The path I've given way to you was the size of a galaxy. How can I even bump into you, ah?!
[1] 奴才 (núcái) – self appellation of bondservant when addressing the royalty or one's master/your humble servant.
[2] 朕(zhèn)- I (imperial) or we (imperial use).
[3] 臣妾(chénqiè)- this concubine/I, your servant (self-appellation of a lower-rank female). The literal meaning is 'this subject and this concubine'.It is a self-appellation used by the ranks including and above Consorts. They are used by Consorts, Noble Consorts and Empress, etc. in front of the Emperor, Empress Dowager and Consorts, Noble Consorts that have a higher rank.
[4] 时辰(shí chén)- Shi Chen is used in ancient china instead of hours. One Shi chen is equal to 2 hours.
[5] 嫔妾(pín qiè)- This imperial concubine. It is a self-appellation that can only be used by Lady of Talents (才人), Noble Lady (贵人), etc to the Emperor and Empress Dowager.
Translator's Note: I will be updating this novel on every Sunday instead of every Monday. See you next Sunday!
Current Ranking: Noble Consort Liang → Worthy Consort + Virtuous Consort → Imperial Concubine Xi → Lady Li of Graceful Ceremony → Noble Lady Liao + Noble Lady Jiang
A scam![1]
It's definitely a scam!
AD
Liao Qing Qing was stunned.
There was such a brazen and shameless person like Emperor Jing Li in the world!
She explained, "Your Majesty, this imperial concubine did not bump into you."
"You didn't?" Emperor Jing Li asked monotonously.
"No," Liao Qing Qing responded.
"Then who bumped into me?"[2]
"This imperial concubine[3] doesn't know. This imperial concubine was more than three feet away from Your Majesty. In any case, this imperial concubine wouldn't be able to touch Your Majesty, let alone bump into Your Majesty."
"More than three feet away?" Emperor Jing Li looked as if he had doubts about the distance.
Liao Qing Qing admitted with her head lowered, "Yes."
"Why did you stay so far away from me?"
"?" What kind of question is this?
"Are you afraid that I will eat you?"
AD
"?" Bizzare.
At this moment, Emperor Jing Li repeated, "Come here."
What a temperamental Emperor!
Liao Qing Qing slowly approached Emperor Jing Li.
Emperor Jing Li extended his right hand to Liao Qing Qing.
Liao Qing Qing looked at it. After feeling conflicted for a moment, she slowly put her hand into Emperor Jing Li's hand according to her previous habits.
The corners of Emperor Jing Li's mouth quirked imperceptibly.
Then, he continued to put on a straight face.
Liao Qing Qing stared at Emperor Jing Li.
Emperor Jing Li asked, "Why are you looking at me?"
Liao Qing Qing recalled Emperor Jing Li's sudden departure two days ago and asked tactfully, "Your Majesty, are you still angry?"
Emperor Jing Li puffed out a breath from his nose and said, "You still know that I am angry?"
AD
Liao Qing Qing lowered her head and whispered, "This imperial concubine knows."
"Then what did you do about it?"
"This imperial concubine went to make amends with Your Majesty."
"I didn't see you making amends with me."
"Halfway there, this imperial concubine turned back."
"… Why did you turn back?"
"This imperial concubine heard that Your Majesty had reprimanded Lady Li of Graceful Ceremony. So this imperial concubine was scared and came back." Liao Qing Qing knew that Emperor Jing Li was an extremely smart monarch and she didn't want to play mind games with the monarch.
Emperor Jing Li snorted and said, "I can't believe you are so smart."
"This imperial concubine's intelligence is not as smart as one ten thousandth of Your Majesty's."
"Don't flatter me." Emperor Jing Li knew he was smart.
"This imperial concubine is telling the truth."
"Your truth is that everyone knows about your blind date, except me." Emperor Jing Li was still bothered about this matter.
AD
Liao Qing Qing hurriedly said, "That's because it's insignificant, so Your Majesty doesn't need to know about it."
"Insignificant?" Emperor Jing Li slightly raised his eyebrows, appearing extraordinarily good-looking.
Liao Qing Qing nodded and said, "Originally, that's the case. It's just an experience in this imperial concubine's life. Even if this imperial concubine didn't go on a blind date with General Xie at that time, this imperial concubine will go on a blind date with some other Zhang San, Li Si, or Wang Er and Ma Zi. It's nothing out of the ordinary. Eventually, this imperial concubine will enter the palace to accompany Your Majesty. That's the main point."
So don't blame the war hero of the country and the people, General Xie!
Emperor Jing Li asked in slight surprise, "Accompanying me is the main point?"
Liao Qing Qing nodded with certainty. "Yes!"
Emperor Jing Li listened and his expression slowly relaxed. The depression and gloom from the past few days suddenly vanished. He tried to restrain himself from laughing and said in a serious manner, "Originally, this is not a big deal. The Great Wei Dynasty has always not constrained women."
Nonsense!
Just now, he looked like he was wearing a green hat.[4] Now, he is pretending again. However, who asked him to be the Emperor?
Liao Qing Qing only said, "Your Majesty is wise."
Emperor Jing Li was happy. His entire body was more relaxed. He said, "Let's have breakfast."
Liao Qing Qing asked cautiously, "Your Majesty, are you not angry anymore?"
AD
"When have I ever been angry?'
"You just admitted to being angry."
"Do you need to remind me?" Emperor Jing Li extended his hand and pinched Liao Qing Qing's finger once.
Liao Qing Qing cried out in pain, "Ah, it hurts."
Emperor Jing Li immediately let go and lifted Liao Qing Qing's slender hand. Sure enough, it was red from the pinch. He gently stroked it and looked at Liao Qing Qing somewhat guiltily.
Liao Qing Qing laughed softly and said, "It doesn't hurt anymore."
This soft laughter was just like a blooming flower, clear and beautiful. This was what Emperor Jing Li loved to see. He had lived for more than twenty years and never experienced this kind of soothing feeling.
Liao Qing Qing reminded him,"Your Majesty, let's have our meal."
Emperor Jing Li returned to his senses.
Liao Qing Qing pulled Emperor Jing Li to sit down.
Emperor Jing Li picked up his chopsticks and gave Liao Qing Qing a piece of mutton.
Liao Qing Qing gave Emperor Jing Li a piece of green vegetable.
AD
The atmosphere was very harmonious.
On the side, Fu Sheng secretly wiped his sweat. Emperor Jing Li is finally not angry anymore. It seems that the anger was caused by Imperial Concubine Xi. Looks like I have to put Imperial Concubine Xi on the pedestal next time.
He Xiang also let out a sigh. She wished from the bottom of her heart that her master and Emperor Jing Li would get along and have a lot of children.
But Liao Qing Qing and Emperor Jing Li didn't think about these things. They were drenched in sweat after the meal. The weather was exceptionally hot.
Liao Qing Qing said, "It's going to rain heavily."
As soon as Liao Qing Qing finished speaking, heavy rain fell from the sky.
Emperor Jing Li lifted his eyes and saw the raindrops falling towards the ground like a hanging screen. Within a few moments, coolness emanated.
Emperor Jing Li was never this happy. He abruptly got up from the stool, walked to the door, looked at the heavy rain outside and was full of smiles.
Liao Qing Qing asked in bewilderment, "Your Majesty, why are you so happy?"
Emperor Jing Li looked at the crackling rain and said, "As the saying goes, 'Autumn without rain is empty. Everything is never harvested.'. It is good and wonderful that it rained. Presently, the Northern region of the Great Wei Dynasty is in need of rain. With this rain, autumn will be a good harvest year."
Liao Qing Qing said, "So that's how it is."
Emperor Jing Li continued, "Mm. Then during the cold winter, there will be fewer people starving and freezing to death. In the coming year, there will be even less. Until there are no people of the Great Wei Dynasty being hungry and cold."
"
"
As Emperor Jing Li spoke of this, there was a little disappointment in his eyes.
Moreover, it contained much anticipation in it.
This was something Liao Qing Qing had never seen before. An Emperor who cherished the land in which he ruled; ecstatic because of the rain; worrying over his subjects being hungry and cold.
She, who was his subject, felt incomparably warm.
It feels like Emperor Jing Li is two metres tall at this moment!
She could not help but to gaze at Emperor Jing Li.
When Emperor Jing Li turned his head, Liao Qing Qing was still staring at him. He didn't understand why and asked, "Qing Qing, why are you staring at me?"
Liao Qing Qing said sincerely, "Your Majesty is so handsome." From the inside to the outside.
Emperor Jing Li suspected that he heard wrongly and asked again, "What?"
Liao Qing Qing boldly said, "This imperial concubine said that you are really handsome, Your Majesty."
Liao Qing Qing said it in a serious manner. Emperor Jing Li's heart trembled when he heard it. Not only his body heated up, but his face also warmed up.
It feels as if his face is turning red.
AD
This feeling is too strange.
He reprimanded Liao Qing Qing, "Insolent!"
Liao Qing Qing hurriedly bowed and said, "This imperial concubine had been rude and seeks Your Majesty's forgiveness!"
Emperor Jing Li wanted to purse his lips, but he couldn't. The corner of his mouth raised and he squeezed out a word, "I forgive you."
"Thank you, Your Majesty."
Liao Qing Qing rose to her feet. Her eyes turned towards Emperor Jing Li.
Hm?
Why did Emperor Jing Li turn his handsome face to the other side?
[1] 碰瓷(pèngcí)-Staged act/to scam somebody by setting up an "accident" in which one appears to have sustained damage or injury caused by the scam victim, then demanding compensation. The variation of these incidents include putting "expensive" porcelain in a place where it is likely to be knocked over by passers-by, and stepping into the path of a slow-moving car. Thus, it sort of relates to its literal translation of the words 'touching or bumping(碰) porcelain(瓷)'.
[2] 朕(zhèn)- I (imperial) or we (imperial use).
[3] 嫔妾(pín qiè)- This imperial concubine. It is a self-appellation that can only be used by Lady of Talents (才人), Noble Lady (贵人), etc to the Emperor and Empress Dowager.
[4] 绿帽子(lǜmàozi)-Green hat. It is a slang word that means to cheat on one's spouse or boyfriend or girlfriend.
What's wrong with Emperor Jing Li?
Liao Qing Qing was curious.
AD
She couldn't help but lean over slightly and glanced sideways at Emperor Jing Li's face.
Emperor Jing Li was still calming himself down.
He happened to see Liao Qing Qing's small movements.
… For some reason, he thought it was hilarious.
More than anything else, it was the embarrassment that arose from this.
This Liao Qing Qing is really too mischievous.
The heat on his face had not yet dissipated.
But this Liao Qing Qing was still sticking her head out to look in this direction, like a curious tabby cat, scratching at his heart.
He abruptly turned around, naturally reached out and gently pinched her fair right cheek.
"Ah, ouch!." Liao Qing Qing softly cried out, "Your Majesty, it hurts."
"I[1] just want you to feel pain. Who asked you to be so naughty?" As Emperor Jing Li said that, he relaxed his grip. The corners of his mouth held a faint smile. He stared at Liao Qing Qing as he ordered Fu Sheng, "Fu Sheng, let's return to the imperial study."
"Yes," Fu Sheng answered.
AD
Emperor Jing Li looked at Liao Qing Qing and said, "I'm going to attend to some things. I'll come back later."
Liao Qing Qing gently rubbed the right side of her pretty face. She reluctantly bowed and said, "Respectfully seeing off Your Majesty."
Emperor Jing Li looked at Liao Qing Qing's deep gaze and his lips slightly curved.
He turned around and walked towards the rain.
Fu Sheng hurriedly went to catch up with him while holding an umbrella.
Emperor Jing Li did not sit on the imperial carriage. As he walked in the rain, there was a smile on his face. He felt the warmth and smoothness on his fingers as he looked at the misty curtain-like rain.
The high walls and green tiles behind the curtain-like rain stretched into the distance.
It looked no different from before.
The same strife, schemes, cruelty and ruthlessness. But for the first time, Emperor Jing Li felt that the palace was not so boring.
He slightly raised his chin and his gaze contained happiness.
Just like that, he walked into the imperial study.
And the heavy rain outside the room continued to pour.
"
"
After hearing the report from the palace maid, Noble Consort Liang, who was in Linhua Palace, asked in surprise, "His Majesty visited Lisheng Pavilion again?"
"Yes." The palace maid softly replied, "He went back to the imperial study in the morning. Just now, Eunuch Fu came and informed us to send over some pomegranates, which had been picked from the pomegranate garden. He was especially instructed to send larger ones to Imperial Concubine Xi."
"Who told you that?" Noble Consort Liang asked.
"Eunuch Fu did. It wasn't His Majesty who said that."
The palace maid hoped that Noble Consort Liang would not overthink and she deliberately emphasised "It wasn't His Majesty who said that."
On the contrary, Noble Consort Liang was unable to remain still. "Even Eunuch Fu could see the problem."
The palace maid asked in confusion, "What problem?"
"His Majesty really treats Imperial Concubine Xi very differently," Noble Consort Liang mumbled and was lost in thoughts.
She thought that Emperor Jing Li treated Liao Qing Qing like how he treated the other imperial concubines in the palace and he was merely seeking a fresh experience.
After sleeping for a night or two, even a few nights, he would cast her aside.
Therefore—
Regardless of the position or reward Emperor Jing Li gave, she didn't mind it.
AD
And didn't take any actions.
However, Emperor Jing Li was constantly showing special favor toward Liao Qing Qing. Next, he seemed to have disagreements and was annoyed with Liao Qing Qing.
Then, she heard that Emperor Jing Li left Lisheng Pavilion in a huff.
He ignored Imperial Concubine Xi for several days.
She thought that Imperial Concubine Xi had finally fallen out of favour.
Who would expect that Emperor Jing Li would go to Lisheng Pavilion again?
This is not Emperor Jing Li's usual style!
Right now, even Fu Sheng, Eunuch Fu, had specially instructed everyone to take care of Liao Qing Qing more. Could it be that Emperor Jing Li has really fallen in love with Liao Qing Qing?
Then what about her?
She was able to enter the palace by exerting pressure on Emperor Jing Li using her family background.
For several years, she had been living in harmony with Emperor Jing Li.
It appeared that everything was going well and Emperor Jing Li would come to her palace on the fifteenth of every month.
AD
But Emperor Jing Li had never shown special favour towards her.
He had never done so.
Is it because he is afraid of her family, so he deliberately did not favour her or other imperial concubines?
Now that Emperor Jing Li was in power, has he started to choose the love of his life?
Does he really fancy Liao Qing Qing?
"Your Highness," The palace maid called out.
Noble Consort Liang raised her eyes to look at the palace maid.
The palace maid said, "Your Highness, the pomegranate is prepared."
Noble Consort Liang said, "Then wait for the rain to stop and send it to all the courtyards."
"What about Lisheng Pavilion?" The palace maid asked cautiously.
"Just heed Eunuch Fu's wishes. Pick the biggest ones and send them over."
"Yes."
AD
The palace maid withdrew.
When the rain stopped, several eunuchs carried baskets and sent pomegranates to each courtyard. The biggest and reddest basket was delivered to Liao Qing Qing's Lisheng Pavilion.
The eunuch said in a way to take the credit for his achievement, "Your Highness, Imperial Concubine Xi, Eunuch Fu had specially ordered for the one and only large ones to be sent over."
Liao Qing Qing loved food the most.
Not to mention such a beautiful pomegranate.
She immediately turned her head and said, "Reward!"
"Yes." He Xiang took out the scattered silver and went out.
The two eunuchs left happily.
Liao Qing Qing immediately ordered He Xiang to fetch a small knife.
Using scientific methods, she removed the top and bottom. She cut the knife along the white sinew of the pomegranate. Then, cut the white sinew inside with the knife. She gently broke it and the pomegranates instantly spread out like petals on the white plate.
The round and shiny pomegranate grains were presented in front of them.
It was like nature's art work.
AD
He Xiang had never seen such a way of handling pomegranates and said in awe, "Mistress, is it even possible to cut pomegranates like this?"
Liao Qing Qing said, "Of course you can. Isn't it beautiful?"
"It's beautiful. Mistress, you are so amazing." He Xiang found out that her Mistress was not good with zither, chess, calligraphy and painting. But she always amazed them with the 'heretical school of opinion', which Emperor Jing Li had a fondness for.
Liao Qing Qing picked up a flap and said, "I'll eat this one first. All of you can take the rest and share."
He Xiang smiled and responded, "Thank you, Mistress." She suddenly thought of something and suggested, "Mistress, should we give some to His Majesty?"
Liao Qing Qing nodded. "Alright."
He Xiang seized the chance to say, "Mistress, if you personally cut it, His Majesty will definitely be especially happy when he finds out."
"Okay, wait for me to finish eating."
Liao Qing Qing sat at one side and ate the pomegranate.
At this time, the rain outside had stopped for a while. She heard Emperor Jing Li say that it didn't need to rain for so long. Currently, it was just right.
The autumn harvest must be a good one.
In the twenty-first century, Liao Qing Qing was an unpopular and nameless citizen.
AD
When she was very young, she lived with her paternal grandmother in the countryside.
She knew how hard it was for ordinary people to survive by reading the weather.
Right now, she was truly happy for the harvest.
There was sourness and sweetness in her mouth. In her heart, it was not sour and it was only sweet.
As if she had no bones, Liao Qing Qing slumped in her chair and gazed out the door when she saw a palace maid walk in with a letter in her hand.
A letter?
She sat up straight.
The palace maid whispered, "Mistress, there's a letter for you."
After transmigrating here, Liao Qing Qing had yet to receive a letter.
She said, "Bring it to me."
Liao Qing Qing took a look at the letter. It was written on top that it was for Her Highness, Imperial Concubine Xi.
Who could have written this letter?
[1] 朕(zhèn)- I (imperial) or we (imperial use).
Liao Qing Qing tore open the envelope, unfolded the letter and the first words she saw were —To my daughter.
My daughter?
AD
Oh.
It is a letter from the Liao manor.
Why did the Liao manor send her a letter?
She continued to read the letter. The content of the letter was mostly showing concern for her and missed her.
When she saw the three words "Noble Lady Liao", she understood the intention of the Liao manor.
The concern for her was false, but they wanted her to say a few words in front of Emperor Jing Li to raise her paternal cousin, Noble Lady Liao, was true.
Heh heh.
They really know how to dream..
Before entering the palace, Noble Lady Liao's father was already a fourth-rank's official. Her father was a petty bureaucrat official of the eighth rank. The entire Liao manor's resources were deferred to Noble Lady Liao's family. The original owner did not live well.
She had never seen Liao manor show concern before.
Now that she was "in favour", the letter from the Liao manor arrived. It was probably Noble Lady Liao's father's idea to force her parents to write this letter.
She was also not a saintess. In this imperial harem, she also lived with trepidation.
AD
She had no intention to lend others a hand.
Anyway, as long as she was still Imperial Concubine Xi, her parents would not live too shabby in the Liao manor!
She didn't want to meddle in Noble Lady Liao's affairs.
She continued to snack on the pomegranates. She also cut two pomegranates at the same time, and sent them to Emperor Jing Li and was rewarded with a lot of food.
She ecstatically accepted it.
Afterwards, she did not receive any letters from the Liao manor for several days. She guessed that her parents stopped it to save her from worrying about it.
In a blink of an eye, it was the Mid-Autumn Festival.
This year, the crops ripened early and were harvested in time for the Mid-Autumn Festival.
Emperor Jing Li was delighted because the Ministry of Revenue reported gratifying figures. This time, he did not take advantage of the reunion banquet to give the ministers a dress down, but ordered them to go home to admire the moon.
He set up a mid-autumn reunion banquet in the imperial harem.
On the day of the banquet, Emperor Jing Li took off his usual dragon robe and wore a dark purple cloud pattern brocade garment. He was handsome and tall ‒ thirty percent less dignified and twice as casual. The reunion banquet atmosphere was extremely light-hearted.
There were also imperial concubines performing on the stage with zither, chess, calligraphy and painting.
AD
Liao Qing Qing didn't know that all the imperial concubines were so talented. She applauded passionately and even Noble Consort Liang played a song "High Mountain Flowing Water".
Emperor Jing Li rewarded her heavily.
Noble Consort Liang, who was rewarded, looked at Liao Qing Qing. She asked with a dignified smile, "Imperial Concubine Xi, what is your talent?"
"Responding to Your Highness, Noble Consort, this imperial concubine[1] will do so now."
Then, Liao Qing Qing played a piece of flute on the stage.
It was a mediocre performance.
The imperial concubines were secretly pleased to hear this.
Noble Consort Liang turned her head to look at Emperor Jing Li.
Since Emperor Jing Li was young, he received an education that was not like the ordinary people. He was proficient in zither, chess, calligraphy and painting. This Liao Qing Qing was incompetent in all of this. Even her flute performance was mediocre… He pressed his forehead.
After listening to Liao Qing Qing's performance, he said, "Not bad."
Then, there was no more after that.
Noble Consort Liang sneered inwardly. She secretly glanced at Liao Qing Qing and felt as if she had overestimated her.
AD
Liao Qing Qing did not intend to compete with the women of the imperial harem. She did not feel that her performance was good or bad.
After bowing to Emperor Jing Li, she sat back in her seat and could finally enjoy viewing the moon with her dinner in peace.
The mid-autumn moon was so beautiful.
It hung in the sky, radiating a clear glow. When it fell on one's heart, it added a bit of artistic mood of inseparable love. Liao Qing Qing raised her head to look at it.
After the reunion banquet ended, Emperor Jing Li and Noble Consort Liang went to Linhua Palace. She took He Xiang back to Lisheng Pavilion. After she bathed, she stood on the windowsill and was still looking at the full moon of the fifteenth day of the eighth month of the Chinese calendar. Her heart was extraordinarily at peace.
"His Majesty has arrived—"
Fu Sheng's announcement suddenly sounded from the doorway. Liao Qing Qing was startled. When she turned her head, she saw Emperor Jing Li entering with big strides.
Liao Qing Qing hurriedly paid her respects, "This imperial concubine greets Your Majesty."
"You may rise."
Liao Qing Qing looked at Emperor Jing Li in surprise and asked, "Your Majesty, why are you here?"
"Why can't I[2] be here?" Emperor Jing Li asked.
"Today is the fifteenth day."
AD
"So what if it's the fifteenth day?"
"Don't you always spend the night at Noble Consort Liang's on the fifteenth day of every month?"
"Who said that?"
"That's what everyone says."
"It's up to me."
"… But if you come over here, won't Her Highness, Noble Consort, be angry?"
"It's not like she's my Empress."
"?" Your Majesty, you are so rebellious.
"Look what I have brought over?" Emperor Jing Li pulled out a flute from behind his back.
"A flute?"
"Yes."
"Your Majesty, why did you bring a flute?"
AD
"To teach you how to play it."
"This imperial concubine knows how to play it."
"Your performance sounded so horrible."
"…." Liao Qing Qing was embarrassed. In the process of getting along with the imperial concubines, she adhered to the style of "low profile, low profile and low profile", so she would not stand out in any way. As for this playing of the flute, it was her greatest talent.
"Come here. I'll teach you." Emperor Jing Li pulled Liao Qing Qing to his side. He held her hands and placed it on the flute. He said, "Your fingers need to have a sense of rhythm. Just now, the tune you were playing was wrong."
"Have I blown it incorrectly?"
"If you play it incorrectly, you just blew it incorrectly. You don't need to add 'have I'."
"Your Majesty, you are so unruly."
"What did you say?"
"This imperial concubine is asking where to put this finger?"
"Put it here. Just now you placed it wrongly." Emperor Jing Li slowly stood behind Liao Qing Qing. He stood closer to her, encircling her within his embrace. He said, "Your breathing should be steady and rhythmic."
"Mm." Liao Qing Qing nodded.
"
"
"Place your lips here." Emperor Jing Li directed.
Liao Qing Qing obediently did what she was told.
He Xiang, who came to serve tea, saw this scene and was instantly happy by His Majesty and her master. She quietly served the tea and slowly withdrew. She secretly covered her mouth and giggled.
"Blow," Emperor Jing Li said.
"Wu." Liao Qing Qing made a sound.
"Wrong, the force is too weak. Blow again."
"Wu."
"A little more force."
"Wu!"
"It's not correct. Blow again."
"Wu, Wu, Wu!" (Crying noises) His Majesty is too strict. I don't want to learn it anymore. (Crying noises)
"Blow again!"
"Wu!"
"It's still not right!"
Emperor Jing Li's face inched closer to Liao Qing Qing's. Liao Qing Qing immediately inhaled Emperor Jing Li's faint scent. It was a pleasant scent like the smell of the forest during the summer. She didn't know whether it was because she was single for too long or something else.
Suddenly, her heart started to race.
She averted her gaze and looked at Emperor Jing Li.
Emperor Jing Li was about to explain when he suddenly noticed something was amiss. His eyes swiveled and found his face almost touching Liao Qing Qing's fair face. Under the light of the candlelight and moon, he could almost see the fine hair on Liao Qing Qing's fair face. Her eyes were sparkling as if they could speak.
He firmly grabbed her.
He instantly felt his mouth and tongue dry.
This feeling was too foreign to Emperor Jing Li! He had always been preoccupied with court affairs. After he was poisoned and started to get headaches, he had never experienced getting along as a man and woman.
He subconsciously let go of Liao Qing Qing and took a step back. Only this way, He could only conceal the seething in his heart. He asked, "Why can't you play such a simple tune?"
"This imperial concubine just… just… can't, ah." Liao Qing Qing was somewhat nervous.
"What do you know about zither, chess, calligraphy and painting?"
AD
"This imperial concubine knows how to grow vegetables."
"… " Growing vegetables again.
Liao Qing Qing stood upright and said, "Your Majesty, this imperial concubine really knows how to grow vegetables!"
"… " Emperor Jing Li reached out to hold his forehead. He slightly lowered his head. After a short period, his body slightly trembled.
What's going on?
Liao Qing Qing focused her gaze at him. F*ck, this man is laughing!
[1] 嫔妾(pín qiè)- This imperial concubine. It is a self-appellation that can only be used by Lady of Talents (才人), Noble Lady (贵人), etc to the Emperor and Empress Dowager.
[2] 朕(zhèn)- I (imperial) or we (imperial use).
Translator's Note: Hello, hope everyone is doing well. I have exams next two weeks. Hence, I may be updating earlier than Sunday for next week as well. Stay safe!