Sirenio
Dumbledore estaba agachado en la orilla, trabando conversación con la que parecía la jefa de las sirenas, que tenía un aspecto especialmente feroz y salvaje. El director hacía el mismo tipo de ruidos estridentes que las sirenas y los tritones producían fuera del agua: evidentemente, Dumbledore hablaba sirenio. Finalmente se enderezó, se volvió hacia los otros miembros del tribunal y les dijo:
—Me parece que tenemos que hablar antes de dar la puntuación.
Los miembros del tribunal hicieron un corrillo para discutir.
Luego de unos minutos, Dumbledore se adelantó, se volvió hacia la multitud, se aclaró la garganta y dijo con voz grave:
—Antes de pasar a dar las puntuaciones de los campeones, tenemos que dar una noticia. Desafortunadamente, el señor Potter queda descalificado del Torneo de los Tres Magos debido a un incidente durante la prueba. Las sirenas me han informado que el señor Potter fue el primero en llegar hasta los rehenes y que su retraso se debió a su decisión de azotarlos a todos. Este abuso, como es lógico, merece...
—¡¿QUE HICE QUÉ?! —gritó Harry— Yo no azoté a nadie, señor. Las sirenas mienten. Yo sólo quería salvarlos a todos.
—¿Salvar? —repitió el director, pensativo— Eso suena bastante parecido a azotar en sirenio. Un minuto, voy a consultar.
Dumbledore se dirigió a la orilla e intercambió unas palabras con la jefa de las sirenas. Luego volvió con paso enérgico y se puso a hablar con los otros miembros del tribunal. Al final levantó la voz para dirigirse a la multitud:
—Lamento el malentendido —comenzó—, el señor Potter jamás azotó a nadie. Ya me sonaba raro —añadió mientras la sonrisa de algunos Slytherin se desvanecía—. Sin embargo, la jefa sirena nos ha comunicado que Harry Potter hechizó a los demás competidores. Esta conducta antideportiva...
—Yo no hechicé a nadie —gritó Harry—. Ni siquiera podía lanzar hechizos bajo el agua.
—Un minuto, voy a consultar —dijo por segunda vez el director.
Dumbledore se dirigió hacia el lago, se agachó y comenzó a hablar con la jefa sirena. Volvió, discutió algo con los demás jueces y dijo a la multitud:
—Ha habido una confusión. Las palabras hechizar y esperar son muy parecidas en sirenio y... Resulta que el señor Potter esperó a los demás campeones. No obstante le dio una pedrada al señor Krum. Tal agresión no puede...
Al mismo tiempo que Harry gritó «Yo no hice eso», Krum exclamó «Él no hizo tal cosa». Dumbledore los miró, luego miró a la multitud y dijo:
—Un minuto, voy a consultar.
El director comenzó a caminar hacia el lago. Harry oyó a Bagman decir algo como «Crouch sí sabe hablar sirenio». Dumbledore no se detuvo ni lo miró pero murmuró «Es un idioma condenadamente difícil, Ludo». Llegó hasta el lago, habló con la sirena, volvió con los jueces y llamó a Harry. El muchacho fue y el anciano director dijo:
—Por una confusión entendí pedrada por piedra. Sin embargo, ¿es cierto que tuviste una conducta inapropiada con un grindylow?
—Pateé a uno y le lancé agua caliente a otro, creo que le provocó ampollas.
—¿Lo pateaste? Eso tiene más sentido. Creí que lo habías...
—Dumbledore —interrumpió Bagman—, ¿no sería mejor que Harry te explique lo que pasó y luego tú puedes ir a corroborarlo?
Los demás miembros del tribunal, mirando a Dumbledore con cara de fastidio, hicieron ruidos de aprobación. El director, algo ruborizado, dijo:
—Emm, sí... Tal vez sea lo mejor.
N/A: Hola... Espero les guste. Esta costó bastante...