Note du traducteur : A un moment il y a une utilisation de la chanson "Oh Holly Night » de Marriah Carey. J'ai dû la traduire littéralement sans faire attention à au rythme, syllabes et rimes. J'espère que ça ne sera pas trop dérangeant.


Chapitre 2 : Le passé

L'horloge sonna minuit avec un petit tintement. Bogo remua un instant mais se rendormit aussitôt. Précisément cinq secondes plus tard, il entendit une petite voix douce l'appeler au loin.

"Bogo... Bogo..."

Il ouvrit un œil, mais le referma, se disant que ce n'était rien.

« Tu es vraiment un paresseux, n'est-ce pas ? demanda la petite voix. « Allez, laisse-moi t'aider ! » gazouilla à nouveau la voix alors qu'une lumière vive brillait à l'intérieur des rideaux du grand lit de Bogo.

Le visage de Bogo se plissa immédiatement à la lumière vive qui brûlait à travers ses paupières. "Quoi ?" demanda-t-il en ouvrant ses yeux plissés pour voir quelle était la source de la lumière vive.

« Là, c'est mieux, dit la lumière en s'installant sur son lit. La petite lumière se tamisa et une musaraigne avec une coiffure en chignon, arborant une couronne de gui et une robe blanche, apparue.

"Quoi..." Bogo se frotta les yeux. Ses yeux l'auraient-ils trompé ? Non, ils ne l'ont pas trompé. "Qui... Qui êtes-vous ?" demanda-t-il à la musaraigne.

"Je suis le fantôme des Noëls passés", répondit-elle avec un sourire éclatant.

"Depuis longtemps ?" demanda-t-il avec curiosité.

"Non, ton passé," répondit-elle.

« Ê-Êtes-vous l'esprit dont la venue m'a été prédite ? » demanda-t-il, espérant qu'elle ne lui donnerait pas la réponse qu'il attendait.

« Ouais ! Salut ! » couina-t-elle joyeusement.

Bogo, effrayé, mis un sabot sur son front, "J'avais peur que vous me disiez cela. Donc je suppose que vous n'êtes pas le fruit de mon imagination, mais un véritable esprit ?"

"Exact, mon cher. Je suis là pour t'aider à voir dans ton passé."

« Mon passé ? Comment pouvez-vous ? Vous ne me connaissez pas. En plus, je peux voir mon propre passé dans mes souvenirs. » dit Bogo alors qu'il se rallongeait pour lui tourner le dos, "Bonne nuit."

"Peut-être que je ne te connais pas personnellement, mais quelque chose me dit que tes souvenirs ne te permettent pas de te rappeler de ton passé autant que tu ne le croit," répondit la petite musaraigne.

"Muh," grogna-t-il en lui tournant toujours le dos.

La musaraigne se moqua avec colère de son comportement . "Ne sois pas si grossier. Maintenant, allez, nous devons y aller" dit la petite musaraigne alors qu'elle volait vers sa fenêtre.

« Alors pourquoi ne partez-vous pas ? dit Bogo, ne prenant même pas la peine de se retourner.

La musaraigne ouvrit sa fenêtre comme par magie et le vent et la neige se précipitèrent à l'intérieur.

Le buffle s'assit en état de choc, « Que comptez-vous faire ? »

"Je te l'ai déjà dit ! Nous allons regarder ton passé," dit-elle en se perchant sur le rebord de la fenêtre.

Bogo s'approcha d'elle, les yeux écarquillés, "Comment... Comment faites-vous ça ?"

"Faire quoi ?" demanda-t-elle innocemment.

"Ça ! V-Voler," balbutia-t-il.

"Oh c'est facile," répondit-elle comme si c'était une pratique courante chez les mammifères mortels. "Là, tu peux aussi. Prends ma patte," dit-elle, tendant sa petite patte vers lui.

Bogo regarda par la fenêtre, dans les rues en contrebas. Il était en haut de son grand manoir à trois étages. "Êtes-vous folle ? Je ne peux pas faire ça. Je vais tomber."

« Non, tu ne tomberas pas. Accroche-toi juste à moi, d'accord ? » dit-elle en tendant toujours la patte. Bogo cependant, saisi tout son petit corps avec ses deux sabots à la place. « Ouh ! » couina-t-elle de surprise. "Pas trop fort, mon grand," gloussa-t-elle avec une tape sur ses sabots. Le petit fantôme des Noëls passés les fit tous deux flotter à travers la pièce. "Allons-y !" Elle sauta par la fenêtre les entraînants tous deux dans le ciel nocturne.

Bogo haleta d'horreur et replia ses jambes en se tenant fermement à la musaraigne. Cette dernière gloussa en voyant à quel point il avait l'air terrifié. "Ne t'inquiète pas, mon cher. Je te promets que tu ne tomberas pas." La musaraigne descendit au sol près d'un bâtiment éclairée qui disait " Lionheart & cie. "

« Nous y sommes », chanta la musaraigne.

Au moment où Bogo regarda le nom sur l'enseigne, ses yeux s'agrandirent avec une lueur de familiarité en eux. "Attendez une minute," souffla-t-il sous le choc, "Je crois que je connais cet endroit !" Bogo se précipita vers la fenêtre et jeta un coup d'œil à l'intérieur, "Oui ! C'est le vieux Lionheart !" s'exclama-t-il avec enthousiasme.

La musaraigne se tint à côté du buffle sur le rebord de la fenêtre. "Je n'aurais pas pu travailler pour un mammifère plus gentil", lui dit-il. Sa voix était inhabituellement tendre alors qu'il regardait la fête de Noël se dérouler à l'intérieur. Cela déclencha en lui une chaleur qu'il n'avait pas ressentie depuis des années.

Il balaya les alentours jusqu'à ce que ses yeux se posent sur un lion d'âge moyen, jouant joyeusement un air entraînant au violon. « Je n'arrive pas à y croire ! C'est le vieux Léodore Lionheart ressuscité ! Et tous mes amis les plus chers ! » s'exclama-t-il avec excitation lorsque son regard se posa sur tout le monde dans la pièce. « Mais comment est-ce possible ? » demanda-t-il à la musaraigne avec un mélange de curiosité et d'excitation.

"Je ne te montre que ce qui a déjà été," répondit-elle.

"Mais..." Bogo voulut en savoir plus mais renonça juste après. Il ne se souciait pas d'une explication logique pour le moment. Il voulait juste savourer l'instant présent. Il n'avait jamais autant souri depuis des années !

Après un moment à regarder les festivités, il remarqua un jeune buffle, timide mais d'apparence familière, qui se tenait au coin de la salle. "Ce garçon timide là-bas... est-ce... est-ce moi ?" demanda-t-il à la musaraigne.

"Exact, mon cher. C'est toi avant que tu ne deviennes un méchant avare et cupide", répondit-elle.

Bogo se moqua de ses paroles. "Je ne vois pas en quoi la croissance et les bénéfices de mon entreprise font de moi un mammifère cupide."

"Tu verras," répondit-elle, "Regarde juste là-bas."

Bogo haleta et sa mâchoire tomba, "Est-ce que c'est...?"

À l'intérieur, la musique entraînante ne jouait plus car le groupe jouait un air beaucoup plus doux - c'était l'air de 'Oh Sainte Nuit'. Devant le groupe se tenait une belle gazelle nommée aussi Gazelle. Elle était grande et avait une belle chevelure blonde et bouclée. Elle commença à chanter et tout le monde, y compris le jeune Bogo de dix-neuf ans, se réuni pour l'écouter.

'Oh sainte nuit,

Les étoiles brillent de mille feux

C'est la nuit

De la naissance de notre Sauveur'

Bogo pressa ses sabots contre la vitre avec une mélancolie nostalgique, « Gazelle… »

'Le monde fut longtemps,

Dans le péché et l'erreur'

A l'intérieur, le jeune Bogo la regardait avec beaucoup d'attention et de désir. Il renifla doucement, complètement ému par sa voix. Et bien sûr, par sa beauté.

La gazelle le remarqua dans la foule et il détourna les yeux nerveusement avec une rougeur évidente. Elle sourit, heureuse d'avoir suscité une telle réaction chez lui.

Dehors, la musaraigne remarqua à quel point le vieux Bogo était émue par sa voix. « Aww, son chant est aussi jolie qu'elle ne l'est, hein ? » lui demanda-t-elle avec une tape sur le sabot.

"Oui, oui elle l'est," répondit-il sans même regarder la musaraigne. Ses yeux toujours rivés sur la gazelle. Au bout d'un moment, elle arriva à la fin de la chanson.

Ohhh nuit,

Oh nuit divine…..

Tout le monde autour d'elle applaudit de joie, y compris le jeune Bogo. Lionheart s'avança avec son violon dans la patte. « La charmante Gazelle ! N'est-elle pas merveilleuse ? Applaudissons-la encore ! » Tout le monde s'exécuta. « Maintenant, continuons les festivités ! »

Les mammifères présents dans la salle applaudirent et reprirent leur danse. Gazelle, quant à elle, regardait Bogo, qui regardait timidement ses pieds. Elle gloussa devant son comportement timide et s'approcha de lui, "Bogo ?"

Il tourna son regard vers le sien, "Oui Gazelle ?"

« Je n'ai pas de partenaire de danse. Voudrais-tu danser avec moi ?

"Moi ? P-Pourquoi... je... je..." balbutia-t-il. Gazelle battit des cils en réponse et Bogo déglutit difficilement, "Oui, bien sûr."

Elle s'illumina de joie et sans un mot, attrapa ses bras et l'entraîna sur la piste de danse. Ils dansèrent, Bogo prenant lentement le coup. À la fin de la musique, Gazelle surpris Bogo en plissant les lèvres. Elle voulait qu'il l'embrasse, mais il était si timide qu'il détourna les yeux avec un sourire timide. C'est alors qu'elle reprit le contrôle et l'embrassa sur la joue. Bogo eu immense sourire ! Il soupira alors avec un sourire plus maladroit, tandis que son cœur battait joyeusement.

Dehors, Bogo soupira avec un sabot sur la cœur à ce bon souvenir, "Ah, je me souviens d'à quel point j'étais amoureux d'elle."

"Ouais..." acquiesça la musaraigne.

Juste à ce moment-là, un vent violent souffla soudainement, les emmenant vers un nouvel endroit.

"Mais en six ans," continua la mégère, "Tu as appris à aimer autre chose."

Bogo ouvrit les yeux et vit un endroit très familier : « Ma maison de comptage ? Que faisons-nous ici ?

« Neuf mille neuf cent trois », entendit-il dire sa propre voix, tandis qu'un jeune Bogo, mais maintenant âgé de vingt-cinq ans, comptait des pièces d'or sur son bureau. "Neuf mille neuf cent qu..."

"Boggi ?" demanda une douce voix féminine à l'entrée du comptoir. C'était Gazelle qui venait d'entrer. Elle était toujours aussi belle, mais elle n'avait plus le même éclat joyeux qu'avant. Elle avait l'air plus fatiguée et misérable. "Boggi ?"

"Oh c'est toi Gazelle. Qu'est-ce que tu veux ? Je suis très occupé." Il reprit son compte tandis que Gazelle l'observait empiler pièce après pièce.

"Je le sais. Tu es toujours occupé ces jours-ci, Boggi," dit-elle tristement, recroquevillée sur elle-même.

"Le temps, c'est de l'argent. Tu le sais," répondit-il, ne prenant pas la peine de la regarder alors qu'il griffonnait quelques chiffres dans un grand livre.

"Tu commences à ressembler de plus en plus à Beau Bellwether et à sa fille Dawn, tu travailles ici chaque jour", déclara Gazelle, inquiète pour Bogo.

"Je dois le faire," répondit Bogo, ne trouvant rien de mal dans sa déclaration. "M. Bellwether est un bon mammifère d'affaires et il a bien enseigné le métier à Dawn lorsqu'elle héritera de sa maison de comptage. Il a même dit que j'aurais peut-être un bel avenir dans son entreprise si je continuais à travailler aussi dur que je le fais. Peut-être même devenir propriétaire de cet endroit un jour."

À ces mots, Gazelle ne put s'empêcher de grimacer avec une forte envie de pleurer, mais elle se retint. Elle faisait tout pour rester calme alors qu'elle triturait une bague de fiançailles à son doigt. Elle renifla discrètement - Bogo ignorait encore complètement son état émotionnel. Elle fouilla dans son sac à main et en sortit une enveloppe avec un sceau brisé. « Est-ce que… ce que tu as dit aurait quelque chose à voir avec cette lettre ? »

Bogo leva finalement les yeux et s'arrêta, cessant d'écrire quand il vit la lettre. Il y eut un silence désagréable entre eux. "Où as-tu eu ça?" lui demanda-t-il.

« Je l'ai trouvée dans la poche de ton manteau ce matin.

Bogo soupira, posant la plume d'oie. « As-tu lu son contenu ? »

"Oui," il y eut un autre silence désagréable entre eux. « Boggi, pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? » » demanda-t-elle avec une voix brisée et des yeux brillant, « Pourquoi ne m'as-tu pas dit que M. Bellwether t'offrait la copropriété de sa maison de comptage en échange d'un mariage avec sa fille ?

Bogo ne dit rien pendant un instant, puis répondit : "Je pensais que ce serait une bonne opportunité commerciale pour nous."

"Nous ?" demanda Gazelle, incrédule.

"Je n'ai encore donné mon accord à rien." Il se leva et fit les cent pas derrière son bureau. "Mais ce serait une opportunité unique pour moi", déclara-t-il pour tenter de se défendre. "Nous avons toujours parlé d'un avenir prometteur ensemble. Une vie où je serais en mesure de te donner tout ce que toi et nos futurs enfants auriez pu souhaiter."

« Mais comment peux-tu nous donner cette vie, si tu es marié à quelqu'un d'autre ? » demanda Gazelle.

"Je ne l'épouserais que temporairement, lors de notre divorce, j'hériterais de la copropriété de cette maison de comptage et alors toi et moi pourrons poursuivre notre vie comme convenu."

"Boggi, c'est immoral. Et il est dit ici que tu devras être marrié à Dawn Bellwether pendant au moins cinq ans pour hériter de la maison de comptage."

Bogo hocha la tête, baissant son regard et refusant de rencontrer le sien. "Je connais cette stipulation."

Gazelle sentit son cœur se briser : « Tu l'aimes ? »

"Non," répondit Bogo, levant son regard vers le sien.

Sa réponse aurait dû susciter de la joie en elle, mais ce ne fut pas le cas parce qu'elle réalisa une autre vérité qui la blessa tout autant. "Mais tu aimes son argent et sa dot."

« Je… » La bouche de Bogo s'ouvrit avant qu'il ne secoue lentement la tête dans une tentative de dissiper cela comme étant la vérité. Mais la vérité était qu'elle n'avait pas tort.

Gazelle renifla, ses doigts jouant avec sa bague de fiançailles une fois de plus, "Puis-je te demander une dernière chose Boggi ? Si nous venions de nous rencontrer et que tu pouvais choisir maintenant, choisirais-tu toujours une pauvre fille comme moi pour épouse ?"

Bogo se tut dans ses pensées. "Eh bien..." répondit-il, l'hésitation et l'incertitude lourdes dans sa voix.

Une larme coula sur le visage de Gazelle, "N'en dis pas plus..." Elle savait que son hésitation était la seule confirmation dont elle avait besoin. Gazelle retira sa bague de fiançailles et la posa sur la table. Elle laissa la lettre de Beau Bellwether à côté et se tourna pour partir sans un autre mot.

Bogo ne dit rien, il fixa juste la bague jusqu'à ce qu'elle atteigne la poignée de la porte. « Gazelle ! Attend ! »

Gazelle se retourna.

"Je..." commença Bogo. Un silence s'installa entre eux pendant ce qui semblait être une éternité. "Je..." Bogo baissa son regard sur la bague de fiançailles de Gazelle et l'enveloppe qui contenait l'offre de Bellwether. Il réfléchit entre les deux objets et soupira : « N'oublie pas de rendre les boucles d'oreilles en or que je t'ai données. »

La mâchoire de Gazelle s'ouvrit, complètement offensée et en état de choc. Comment pouvait-il ?!

Gazelle claqua la porte avec colère et partit. Bogo tressaillit à sa férocité alors que ses pièces d'or s'éparpillaient un peu partout.

La musaraigne et le vieux Bogo la regardèrent partir. La musaraigne renifla et s'essuya les yeux avec un mouchoir, "Et dire que je vous trouvait si mignons ensemble."

Le jeune Bogo se rassit avec un froncement de sourcils triste alors qu'il prenait la bague dans son sabot. Il la fixa un instant puis soupira tristement, la plaçant dans l'un des tiroirs de son bureau. Il prit alors l'enveloppe et la regarda en silence. Sa décision était prise.

"J'ai toujours cette bague enfermée dans le tiroir de mon bureau", dit Bogo avec de tristes remords.

« Mais à quoi bon la valeur sentimentale sans la source des tes sentiments ? » Bogo baissa la tête de honte. "Au lieu de cela," la musaraigne lui montra d'autres images de son passé, flottant dans de petites bulles de mémoire. "Tu as choisi d'épouser une fille que tu n'aimais pas, seulement pour son argent." L'une des bulles affichait une image du mariage sans amour de Bogo et Dawn. "Et puis cinq ans plus tard, tu as divorcé comme tu l'avais prévu et tu as continué à devenir de plus en plus égoïste, rejetant le reste de tes amis." Les quelques bulles suivantes montraient un misérable Bogo et une Dawn signant des papiers de divorce - Bogo faisant courir des pièces d'or entre ses doigts - et Bogo supprimant les hypothèques sur les maisons de certains de ses anciens amis (Tous de la fête qu'ils avaient vue plus tôt).

"Non !" cria-t-il en se couvrant les yeux : « S'il vous plaît, esprit, arrêtez ! Je ne peux plus supporter de regarder ces images ! »

La musaraigne n'était plus avec lui, mais sa voix résonnait au loin. "Souviens-toi mon cher, je te montre seulement ce qui s'est déjà passé. Tu as créé ces souvenirs toi-même."

Sa voix résonna alors qu'une violente rafale de vent soufflait à nouveau sur Bogo, le ramenant dans sa chambre.