Lo mejor de traducir es darme cuenta de los errores que he cometido en la versión en inglés del capítulo 34. Tengo que arreglarlo una vez que termine ... ¡antes de trabajar en el capítulo 40! ¡Lo prometo!

¡Feliz lectura!

(No soy dueña de esta novela)


Capítulo 34

Franco seguía afectado por los sucesos de anoche mientras picaba en su desayuno. Sus hermanos y Eva estaban hablando entre ellos. Juan se quejó de que Manolo y Miguel no se presentaban temprano al trabajo, a lo que Franco tomó su lugar e informó a Juan que los empleados más nuevos estaban visitando a sus padres en su mercado. Juan asintió con la cabeza ante esta información y luego le lanzó a Franco una mirada curiosa.

Franco, cuéntanos. Preguntó Juan, sonriendo con gran interés. "¿Cómo fue tu cita anoche? ¿Cómo van las cosas con Sarita?"

Franco frunció el ceño, repitiendo el horrible ataque de anoche y cómo casi rompió su relación con Sara.

Oscar notó el ceño fruncido de Franco y lo miró con aire de advertencia.

"Franco, espero que no lo arruines", advirtió, "porque no te perdonaremos. Sabías que nuestro futuro dependía de esa cita.

"¡Cállate y déjalo hablar, maldita sea!" Juan le gritó a Oscar y luego se volvió hacia Franco. "Ahora cuéntanos. ¿Cómo te fue con Sarita?"

"Por la expresión de su carita." Oscar se burló. "Puede que lo haya jodido".

"¡Cierra tu maldita boca!" gruñó Juan, arrojando un poco de su desayuno a la cara de Oscar.

Franco dejó escapar un suspiro exasperado, sabiendo que sus hermanos podrían golpearse la garganta el uno al otro si permanecía callado.

"No te preocupes por eso." respondió Franco. "No podría haber sido mejor, pero-"

Hizo una pausa, dejando caer la servilleta en el plato vacío mientras su mente se aceleraba con el ataque de anoche.

"¿Pero qué?" presionó un ansioso Juan.

Franco se mordió la lengua, no queriendo molestar a sus hermanos con más problemas no deseados. Ya han tenido suficiente.

Oscar arrojó su propia servilleta en el plato y se paró amenazadoramente sobre su atribulado hermano menor, rodeando con el brazo la silla de Franco.

"Franquito ..." dijo Oscar con los dientes apretados. "Si la embarraste, no te lo voy a perdonar."

Empujó a Franco en la sien con un dedo amenazador.

"¿Me oyes, cabezón?" Oscar advirtió.

Juan permaneció en su asiento, todavía mirando a Franco con gran interés y preocupación.

"Franco, ¿cómo te fue?" Repitió Juan.

Franco suspiró, sabiendo que sus hermanos tenían derecho a saberlo y quitárselo de encima.

"No tuvo nada que ver con ella." logró decir, provocando que Juan y Oscar se robarán miradas y luego volvieran a Franco.

"El problema es que ..." murmuró Franco, con el estómago revuelto por los nervios. "Sufrí un incidente."

Los ojos de Juan estaban pegados a Franco, y Franco se tragó los nervios, sabiendo que no había vuelta atrás en lo que finalmente tuvo que confesar a sus hermanos.

"Mientras cenaba con ella, algunos hombres intentaban matarme."

Franco vio que el color desaparecía del rostro de Juan mientras se levantaba lentamente de su silla. Podía sentir la ira de Juan ya asentarse, pero antes de que Franco pudiera pronunciar una palabra para calmarlo, Juan lo interrumpió.

"¿Qué diablos estás diciendo, Franco?" gruñó Juan, sus ojos oscuros se inclinaron mientras miraba a su hermano menor. "¿Por qué?"

Franco inclinó la cabeza, sabiendo muy bien que ya no podía permanecer en silencio. Como predijo, tanto Juan como Oscar estaban prácticamente furiosos cuando les dijo que no era la primera vez que lo atacaban. Les informó sobre la noche de la inauguración de Leandro y cómo contó con la ayuda de Sarita. Eva temblaba en su silla, tapándose la boca con la mano mientras recordaba los moretones que llevaba esa noche.

Lo que realmente puso a Juan y Oscar al borde del no retorno es cuando Franco mencionó que los ataques habían comenzado debido a la insistencia de Rosario en estar en contacto con él. Incluso mencionó que ella amenazaba a Sarita en su propia casa, lo que aún le producía náuseas.

"Lo que hay que hacer es denunciar a Rosario ya su maldito marido lo antes posible". sugirió Juan mientras él y Oscar seguían a Franco fuera de la casa. "¡Si no lo haces, te destruirán!"

"Juan tiene razón". estuvo de acuerdo Oscar. "Debes de acusar a ese par o los desgraciados responsables de semejante canallada. Flaco, no le dés más vueltas y echalos.

"Si no está dispuesto a hacerlo", frunció el ceño Juan, "¡seguro que lo haré! ¡No permitiré que esto se vuelva mortal! Y nadie se está metiendo con mi hermano ..."

"¡Ya es suficiente!" gritó un agitado Franco, deteniéndose en seco y volviéndose hacia sus enojados hermanos mayores. "Ya dejen tanto alboroto, ¿si? ¡Yo me ocuparé de ese lio! ¡No te preocupes por mí, me he encargado de cosas peores!"

Juan entrecerró los ojos en Franco.

"¡Estamos preocupados porque eres nuestro hermano y no te queremos muerto!" gritó Juan.

Franco se sintió abrumado por las constantes disputas y preocupaciones de sus hermanos. Comprendió que sólo estaban tratando de cuidarlo. Lo amaban y él los amaba. Después de todo, solo se tenían el uno al otro. Habiendo perdido a su hermana pequeña casi provocó una rutina entre ellos y si algo más le sucediera a alguno de los dos… Franco sabía que Juan e incluso el loco Oscar recibirían una bala por él. Franco, a su vez, también lo haría.

"¡Déjanos ayudarte!" demanda Juan, sus ojos intensos. "¡No seas tan terco!"

Oscar se aclaró la garganta y mantuvo una expresión calculadora.

"Escucha a Juan, Franco". razonó Oscar. "Digamos que estos hombres iban a atacarte de nuevo. Tenemos que estar preparados y cogerlos por sorpresa. Te cubrimos la espalda, ¿sabes? ¿Qué diablos te pasa, Franco?"

Franco guardó silencio, odiándose a sí mismo por haber metido a sus dos hermanos en sus problemas. Al mismo tiempo, sintió alivio al saber que Juan y Oscar tenían razón. Por molestos y brutales que puedan ser, Franco tuvo la suerte de tener hermanos que se preocupan tanto por él.

Los tres hermanos fueron interrumpidos cuando escucharon que la motocicleta de Manolo y Miguel se detenía en el camino de la entrada. Los dos parecían haber visto un fantasma, a juzgar por sus expresiones frenéticas y asustadas. El que más divagaba era Manolo, que a diferencia de su hermano menor, parecía más culpable que asustado. Franco lo miró con recelo mientras Manolo le explicaba lo que había visto en su camino de regreso a la hacienda de los Reyes. Los dos le explicaron a los Reyes que habían visto al fantasma de su hermana caminando a plena luz del día, y juraron que los perseguía. Particularmente Manolo.

Juan ya estaba perturbado por la horrible situación de Franco y rápidamente descartó la historia de Manolo y Miguel de haber visto a su hermanita perdida. En medio de la reprimenda de Juan, apareció Ruth Uribe, con un par de bolsas y una expresión de pesar. Manolo y Miguel comenzaron a entrar en pánico solo para asegurarse de que Ruth no es quien pensaban que era.

El parecido de Ruth con su hermana perdida dejó de preocupar a los Reyes, mientras la escoltaban hasta su casa. Les explicó que estaba harta de su madre autoritaria después de descubrir que había sido adoptada. Los Reyes e incluso una emocionada Eva han acordado dejarla quedarse en su casa. Para gran placer de los hermanos, tener a Ruth a vivir con ellos se sintió como si Libia todavía estuviera viva. Y en cuanto a Eva, estaba encantada de que su hija volviera a su vida.

La estancia de Ruth con los Reyes resultó tener un gran efecto en los hermanos y especialmente en Eva. Le mostraron todo lo que hay que saber sobre el mantenimiento de l a hacienda y cómo trabajaban los empleados. Franco estaba contento de que Ruth se sintiera más en casa que tener que preocuparse constantemente de que la señora Raquel Uribe controlara cada uno de sus movimientos.

Mientras las cosas iban muy bien, Franco no podía deshacerse de todo lo demás que había sucedido. Los constantes ataques de los hombres de Armando, su relación casi fallida con Sarita, las preocupaciones de sus hermanos y hasta los intentos de Rosario por recuperarlo. Todo fue un torbellino. Estaba empezando a hacer mella en él, incluso mientras dormía.

Franco daba vueltas y vueltas en su cama, soñando con su ex pidiendo ayuda en una zanja oscura y no podía llegar a tiempo a ella. De repente se despertó, gritando su nombre mientras luchaba contra el sudor que goteaba de su frente. Juan escuchó su grito e irrumpió en su habitación.

"Pensé que estabas dormido", dijo Juan.

Franco se secó la frente sudorosa con la respiración entrecortada.

"Tuve una pesadilla con Rosario." Franco le dijo.

Juan hizo una mueca.

"No me digas ..." se quejó. "¿Por cuánto tiempo seguirás pensando en ella, eh? ¿No fue suficiente lo que ya te hizo?"

Franco se levantó de la cama y se tambaleó hasta su silla, pero no se sentó. En cambio, apoyó los brazos en el respaldo de la silla y se apoyó en ella, su mente traqueteando con la pesadilla que había tenido de la mujer que solo le traía tragedias.

"Juan, debo haber quedado muy impresionado con su visita y..." admitió, pensando en cómo esa visita casi le trajo confusión durante su cita con Sara. "Creo que tengo tantas ganas de que me deje en paz que soñé que caía por un abismo muy profundo y no pude salvarla-"

"¡Franco, mira!" Juan interrumpió, su enfado escrito en su tono. "¡Mira, deja de pensar en esa mujer! ¡Preocúpate por ti mismo, caray! ¡Y por Sarita!"

Franco inclinó la cabeza, el corazón le latía rápidamente ante la mención del nombre de Sara. Juan tenía razón. Rosario debería ser la menor de sus preocupaciones, después de toda la mierda que esa mujer le había hecho pasar, especialmente con su romance con Sarita. Franco comenzó a sentirse culpable, su mente repitió su conversación honesta en el restaurante antes de que fueran atacados. Todavía no podía deshacerse de sus palabras sobre Rosario. Todavía le duele.

"No me interesa meterme en ese tipo de problemas."Y ... bueno ... si usted va a seguir empeñado en ver a esa mujer…Yo prefiero olvidarme de que existe y volver a mi vida de que entenderme, Franco, si estar contigo va a ser un dolor de cabeza, prefiero estar sola y así me evito líos con la pesada esa de Rosario Montes."

Franco nunca olvidaría la expresión herida de Sarita después de enfrentarse a esa mujer. También cómo afectaba su autoestima con respecto a él.

Que Rosario estuvo a punto de poner fin a su nueva relación, por eso no podía dejar de pensar en qué más haría Rosario, y de hecho entregarle la muerte a él y hasta a Sarita.

"¿Por qué no acabas de denunciar de una buena vez a los hampones intentaron matarte, eh?" añadió Juan, con los ojos ceñudos ante un Franco derrotado, que todavía estaba perdido en sus propios pensamientos. "¡Ya no seas terco y hazlo!"

"¡Ya, Juan!" replicó Franco. "No quiero preocuparme más, y mucho menos ahora que Ruth está en la casa."

Franco miró hacia abajo de la mirada seria de Juan y se dio cuenta de lo preocupante que se había vuelto su situación. Necesitaba finalmente hacer un informe ahora que Ruth Uribe está con ellos.

Justo después de que Ruth finalmente se instalará en su nuevo hogar, la madre de Manolo y Miguel, la Sra. Hortencia, hizo una visita. Ella argumentó que sus hijos tenían que regresar al mercado en lugar de trabajar para los Reyes. En lugar de conseguir lo que quería, recibió una conmoción. Se desmayó al ver a Ruth y luego clamó por el perdón.

"¡Perdóname, Libia!" gritó, sus hijos tratando de calmarla cuando vio a una preocupada Ruth mirándola. "¡Yo no le quería hacer daño! ¡No sabía que iba a pasar esa noche! ¡Por favor, no me imaginaba lo que iba a pasar!"

Ante sus súplicas desesperadas, Juan, Oscar y Franco se miraron. Parece que Manolo y Miguel tienen que dar algunas explicaciones. Oscar acompañó a la Sra. Hortensia y sus hijos a su vecindario, dejando que Juan y Franco reconstruyeran todo en lo que respecta a su difunta hermana.

Más tarde esa noche, Oscar, Manolo y Miguel regresaron a la hacienda. Los Reyes escucharon a Manolo explicar la histeria de su madre. Les dijo que él y su mamá solo estaban tratando de ayudar a Libia la noche antes de su fallecimiento. Manolo también afirmó que su madre prácticamente obligó a Libia a enfrentarse a toda la familia Elizondo, pero no podía haber imaginado que llevaría a Libia por mal camino. En cuanto a la señora Hortencia, quería que le pagaran por ayudar a la joven con problemas.

Los ojos de Juan se llenaron de lágrimas de rabia cuando se acercó a Manolo y lo sacudió violentamente, gritando que las cosas podrían haber sido diferentes si no fuera por Manolo y su madre oportunista.

Franco y Oscar convencieron a Juan de que soltara al pobre joven, diciendo que no era del todo culpa suya. Lo que había sucedido, sucedió, lamentablemente ... Sin embargo, esas heridas no sanarán adecuadamente ahora sabiendo que la Sra. Hortensia jugó un papel importante en la muerte de Libia.

Por doloroso que fuera, Franco y sus hermanos sabían que despedir a Manolo y Miguel no mejoraría nada. Los dos hermanos jóvenes eran inocentes, leales e increíblemente trabajadores, por lo que simplemente se les ordenó que volvieran al trabajo. Los dos se excusaron lamentablemente, dejando a los hermanos Reyes doloridos y destrozados donde estaban.

Los tres tenían lágrimas en los ojos, pero ninguna se derramó. Franco se tambaleó en su lugar, deleitándose con todo lo que había sucedido. El colapso de la Sra. Hortencia reparó las piezas faltantes de la corta vida de Libia. Siempre dolerá. Su hermana pequeña se ha ido y no hay forma de traerla de vuelta, pero ...

Ahora están bendecidos con la presencia de Ruth Uribe, y casi se siente como si Libia nunca hubiera muerto, pero en realidad, nunca podrá reemplazarla.

Lo que se puede reemplazar es el odio.

La ironía es que todo esto sucedió con odio y milagrosamente se transformó en algo más poderoso. Ese algo se llamaba amor. Franco recordó cuando los tres buscaban venganza ... pero uno a uno, cada uno de ellos llevaba el corazón en la manga.

Juan se enamoró de Norma Elizondo. Oscar se enamoró de Jimena Elizondo. Por último, Franco se enamora de Sarita Elizondo.

Desde donde estaban los tres, Franco sabía que su hermana pequeña les sonreiría, sabiendo que el odio ya no estaba inculcado en sus corazones.


Entonces ... sé que esto no era Franco y Sara central, ¡pero simplemente quería incluir a todos los personajes! ¡Todos merecen ser el centro de atención porque esta novela es increíble! De todos modos ... cuando Franco soñaba con Rosario, yo estaba como wtf. Pero luego me di cuenta ... los psicólogos y terapeutas demostraron que cuando te estresas por alguien que te causó o te hará daño, soñarás con esa persona, sin importar de qué se trate ese sueño ... a menos que se haga algo. Entonces, en el caso de Franco, necesita presentar un informe. Y también ... ¡Amo a Ruth! Ella es tan linda y burbujeante y es una gran anécdota para el dolor de los Reyes. Merecen una segunda oportunidad al tener una hermana pequeña. Tiendo que llorar cada vez que veo a Juan abrazar a Ruth. ¡Okey! Basta de divagaciones ... ¡A los 35! ¡Nos vemos pronto! ¡Muah!