Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de Lily Jill, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from Lily Jill, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic


—Que la pasen muy bien en su luna de miel —dice alguien que no conozco cuando salimos de nuestra recepción. Hemos interpretado nuestro papel por la noche. Los anillos están en nuestros dedos como los mentirosos que son. El pastel que nos metimos en la boca ya está limpio. Recuerdo que esperaba que se atragantara con el suyo—. ¡Estaremos viviéndolo indirectamente a través de sus redes sociales!

Es más activo que yo en las redes sociales y se asegura de documentar la vida fabulosa que pretendemos vivir juntos. Sonrisas en rostros bronceados con arena blanca y agua turquesa de fondo. Malvaviscos tostados y derretidos en el extremo de los palos dentro de un fuego furioso con árboles verdes y rocas marrones que se ciernen detrás de nosotros.

Se asegura de no publicar el sangrado de nariz que me causó después de la cena por agradecerle a nuestro mesero por un vaso extra de agua.

Oh, interpretamos el papel bastante bien. Hermosa pareja en medio de un pequeño pueblo. Exitosa. Tranquila. Aislada de miradas indiscretas porque siempre ha preferido no tener a nadie a su alrededor.

—Ya sabes lo pequeños que son los pueblos, Bella —me dijo cuando compramos una casa en una calle tranquila del pueblo.

Lo sabía, pero solo porque había escuchado nuestros nombres salir de la boca de extraños más de una vez. Antes de que nos conociéramos oficialmente en la cafetería, sabía de él porque era nuevo en la ciudad. Su familia se mudó aquí varios años antes, llegaron y abrieron una serie de oficinas de salud familiar exitosas: médicos generales, terapeutas con licencia, lo que sea, su familia lo reclamaba.

Y nuestro pequeño pueblo aquí en Rhode Island los amaba a todos.

En ese entonces, estuve de acuerdo con él. Sabía lo pequeños que podían ser los pueblos. Todavía puedo recordar la sorpresa que todos tuvieron cuando se supo que el joven hijo de la ambiciosa familia había elegido a Bella Swan para sentar cabeza.

Isabella Swan, con la hermosa hermana mayor que cuidó de ella desde que sus padres murieron cuando eran más jóvenes.

Bella Swan, que prefería permanecer en las sombras en lugar de ser el centro de atención.

Yo era su presa perfecta.

Veo eso ahora.

Siento eso ahora, mientras la sangre se filtra a través de mis dedos y al azulejo frío y gris debajo de los dedos de los pies con manicura.

Momentos como estos me hacen pensar en el hombre que pensé que era.