Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de Lily Jill, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from Lily Jill, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic


Hundió sus garras en mí profundamente, simplemente no me di cuenta de cuán profundas y afiladas.

Esto es perfecto —susurré, observando tanto la pequeña mesa reservada para dos como la vista detrás de ella. Solo nosotros, con vista a la ciudad desde una terraza exterior privada que fácilmente podría haber sido arrancada de mis sueños.

Incluso tuve al príncipe para ir con este sueño de cuento de hadas.

¿Como tú? —respondió, llevándome gentilmente por el codo más cerca de nuestra mesa. Casi tropezando con los tacones que Rose me prestó para la noche, puse una mano en el alféizar y me atreví a mirar hacia abajo.

Éramos destellos en comparación con nuestra distancia del suelo. Pequeñas motas en la noche, casi invisibles mientras el mundo pasaba a nuestro alrededor.

Siempre lanzaba cumplidos como si los dijera en serio.

Creo que lo hizo al principio.

Si tú lo dices —lo descarté, desviando la vista del panorama para observarlo a él. Volvió a mirarme fijamente, haciendo que la piel de mis brazos se erizara bajo su mirada.

Sí —insistió, su aliento bailando sobre mi piel mientras empujaba mi silla detrás de mí para que pudiera acomodarme en el asiento de nuestra mesa. Mis ojos se encontraron con los suyos mientras me hundía en el asiento, posiblemente cayendo en algo más profundo que un simple mueble—. Voy a tener que encontrar la manera de hacer que me creas, Bella.

Me burlé cuando tomó su lugar frente a mí.

Buena suerte con eso.

Lo dije con una sonrisa, una sonrisa que él me dijo le hacía cosas raras a su corazón, pero esta vez no me devolvió la sonrisa. En cambio, me lanzó una mirada perpleja y sacudió la cabeza.

¿Por qué no me crees? —preguntó incrédulo—. ¿Nadie te ha dicho lo perfecta que eres?

¿Perfecta? La última vez que alguien me dijo un cumplido tenía diez años y mis padres aún vivían.

¿Quién? La mayoría de los chicos de este pueblo me conocen desde que todos estábamos en pañales.

Rose tuvo la edad suficiente para cuidar de las dos cuando nuestros padres murieron, pero eso no significaba que pudiera hacerlo fácilmente. La amaba, e hizo lo mejor que pudo, pero era difícil manejar a una chica joven como yo, que no tenía idea de por dónde empezar a averiguar quién era o quién se suponía que debía ser.

Los chicos de la ciudad también se dieron cuenta, y me ignoraron en su mayor parte hasta que llegué a los veinte años. Nunca me molestó entonces, y especialmente no lo hacía ahora.

No soy como la mayoría de los chicos.

Sus manos se estiraron sobre la mesa para sostener las mías suavemente entre las suyas. Con mis dos manos envueltas en las suyas, yo era una audiencia cautivada. No era arrogante, era confiado. Había una diferencia que estaba empezando a aprender lentamente.

Su sonrisa levantó la comisura de su boca, y esta vez fue mi turno para que mi corazón hiciera algo gracioso dentro de mi pecho.

Creo que me estoy dando cuenta de eso.

Llegó el mesero y llenó nuestras copas con el mejor vino que jamás había probado, y con un tintineo de nuestras copas, sellé mi destino.

Bien.


Para explicar un poco, lo que está en cursiva es recuerdo de Bella, como el capítulo del primer encuentro 4 años atrás y éste. El resto está en el presente.