Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de Lily Jill, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from Lily Jill, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic


Pensé que tener uno de sus anillos en mi dedo era una sentencia de prisión.

Resulta que tener dos es un deseo de muerte.

… Y es mi patética elección.

El sol brota del cielo sin problemas, proyectando rayos entre grandes nubes blancas. Se proyecta contra la casa, filtrándose a través de ventanas claras y cortinas suaves y transparentes. Salpica la alfombra, calienta los pisos de madera y da vida a las flores plantadas a lo largo del porche que rodea el frente, que diseñó porque sabía que siempre quise una casa con un porche alrededor para llamarla propia.

Te encantará, cariño, prometió, y lo hizo. Estéticamente es un sueño. Los columpios, las hamacas y las flores ayudan a dar vida a lo que, de otro modo, sería una monotonía de mis días. Hay velas y rincones de lectura y cojines para deslizarse en una siesta en algún lugar durante el día.

Es hermoso. Tranquilo.

Siendo realistas, es excepcionalmente solitario. Quizás una prisión.

Todo este espacio, tan atractivo visualmente, me hace creer la mentira cada cierto tiempo. Con césped verde con bordes prístinos detrás de una valla blanca. Se plantan flores de colores alrededor del patio y el porche para ocultar la oscuridad que habita en el interior.

Intento aprovechar días como este cuando sale el sol. Hay vigilancia alrededor de toda la casa; no hay una pulgada que no se pueda ver, así que sé que no debo desviarme mucho. Conozco mis límites. Sé que está mirando, incluso cuando está en el trabajo.

Es muy predecible, lo que hace que sea fácil para mí verlo venir. Puedo notar su cambio de humor solo por la forma en que gira la manija de la puerta principal. Hoy, si está molesto por algo, no será por mi culpa.

Soy la esposa obediente. Tengo un libro en mi regazo mientras me balanceo en la hamaca en el porche delantero. La casa está impecable, la cena está cociéndose a fuego lento en la estufa y el sol me invita a unirme a las festividades.

Llamándome para que sea humana solo por un rato.

El libro en mi regazo es bueno, no excelente. Las palabras monótonas combinadas con el calor del sol me arrullan en la hipnosis. Es difícil recordar lo que es real en este estado, y no me gusta sentirme tan vulnerable.

Como si alguien pudiera leer mis pensamientos, una voz se infiltra en mi entumecimiento. Simpática. Inconsciente. Nueva.

—¡Hola, vecina!

La octava de su voz es lo suficientemente alta como para despertar a cualquiera en un radio de diez millas. Miro por encima de la cerca y veo a una mujer, de estatura promedio, cabello castaño corto y una sonrisa en su rostro. La observo mientras lo asimila todo: la casa, la propiedad, las mentiras.

—Hola —respondo, levantándome lentamente de la hamaca. Coloco mi libro sobre la mesita, dolorosamente consciente de que las cámaras capturan cada uno de mis movimientos. Trato de hacer que parezca que solo estoy mirando casualmente la propiedad frente a mí.

Él no reacciona bien con los extraños.

Especialmente los que me hablan sin que él esté presente.

—Soy Alice. Nos acabamos de mudar al final de la calle. —La mujer hace un gesto hacia atrás por donde vino, y yo asiento con comprensión.

—Un placer conocerte. Soy Bella.

El sudor aparece en mi frente. Sé que esto no terminará bien.

—Pensé en presentarme. —Mi nueva vecina se encoge de hombros y me lanza otra cálida sonrisa—. Por si necesito que me prestes una taza de azúcar o algo por el estilo.

Nunca pondrá un pie en esta propiedad. Él se asegurará de eso ahora que sabrá que ella existe observando las cámaras de vigilancia.

Vete, suplico. Solo vete.

No es su culpa; ella no sabe que sufriré las consecuencias de su visita no planificada.

—¿Caminaste hasta aquí? —le pregunto en su lugar, tratando de ocultar el pánico de mi voz. Por mucho que quiera que se vaya, necesito que se quede.

—Sí. Distancia decente, también. —Toma una respiración profunda—. Mi vuelta a la manzana será para mi rutina de ejercicios.

Asiento con la cabeza y no ofrezco nada más, nunca dejo mi lugar en el porche. La mayoría de los vecinos cerrarían la brecha. La distancia, intentar averiguar más sobre la persona nueva en la ciudad.

Yo no.

No puedo.

Hablar con los demás solo trae problemas.

Cuando es obvio que no llevaré más allá nuestra conversación, Alice asiente lentamente y comienza a girar sobre sus talones.

—Debería regresar. Fue un placer conocerte, Bella.

—A ti también, Alice.

—Oh, ¿fue un placer conocerla? —se burla más tarde él cuando llega del trabajo y Alice está a salvo en su propia casa. Me tiene contra la pared, sus dedos envueltos alrededor de mi cuello—. ¿Qué tan bueno fue conocerla, Bella?

No puedo responder.

El mundo se vuelve negro.