Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de Lily Jill, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.
Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from Lily Jill, I'm just translating with the permission of the author.
Capítulo beteado por Yanina Barboza
Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic
Tal vez sé lo que estoy haciendo. Tal vez sé que pasar tiempo al aire libre es mi cerebro diciéndome inconscientemente que lo estoy haciendo a propósito. Buscando a Alice.
Tal vez el momento en que me siento en mi porche es un grito de ayuda, y estoy gritando para que Alice me rescate.
Ella es la única que viene por la casa. Rose no lo intentará más; cuando se enteró de lo que me pasó la última vez que estuvo aquí, juró no volver a poner un pie en la casa.
Me rompió el corazón, y creo que eso dolió más que las costillas rotas que él me dejó cuando me empujó por las escaleras. Pero entendí por qué Rose dijo lo que dijo.
Ella dio su vida por mí y no podía verme dar la mía por él. Ella no entendía el control que él tenía sobre mí, probablemente porque se vio obligada a tomar todo el control cuando nuestros padres murieron cuando éramos niñas.
Solía ser el tipo de mujer que es Rose. Independiente. Fuerte. Determinada.
Pero cuando él apareció y me conquistó, también se llevó todo lo demás. Sentí que lo había estado esperando toda mi vida, y me aferré a él incluso cuando vi que mi vida anterior comenzaba a desvanecerse gradualmente.
El aislamiento. El trabajo que me dijo que ya no necesitaba. Las mariposas en mi pecho que solía sentir cuando entraba por la puerta y cómo se transformaba en miedo.
No tengo nada propio. Nada. Todo está a su nombre; coches, teléfonos móviles, tarjetas de crédito. Me tiene atrapada aquí en esta hermosa casa, y respirar aire fresco es lo más cerca que estaré de la vida que solía conocer.
Estoy sola, día tras día hasta que él llega a casa del trabajo. Las horas que paso aquí sola y el hecho de que nunca he intentado escapar demuestra lo poderoso que es.
Pero observo a Alice mientras camina por la calle, sin ninguna preocupación mientras saluda a los vecinos en el camino, y estoy celosa.
No necesariamente de ella, sino de su vida. Se suponía que esa sería yo, caminando por la calle con una sonrisa y saludando como si fuera lo más natural.
Y cuando me saluda, sonrío y le devuelvo el saludo y me pregunto cómo puedo encontrar una manera de hacer que me ayude.
… Sin que él lo sepa.
