Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de Lily Jill, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.
Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from Lily Jill, I'm just translating with the permission of the author.
Capítulo beteado por Yanina Barboza
Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic
Comienza con una sonrisa y un saludo.
No es mucho, me doy cuenta, y otra punzada de autocompasión amenaza con hacerme retirarme a mi asiento de mimbre en el porche. Estoy tan fuera de práctica de solo hablar con la gente.
Me siento incómoda, pero su sonrisa de respuesta es increíblemente acogedora y amistosa.
Es un comienzo.
A qué, no estoy segura. ¿Mi escape? ¿Mi coartada? ¿Mi libertad?
Sé que no he pensado en esto. Sé que me verá hablando con ella en las cámaras y me preguntará de qué hablamos. Mentiré, por supuesto, e inventaré algo que sé que a él no le importará.
O tal vez lo hará, dependiendo de su estado de ánimo.
Él sabe que no puede evitar que Alice pase por nuestra casa en sus paseos, y aunque le molesta muchísimo que Alice y yo nos saludemos cuando ella pasa, no hay mucho que pueda hacer. Alice no es a quien él está controlando, es a mí.
Pienso rápidamente, y lo primero que me viene a la mente es el destello púrpura que veo por el rabillo del ojo.
Señalo el arbusto de mariposa púrpura que planté.
—También tienes estos en tu jardín, ¿verdad?
Algo morado en su césped, similar a estos, me llamó la atención cuando él nos llevó a la casa de sus padres el pasado fin de semana.
No estoy segura si está sorprendida de que esté iniciando una conversación con ella o impresionada porque me tomé el tiempo de averiguar a qué casa se mudó.
—Sí, sí. Los planté la semana pasada —dice emocionada, y ahora lo veo. ¡Plantas! ¡Podemos unirnos por las plantas! Él puede ver por sí mismo en la cámara mientras Alice y yo señalamos el arbusto de mariposas periódicamente mientras hablamos.
Ojalá pudiera acercarme a ella. Desearía poder hablarle a través de mis ojos como solía hacerlo con Rose.
Necesito tu ayuda.
Todavía no estoy lo suficientemente cerca. Físicamente. Mentalmente. No estoy lista todavía.
Para estar lista, realmente lista, necesito un plan.
Todavía no tengo uno.
Pero esto, mientras Alice se aleja para continuar con su ejercicio y yo me quedo de pie en mi porche, con moretones escondidos debajo de mi trenza, es un comienzo.
Y es más de lo que he tenido en lo que parece una eternidad.
