Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de Lily Jill, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from Lily Jill, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic


Viene un martes por la mañana al azar en pleno verano.

El plan.

O el comienzo de uno.

No sé detalles específicos, solo una visión que me toma con la guardia baja mientras reorganizo nuestras cosas en el armario del dormitorio.

El armario está lleno de estantes, con ropa doblada y vestidos colgados con meticulosa precisión. Nuestros zapatos están alineados en la pared trasera, contando historias de dónde hemos estado durante nuestros años juntos. Algunos traen recuerdos felices, y por un momento puedo recordar esos momentos, pero es de corta duración. Veo una sandalia con tacón que usé en Grecia, y recuerdo los cristales rotos que quedaron después de haber discutido sobre quién recuerda qué. Hermoso país con dolorosos recuerdos asociados a él.

Hay una parte específica del armario, el estante superior en la esquina trasera, que contiene una caja de plástico blanca de tamaño mediano. Es nuestro cajón de chatarra proverbial, lleno de varios artículos que realmente no tienen a dónde ir pero que tienen algún valor sentimental.

En este punto, dado que ya no hay nada sentimental entre estas paredes, probablemente podría tirarlo, y ninguno de nosotros se daría cuenta.

O le importaría.

Con eso en mente, cuelgo el último de mis suéteres de invierno favorito y lo coloco en su lugar en la barra, y me pongo de puntillas para llegar a la caja blanca de recuerdos lejanos.

Tan pronto como abro la caja, está ahí. El plan, o al menos el comienzo de uno.

Es solo una pequeña caja de madera.

La recibimos, esta pequeña caja de recetas, como regalo de bodas y nunca la usamos, pero como no queríamos tirarla en caso de que decidiéramos hacer uso de ella, la dejamos en nuestro cajón de chatarra y no pensamos en ella desde entonces.

Hasta ahora.

Ahora, mientras la sostengo frente a mis ojos, girándola para examinar su funcionamiento, me doy cuenta de que podría ser, y será, de gran utilidad para mí.

Es casi del mismo color que el mantillo que rodea el arbusto de flores mariposas afuera, el lugar donde Alice y yo nos reunimos todas las tardes en su caminata para hablar sobre nuestras plantas.

Él no entiende cómo podemos hablar de plantas, arbustos y flores todos los días, pero al menos puede ver en las cámaras de vigilancia que es verdad.

Alice y yo señalamos y nos agachamos, hacemos oh y ah sobre cosas que a él no le importan, cosas sobre las que no le importa preguntarme.

Dios no permita que alguna vez él se interese por algo que yo amo.

Hoy estoy agradecida por eso. Estoy agradecida de que nunca se tome un minuto para mirar los arbustos de mariposas que bordean el frente de nuestro jardín; si lo hiciera, eventualmente encontraría esta pequeña caja de recetas de madera ubicada entre la tierra y el nacimiento de las plantas que Alice y yo miramos cada día.

Encontraría la caja y la abriría para ver una nota escrita para Alice con la dirección de Rose que yo garabateé mientras reorganizaba el armario.

Si se preocupara por mí en absoluto, leería la nota y me mataría por atreverme a escapar.

Pero sé que él nunca se enterará.

En el cajón de trastos del armario, encuentro papel y bolígrafo, y rápidamente escribo la dirección de mi hermana, con la adrenalina corriendo por mis venas ante la idea de recibir de alguna manera una respuesta de Rose a través de Alice.

Esto podría ser.

La cámara de vigilancia no llega a este rincón trasero del armario.

Espero que esto funcione.

Pongo otra nota para Rose específicamente.

Ayúdame.