Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de Lily Jill, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.
Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from Lily Jill, I'm just translating with the permission of the author.
Capítulo beteado por Yanina Barboza
Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic
Hago lo que dice Rose. Me quedo tranquila.
Mi único consuelo es que cada día de espera me acerca un día más a la fuga. Pero mi mente todavía se las arregla para evocar esas horribles imágenes de todos los diferentes escenarios que pueden salir mal. Es suficiente para mantenerme despierta por la noche, mucho después de que él se haya quedado dormido. Mucho después de que piensa que yo también estoy durmiendo.
¿Qué pasa si nos atrapa cuando huyamos? ¿Qué pasa si él ya lo sabe y solo está esperando su momento hasta que crea que estoy segura? ¿Y si me mata? ¿Y a Rose? ¿Y a Alice?
En este punto puedo esperar cualquier cosa de él.
Especialmente porque las cosas han estado relativamente tranquilas dentro de la casa, y ha estado volviendo feliz del trabajo estos días. Y aunque siempre estoy esperando a que explote, no lo hace.
Es incluso... dulce.
A veces me recuerda al hombre que conocí en la cafetería hace tantos años, la lluvia goteaba sobre nosotros mientras nos saludábamos en la fila para tomar un café. Es un camaleón, y aunque es bueno ver algo parecido a lo que alguna vez fue, no me dejo engañar lo suficiente como para bajar la guardia. Incluso cuando es amable por la noche, presionándose contra mí, sé de lo que es capaz.
Nunca olvido todo lo que me ha hecho, incluso cuando pasan los días y mi duda comienza a surgir. El plan está tardando mucho tiempo para formarse, y cuando llega la última semana de agosto, estoy ansiosa cuando veo a Alice trotando por la calle.
—Iré a ver a Rose esta noche —promete Alice cuando puede ver lo ansiosa que estoy—. Solo mantén la calma y no hagas nada imprudente.
—Estoy tratando de no hacerlo —murmuro, frotándome las manos arriba y abajo de mis brazos cruzados—. No sé cuánto más podré esperar.
—Eres fuerte, Bella. Más fuerte de lo que él es. —Da un paso hacia mí, y puedo decir que quiere consolarme, envolverme en sus brazos como la amiga en la que se ha convertido en estas últimas semanas—. Pondré su respuesta en la caja.
La caja se ha quedado en la casa de Alice desde la última vez que supimos de Rose hace unas semanas. Cuando se resolvió el plan, Rose dijo que iría con Alice, y las dos lo escribirían y lo pondrían en la caja de recetas para que Alice lo dejara en mis arbustos de mariposas.
Asiento con aprobación, aunque estoy al borde del pánico, sabiendo que estoy muy cerca de obtener lo que merezco.
Al día siguiente, Alice y yo husmeamos debajo de los arbustos para que ella pueda pasarme el mensaje de Rose. Leo su respuesta, tratando de ser lo más discreta posible.
Está casi terminado. Dame una semana.
Logro llegar a tres días antes de salir corriendo de mi casa como si mi vida dependiera de ello.
Porque lo hace.
