Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de Lily Jill, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from Lily Jill, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic


A pesar de que el viaje en coche a casa de Rose no es largo, me duele el cuerpo de los escalofríos. Podría ser por la lluvia, incluso más por los nervios, pero estoy apoyada contra el interior de la puerta del pasajero, con la cabeza agachada debajo de la ventana.

Lo último que necesito es que alguien le mencione casualmente que me han visto en un automóvil, con otra persona conduciendo, nada menos.

Esto no es parte del plan. Se suponía que no debía aprovechar esta oportunidad de un corte de energía para escapar, pero fue lo primero que se me ocurrió y ahora debo vivir con eso.

Tengo un coche propio en caso de emergencias. Se encuentra en nuestro garaje, intacto en su mayor parte; es parte de la fachada que hemos perfeccionado. Somos la pareja feliz, la pareja que pasa la noche juntos en la ciudad los fines de semana, pero luego vuelve a casa para destrozar la imagen.

Él sabe el kilometraje de mi automóvil si alguna vez lo usara sin permiso, y lo revisa todos los días de camino a casa una vez que llega del trabajo.

Y como siempre, sigue igual que la última vez que revisó. Y seguirá siendo así, ya que me escapé de la vida que nunca quise sin nada a mi nombre.

Aparte de la ropa que llevo puesta y los zapatos que calzo, no tengo nada.

Bueno, no nada.

Alice agarra el volante con fuerza, revisando el espejo retrovisor de vez en cuando, aunque trata de ocultarlo. Sé que está nerviosa. Sé que la he puesto en una posición horrible. Peligrosa.

Entonces, cuando me despido de ella, no es solo por esta noche. Sé que tiene que ser para siempre.

Estoy más desconsolada por dejarla después de estas pocas semanas de conocerla, que después de años de estar con él.

—Encuentra una manera —me insta, y yo asiento, pero solo por su bien. No me siento cómoda o segura para siquiera pensar en contactarla.

—Creo que nunca podré agradecerte lo que has hecho por mí.

Me atrae para abrazarme, ninguna de las dos está lista para separarse, pero sé que lo mejor para ella es que sigamos caminos separados. Si perdió el contacto con las cámaras de vigilancia, hay muchas posibilidades de que ya esté de camino a casa y me encuentre desaparecida.

Saboreo el contacto, apretándola una última vez antes de suspirar y moverme para salir del auto. En qué me estoy metiendo exactamente, realmente no estoy segura. Estoy aterrorizada y aliviada a partes iguales, aunque me trago los nervios durante todo el camino hasta la entrada de Rose.

No tengo ganas de darme la vuelta y ver marchar a Alice.

En cambio, me concentro en poner un pie delante del otro mientras continúo hacia la puerta principal, sin saber qué veré al otro lado. Alice la llamó cuando estábamos en camino, por lo que al menos está preparada para mi llegada, pero todavía estoy inquieta de una manera que amenaza mi coraje.

¿Qué pasa si no puedo hacer esto?

¿Y si sobrevivir con él es más fácil que sobrevivir sola?

No tengo tiempo para encontrar ninguna respuesta a mi pregunta. La puerta se abre de golpe antes de que pueda tocar, y mi hermana se queda allí de pie casi tan asustada como yo.

—Date prisa —ruega mientras me empuja adentro—, no tenemos mucho tiempo.