Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de Lily Jill, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.
Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from Lily Jill, I'm just translating with the permission of the author.
Capítulo beteado por Yanina Barboza
Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic
—Date prisa. No tenemos mucho tiempo.
Desearía tenerlo. Tener el tiempo. Ver a Rose y estar en su casa me recuerda cuánto la amo y la extraño. Me recuerda todos los años desperdiciados con él, persiguiendo un amor que nunca me cumplió como yo quería.
Rose fue el amor que siempre necesité. Ella fue la hermana que me crio después de la muerte de nuestros padres, la hermana que siempre estuvo un paso por delante de mí, la hermana que tuvo que escalar montañas detrás de mí cuando me enamoré de alguien que nos engañó a las dos.
A todos, de verdad. Engañó a todos con su sonrisa y su devastadora buena apariencia, la amabilidad se filtraba de su alma y se extendía a quienes lo rodeaban.
Realmente fue increíble ver su transformación.
Fue.
Ya estoy hablando de él, pensando en él, como si fuera parte del pasado. Y la forma en que Rose está volando alrededor de su casa, tirando cosas al azar en una bolsa de lona para que me las lleve, me hace preguntarme sobre mi futuro.
Creo que Rose sabe más sobre mi futuro que yo.
—Todo lo que necesitaba era una semana más —murmura mientras pasea por la cocina, tirando las cosas que cree que puedo necesitar en una pila. Ella dice que ya tiene empacados los artículos importantes que necesitaré, pero dado que este escape no fue exactamente planeado, definitivamente está un poco agotada.
Entre su ritmo y el estrés del día, tengo problemas para seguirle el ritmo. La forma en que sigo mirando por la ventana en busca de señales de él también me pone tan nerviosa que toda la concentración se ha ido.
Suspirando, asiento a modo de disculpa.
—Lo sé. Solo tenía que irme.
Rose niega con la cabeza, deteniendo sus movimientos para apoyarse en el refrigerador.
—Está bien, Bella. Solo quería arreglar algunas cosas más para ti.
—Ya has hecho suficiente —argumento—, demasiado.
—Nunca es suficiente. —Ella suspira y cierra la distancia entre nosotras cuando me envuelve en sus brazos. Se para frente a mí mientras me siento en una silla en la mesa de su cocina, y al igual que antes con Alice, me derrito en su abrazo como si lo hubiera extrañado toda mi vida. A veces se siente así.
Cuando nos separamos, Rose se seca los ojos con el dorso de la mano.
—Quería más tiempo contigo. Iba a ir contigo, sabes. Al menos durante unos días para que te instalaras.
—¿Sé siquiera a dónde voy? ¿He estado allí alguna vez?
—No —responde y comienza a caminar de nuevo como si recordara que el tiempo no está de nuestro lado. Tengo que irme de la ciudad antes de que se entere de que salí de casa—. Nunca.
—Está bien.
—Eso es algo bueno —respira—. Él buscará en todos los lugares en los que has estado.
—¿Y a dónde voy?
—Forks, Washington.
Nunca he oído hablar de eso, así que tal vez tenga razón. Tal vez sea algo bueno.
Entonces me doy cuenta de lo loco que es esto en realidad.
—¿Cómo se supone que voy a ir de aquí para allá? ¡Está al otro lado del país!
—Bueno, estaba trabajando en eso antes de que decidieras hacer una escapada hoy. Tengo un auto en el garaje de Emmett esperándote. Quería que te deshicieras del auto en algún momento de tu viaje, pero no tengo tiempo para hacer arreglos para que algo de eso suceda.
—¿Emmett?
Rose hace una pausa.
—Sí.
Suspiro, mi expresión cambia cuando capto la mirada en su rostro que está tratando de ocultar.
—Debe ser especial si está dispuesto a hacer esto por ti. Por mí.
—Lo es. Él es... —se calla y la dejo. No la presiono. Me hablará de él cuando esté lista—, increíble.
—Me alegro por ti, Rose. De verdad.
Solo porque elegí al tipo equivocado no significa que ella esté destinada a hacer lo mismo.
Sonríe por un breve segundo antes de negar con la cabeza de nuevo al asunto en cuestión.
—He estado reuniendo algunas cosas para ti. No es mucho, pero suficiente por ahora. Para empezar.
—Rose, yo…
—La bisabuela de Emmett tiene una cabaña en Forks. Su familia ha estado buscando un inquilino, así que es tuya.
—¿Mía?
—Bueno, técnicamente, de los primos de Emmett. No quería que tu nombre fuera rastreado por ningún motivo.
Asiento lentamente, aceptando estas condiciones porque no tengo otra opción. No hay otras opciones. Estas son las pequeñas cosas en las que nunca pensaría en mi prisa por la libertad, pero por supuesto, Rose lo tendría cubierto.
Otro trueno nos devuelve a la realidad, y la verdad es que se nos acabó el tiempo. Con la tormenta rugiendo afuera, dejando las calles vacías hasta que amaine, ahora es nuestro momento de irnos.
Agarramos la bolsa que ha empacado, asegurándonos de llenarla con agua y bocadillos para sostenerme hasta que esté lo suficientemente lejos para comprar una comida en algún lugar. Lo ha llenado hasta el borde con ropa sencilla, cepillos de dientes, desodorante. Pequeñas cosas que me hacen sentir humana cuando apenas aguanto.
Cuando nos metemos en su auto, la seriedad de todo se derrumba sobre mí, y no puedo detener las lágrimas que finalmente caen.
Ella me permite dejarlo salir, años de esconderme y palabras hirientes, e incluso moretones inflamados que se presentan como lágrimas calientes y espesas. Me frota la espalda cuando llevo las rodillas al pecho, los sollozos me quitan el aliento.
—No creo que pueda hacer esto —me las arreglo para decir—. No tengo dinero. No tengo trabajo. No tengo comida. No puedo. ¡Necesito irme a casa!
Mi hogar ya se siente a mundos de distancia, a pesar de que estamos a solo un puñado de millas de la casa en la que he vivido, llena de puro terror.
—Oye. Oye, mírame. —Detiene el auto en medio del camino, sabiendo que somos las únicas locas que estamos afuera durante una tormenta como esta.
Me hace mirarla a los ojos y me pregunta:
»¿Cuánto tiempo has estado planeando esto? ¿Unas semanas? —Asiento con la cabeza, lloriqueando en el coche contra la lluvia torrencial—. He estado planeando esto durante algunos años. Desde que vi el primer moretón que estabas tratando de ocultar. Solo tenía que esperar hasta que estuvieras lista.
Inclino mi cabeza hacia atrás en el asiento, contemplando a mi hermana a través de párpados exhaustos.
—Nunca dejaras de hacerlo, ¿verdad? ¿Cuidar de mí?
Ella sonríe, la misma sonrisa que tenía cuando éramos niñas, y comienza a conducir de nuevo.
—Nunca.
—No sé si puedo hacer esto —murmuro en voz baja, años de poca confianza en mí misma brotan de mí. Todo por culpa de él, aunque nunca lo admitiría—. Nunca he estado sola. Por mi cuenta.
—Si pudiste sobrevivir viviendo con él durante todo este tiempo, no hay nada que no puedas hacer. —Nos detenemos en el estacionamiento de lo que asumo es el garaje de Emmett, y ella mete la mano en su bolso para entregarme un sobre sellado, sin apartar los ojos de la carretera—. Ten.
Agarro con torpeza el sobre en mi mano, observando dentro de una de las solapas sueltas para notar lo que parece ser una cantidad de efectivo que no debería llevar.
—¿Qué es esto?
—Suficiente por ahora. Solo consigue un trabajo cuando ya estés en lo último. —Rose exhala antes de continuar—. Ya pagué el alquiler de tu primer año en la cabaña, por lo que deberías estar bien por un tiempo si lo gastas sabiamente.
—¡Rose! —Mi voz se eleva—. ¿¡Pagaste un año por adelantado!?
—Mira, te dije que estaba planeando esto desde hace mucho tiempo. Y además, no era mi dinero.
Cierro los ojos, suspiro y siento una punzada familiar en el pecho al pensar en ellos.
—Mamá y papá.
Rose asiente.
—No soy la única que te cuida.
—Te amo —lloro, tirando de ella en otro abrazo—, tanto.
Cuando se aleja, está sollozando y secándose los ojos como yo.
—Hay un teléfono desechable en la bolsa de lona. El número está escrito en el cuaderno que puse allí. Llámame solo si es necesario al número que anoté.
—Está bien.
—¿Bella?
—¿Mm?
—Yo también te amo.
