Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de Lily Jill, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.
Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from Lily Jill, I'm just translating with the permission of the author.
Capítulo beteado por Yanina Barboza
Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic
Aprendo que todas las horas, sola en el camino, me dan mucho tiempo para pensar. Meditar. Someterme a un pánico aterrador. No sé si este sentimiento de temor desaparecerá alguna vez. Fue ingenuo de mi parte pensar que la distancia por sí sola podría librarme de esta sensación de tener que mirar siempre por encima del hombro. Ahora hay kilómetros y kilómetros de caminos desolados y carreteras abandonadas entre él y yo, pero todavía no puedo quitarme el miedo.
Tengo todas las razones para estar asustada.
No pensé en esto.
Pienso en la forma en que dejé la casa que compartíamos y desearía no haberlo hecho.
Dejé atrás el pequeño rastro de sangre que provoqué cuando me tropecé con la mesa de café de cristal, pensando infantilmente que eso le haría pensar que algo malo me sucedió en lugar de que yo me fuera por mi cuenta. Me fui sin llevarme nada; si hubiera sido víctima de algún tipo de allanamiento de morada, no habría tenido tiempo de correr escaleras arriba y tomar algo para llevar conmigo al irme.
Pero ¿qué sucederá cuando él vaya con Rose? ¿O Alice? ¿Y si ya fue? Él sabrá que me están cubriendo. Sabrá que Rose nunca descansaría tranquila sabiendo que yo estoy ahí fuera, desaparecida de sus vidas. Sabrá que ella sería la primera en comenzar a buscarme y la última en descansar hasta que yo estuviera en casa a salvo de nuevo.
Él sabrá que ella me ayudó a escapar.
Y la matará por ello.
Me desmorono y la llamo dos días después de haberme ido. Me dice que aún no se ha acercado a ella, a pesar de que este ha sido el tiempo más largo que he estado fuera de su vista desde que lo conozco.
—No lo hará —insiste Rose cuando le cuento mis temores—. Eso llamará demasiado la atención sobre sí mismo, ¿tú desaparecida y yo muerta? Es demasiado inteligente para eso.
—Tengo que volver. —Me muerdo el labio entre los dientes mientras apoyo la cabeza contra la ventanilla del coche en una parada de descanso a lo largo de la carretera. Es un buen día y dejo que el sol caliente mis mejillas, con la esperanza de que me ayude a mantenerme despierta por el resto de mi viaje de hoy. Quiero poner unas cuantas horas más de distancia entre nosotros antes de descansar por la noche.
—Sabes lo que pasará si vuelves.
Permanecemos en silencio por un momento después de que ella habla, ambas calladas, reconociendo la verdad de sus palabras.
—¿Por qué crees que no te ha buscado todavía? ¿O ido a la policía? —pregunto—. Facebook está tranquilo, Rose. Nadie sabe que me he ido.
—No entiendo nada de lo que hace ese hombre —espeta, y casi puedo verla rodar los ojos a través del teléfono.
—Está planeando algo, Rose. Lo sé. —Trato de tranquilizar mi pánico de vuelta a un nivel funcional—. Él nunca va a dejar que me salga con la mía.
—Él no necesita saber que yo sé algo sobre lo que sucedió ese día. Y no lo sabrá, Bella. Emmett y yo nos estamos asegurando de que todas las bases, las tuyas y las nuestras, estén cubiertas.
—Está bien.
—Sigue conduciendo. Sigue mirando hacia adelante.
Repito lo que me dice una y otra vez. Con cada milla que pasa, me siento un poco más cómoda con mi nueva vida.
Pero, solo para estar segura, conduzco más allá del destino en el que había planeado parar esta noche y avanzo unas horas más.
Solo para estar segura.
