Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de Lily Jill, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from Lily Jill, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic


La cabaña, mi nuevo hogar, está ubicada a solo cinco millas del vecindario más cercano y del centro de la ciudad. Aunque no muy lejos, me siento a años luz del resto de la civilización.

Y me encanta.

Aunque pasé los últimos años aislada de familiares y amigos, este es un tipo diferente de soledad, y la recibo con los brazos abiertos. Estar aquí es literalmente un soplo de aire fresco, y me aseguro de tomarlo en abundancia.

Es mi segundo día aquí en Forks, Washington. Después de llegar ayer, descargué la bolsa de lona que Rose me dio antes de irme. Como me fui sin prácticamente nada, me tomó menos de diez minutos desempacar todo. Por mucho que no quisiera salir todavía, aún cautelosa de la vida que dejé atrás, necesitaba desesperadamente lo básico.

Soy inteligente con el dinero que me ha dado Rose y soy reacia a gastarlo. La mayor parte se ha ido al devorador de gasolina que permanece sin vida en el camino de grava, y planeo comprar solo lo que realmente necesito.

Puede que él me encuentre aquí algún día, y necesitaré ese dinero para escapar antes de que lance su venganza.

Un escalofrío me recorre la espalda ante el recordatorio, y por mucho que odie que controle mi vida, estoy agradecida por ello. Me recuerda que nunca debo bajar la guardia. Me recuerda por qué estoy aquí en primer lugar.

Y además de un solo vecino en el otro extremo de esta calle sin salida, solo hay una persona que está aquí para recordármelo.

Yo.

Palmeando las llaves en mi bolsillo trasero, salgo al porche delantero; el aire mohoso del agua húmeda y la rica tierra asalta mis sentidos una vez más. Me pregunto cuándo me acostumbraré a todo esto.

Todavía hace calor aquí para mediados de septiembre, así que me quito la chaqueta de mezclilla de los hombros y la tiro en el asiento del pasajero una vez que me instalo en esta monstruosidad roja de vehículo. Si hubiera planeado pasar desapercibida en mi nueva ciudad, esta camioneta es exactamente lo contrario. Vuelve a la vida con un rugido al girar el encendido, aparentemente todavía enojada conmigo por despertarla después de un viaje tan largo durante la última semana.

Debería haber ido a la ciudad ayer, pero la tentación de alejarme del volante venció a la practicidad. Sin embargo, está bien; puedo recorrer los pasillos de los grandes almacenes Newton en el centro y conseguir lo que necesito con la cabeza despejada.

Salgo marcha atrás del camino de entrada con una lista mental de lo que necesitaré en la tienda, voy a desaparecer por la tranquila calle lo más discretamente que pueda, considerando que el motor es tan ruidoso en este tanque que estoy conduciendo que una persona podría escucharla a una milla de distancia.

Es lo que llama la atención de mi único vecino cuando me detengo al final de la calle, justo frente a su casa. Hay una señal de alto justo después del borde de su jardín, y aunque no hay autos viniendo hacia mí, me detengo de todos modos, y con pura vergüenza, escucho el petardeo de mi auto mientras destruyo la paz majestuosa que este pueblo escondido de cabañas en la ladera tiene para ofrecer.

Observo cómo mi vecino hace una mueca ante el sonido molesto, los reflejos de sus hombros hacen que su cabeza se agache en una postura protectora natural antes de que intente encontrar la fuente de la intrusión.

Encuentra el sonido, y cuando lo hace, me encuentra a mí.

Y de repente, se convierte en el día en que también me encuentro de nuevo.