Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de Lily Jill, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from Lily Jill, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic


Para cuando he cargado todas mis provisiones desde el auto hasta la cabaña, una fina capa de sudor gotea sin gracia desde mi sien. Exhalando profundamente, limpio la gota con un hombro, deseando haber tenido la previsión de comprar un ventilador cuando andaba de compras antes. Cuando llegué a la cabaña ayer, estaba nublado y no presté mucha atención al calor. Dormí cómodamente con una ventana ligeramente abierta, el frío de la noche se filtraba en la cabaña, la temperatura perfecta para dormir.

Ahora, mientras tiro la última bolsa en el piso de madera, es casi insoportable sin algún tipo de fuente de enfriamiento tres pulgadas frente a mi cara. Mirando a mi alrededor, la cabaña empapada de una luz natural que no vi antes, sé, a pesar del sudor que corre por mi espalda bajo el sol de la tarde, que me encantará estar aquí.

Es drásticamente diferente a la casa que dejé atrás, apenas una cuarta parte de su tamaño y más rústica que moderna, pero es algo a lo que puedo adaptarme fácilmente. Tengo todo lo que necesito aquí: una pequeña cocina con un refrigerador y un congelador antiguo, una estufa pequeña pero funcional, una linda mesa para dos anidada en la esquina cerca de la ventana al lado del fregadero. Encima del fregadero hay cortinas a cuadros de color azul oscuro y verde, seguramente colocadas allí por quién sabe cuánto tiempo, que combinan con la estética de la cabaña de madera pero no con la sensación de hacia dónde quiero que se dirija mi nueva vida. De todos modos, las cortinas no son exactamente esenciales en este momento, así que las dejo en el fondo de mi mente por ahora y empiezo mi tarea de descargar estas bolsas y mudar oficialmente mis propias pertenencias a mi nuevo hogar.

Me aseguro de que las ventanas estén abiertas con la esperanza de que entre una brisa del lago detrás de la cabaña mientras lentamente empiezo a convertir este lugar en mío. Primero descargo los comestibles, disfruto de las tareas minuciosas de decidir qué gabinete se usará para qué y ver cómo mi refrigerador se llena con los alimentos que a me gustan en lugar de solo los alimentos que le gustan a él. Es una cosa pequeña, en realidad, pero son los pequeños hechos como ese los que me hacen pensar que tal vez mi escape valió la pena.

El tiempo pasa volando sin que yo lo sepa, y antes de darme cuenta, tengo sábanas nuevas y una manta en la cama del pequeño dormitorio junto a la sala. Tengo mi guardarropa limitado colocado en los cajones y colgado en perchas en el armario. Todos mis artículos de tocador están en su lugar correcto debajo del lavabo del baño y la ducha. La manta que compré está doblada sobre el gastado sofá de cuero marrón en la sala, y los ambientadores que he colocado alrededor de la cabaña hacen el trabajo de cubrir el olor a encierro. Mañana sacaré los artículos de limpieza y arreglaré este lugar de pies a cabeza.

Pero por ahora, pienso mientras rodeo la sala y la cocina compartidas, estoy satisfecha.

Satisfecha y sudando más que nunca en mi vida.

Dudo por solo un momento, pero antes de que pueda detenerme, salgo de mi porche y me dirijo directamente al lago. Las ramitas y la hierba crujen bajo mis pies mientras me dirijo hacia la pequeña área arenosa apartada cerca del borde del lago, y tal vez esté loca, pero no dejo que eso me detenga. Incluso cuando me quito los zapatos a mitad de camino, sigo caminando directamente hacia el agua, sin preocuparme de que la ropa que tengo puesta deba lavarse de inmediato.

El agua contra mi piel me refresca al instante, y no solo eso; puedo sentir que años de abuso y vulnerabilidad desaparecen con la corriente que fluye. Suspirando en completa paz, deliberadamente caigo hacia atrás y floto en silencio. Felicidad completa. Escucho el ruido del agua cuando mis oídos se sumergen bajo la superficie y el sonido de los pájaros cantando y los árboles susurrando unos contra otros cuando salgo a tomar aire.

Puedo hacer esto. Sobreviví a un matrimonio solitario durante años, y aunque todavía estoy sola, es el tipo de soledad que uno necesita para limpiar el alma.

Y necesito desesperadamente una limpieza.

Estar sola es algo que conozco muy bien; soy una experta.

Es cuando atrapo los ojos de mi vecino de cabeza cobriza que recuerdo que no es la soledad lo que me aterroriza. Lo que me sacude hasta la médula es el miedo a la interacción humana.