Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de Lily Jill, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from Lily Jill, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic


Probablemente no todos los días este lago sea perturbado por alguien que no sea él. Ese es el razonamiento que evoco en mi cerebro sobre por qué me estaba mirando, todavía lo está, mientras refresco mi cuerpo del calor. Los años en los que todos mis movimientos han sido observados me han hecho hipervigilante de mi entorno y, afortunadamente, hoy no es una excepción.

Sentí sus ojos en mí antes de verlos por mí misma hace unos minutos, su mirada penetrante envió escalofríos por mi columna a pesar del calor del aire y el frío del lago. Permanecemos a una distancia decente el uno del otro, yo todavía en la zona poco profunda del lago y él sentado en su patio trasero contemplando las vistas panorámicas que nos rodean desde su cabaña calle abajo de la mía. Si bien las dos cabañas están en la misma calle, están lo suficientemente separadas, por lo que cada una tiene su propia capa de privacidad. Dudo que pudiera verlo en su patio trasero si estuviera sentada en el mío.

Pero no estoy en mi patio.

Estoy flotando en el agua fresca del lago detrás de nuestras cabañas, dejando que mis problemas se desvanezcan con la corriente lenta, a la vista de él y cualquier otra persona cuya atención haya captado. De acuerdo, la decisión que tomé de caminar hacia el lago fue muy rápida, pero no era mi intención traer una audiencia conmigo mientras nadaba, incluso si mi nuevo vecino resulta ser inofensivo.

Aunque esa es la cosa. No confío en nadie, especialmente en los extraños que viven en un área tranquila y apartada como lo hago ahora. He aprendido que no se puede confiar en nadie, ni siquiera en las personas que juraron amarme y protegerme.

Por mi propia seguridad, por mi propia cordura, no tengo intenciones de conocer a mi nuevo vecino ni a nadie más aquí en Forks. Estoy segura de que hay muchas personas como Angela, la cajera de ayer, que son muy agradables.

Simplemente no puedo exponerme de esa manera. Es demasiado arriesgado. Si quiero que esto dure aquí, tengo que ser inteligente acerca de con quién hablo y por qué.

No puedo dejar que él me encuentre.

El pensamiento persistente que he estado apartando desde que llegué a Forks vuelve a asomar su fea cabeza, y sé que no puedo postergarlo más.

Tengo que hablar con Rose para ver si ha pasado algo en el lugar del que estoy tratando desesperadamente de escapar.

No estoy segura si es el aire frío, o el escalofrío al pensar en mi inminente llamada telefónica, pero mis manos tiemblan mientras salgo del agua. Mi ropa se adhiere a mí como una segunda piel cuando piso la arena arcillosa, y si mi vecino no podía creer lo que veía al notar a alguien en el agua, se llevará una verdadera sorpresa cuando me vea en esta ropa transparente.

Cruzo los brazos sobre mí mientras camino a través de los árboles de regreso a la privacidad de mi cabaña. Estoy igualmente sorprendida tanto por mí como por el vecino cuando lo miro por última vez antes de deslizarme dentro, y él responde a mi mirada con un pequeño asentimiento de reconocimiento.

Debería aterrorizarme. Y lo hace, con razón. Sin embargo, otra parte de mí no puede negar la sensación inmediata de seguridad que me invadió cuando asintió en mi dirección. Era como si estuviera diciendo que sabe que estoy aquí, sabe que estoy sola y se asegurará de que todo esté bien en mi lado de nuestra tranquila calle sin salida.

Esa buena sensación se desvanece por completo cuando estoy hablando por teléfono unos minutos más tarde, y Rose me dice las palabras que he estado temiendo.

Me lo encontré en la tienda de comestibles, Bella, y no mencionó que te fueras en absoluto.

Eso es lo que me temía.

Está actuando como si todo fuera igual.

Él está conspirando.