Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de Lily Jill, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from Lily Jill, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic


¿Mal día?

Por un momento, no sé cómo responder a mi vecino que está parado afuera del auto. No porque esté demasiado frustrada por los eventos del día, sino porque no he hablado con un hombre, sin mi esposo parado a mi lado, en tanto tiempo que no puedo recordar.

Frunzo los labios, los dedos agarran el volante frente a mí, mientras trato de recordarme a mí misma que estoy sola ahora, lo que significa que soy libre de hablar con quien quiera.

Esto incluye extraños altos con una mandíbula que podría cortar vidrio, y cabello que retiene los rayos del sol dentro de cada mechón.

Tengo que recordarme a mí misma que no todo el mundo es un monstruo como él. Está bien hablar con él. Tal vez sea incluso seguro.

Me aclaro la garganta antes de atreverme a hablar, quito los ojos del volante y volteo hacia mi vecino.

—Podrías decir eso —pronuncio con molestia, no por él, no, sino por toda esta situación en general.

—¿Te importa si reviso? —pregunta, señalando hacia el capó de la camioneta—. Escuché que intentaba arrancar un par de veces.

—Claro, claro. Adelante —asiento con cautela, de repente me doy cuenta de que una camioneta que no puede ir a ninguna parte es peligrosa en más de un sentido. Me siento atrapada, sofocada de repente, y me trago el pánico en la garganta mientras salgo del vehículo—. Gracias.

A pesar de que mi voz es temblorosa y observo a mi alrededor, buscando un lugar para correr, no quiero sonar malagradecida con mi vecino, aunque ahora me doy cuenta de que nuestras cabañas son las únicas dos en el área inmediata. Algunas más están ubicadas más lejos en la distancia, pero ninguna lo suficientemente cerca como para sospechar si estuviera en problemas, o ayudarme si estuviera en peligro inmediato.

Somos solo nosotros.

Él y yo.

Resulta que la distancia no es lo único que necesito para volver a encontrar mi verdadero yo.

También necesito tiempo.

Y sé que todavía no estoy lista para confiar en nadie, incluso si es un vecino inofensivo y servicial con la cabeza debajo de mi capó en el calor de la tarde.

—Parece la cadena de distribución —murmura, sin dejar de mirar las piezas debajo del capó de la camioneta. Se limpia las manos en la parte inferior de la camisa y luego se estira para cerrar el capó con un fuerte golpe—. Tal vez. Tendría que inspeccionar para estar realmente seguro.

Trato de no inspeccionarlo un poco, aunque es difícil considerando lo desconfiada que me he vuelto de todos y de todo. Mi servicial vecino es alto y delgado, su simple camiseta blanca se le pega a la piel por el sudor del día sofocante. Sus vaqueros están oscuros y manchados con la suciedad y el polvo que trajo de su cabaña a la mía. Sus manos, grandes y grasientas por lo que sea que estaba tocando debajo del capó, me dicen que hoy no es la primera vez que revisa autos.

Su posible y rápido diagnóstico de mi auto averiado todavía me toma por sorpresa.

—Oh, vaya. Está bien. Eso fue rápido —respondo.

Continúa como si no hubiera dicho nada.

—Conozco a un tipo al que le puedes encargar la pieza.

Suspirando, me recuesto contra la puerta del lado del conductor de la camioneta, agarrando el cabello de mi cuello en un moño desordenado mientras él mira.

—A riesgo de hacer una pregunta estúpida —hago una pausa, derrotada—. Eso significa que no puedo conducir esto hoy, ¿verdad?

Mi vecino extraño asiente.

—Correcto.

—Mierda —murmuro, recordando la importancia del encargo de hoy para comprar las balas para mi arma recién adquirida—. Lo siento.

—Está bien. Lo entiendo —responde, riéndose levemente de mi vulgar palabra.

Como no conozco a nadie, y aparentemente él conoce al menos a una persona por aquí, me pregunto si puede indicarme la dirección correcta sobre lo que debo hacer a continuación. Señalo el coche.

—¿Conoces a algún tipo que pueda remolcar esto a la ciudad?

Sacude la cabeza, y estoy momentáneamente derrotada de nuevo.

—No es necesario. Puedo hacerlo aquí mismo. —Mira alrededor del patio de mi cabaña—. Mucho espacio.

—¿De verdad? —No puede hablar en serio—. No puedo pedirte eso.

—No es nada. —Niega con la cabeza y se mete las manos en los bolsillos traseros.

No estoy acostumbrada a esta amabilidad vecinal, y no sé si es por mi aislamiento de los últimos años o si es solo él.

—Ni siquiera sé tu nombre, ¿y te ofreces a arreglar mi auto por mí?

Está mirando la tierra polvorienta y la hierba cubierta de rastrojos cuando sonríe ante mis palabras. Lo siguiente que sé es que su cabeza está levantada y su mano está extendida hacia mí, lista para una presentación.

—Edward.

Cuando nuestras manos se encuentran, mi mano no es la única cosa completamente sacudida.

—Bella.