Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de Lily Jill, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.
Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from Lily Jill, I'm just translating with the permission of the author.
Capítulo beteado por Yanina Barboza
Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic
Cae la noche, y no he olvidado ni por un segundo que tengo una pistola vacía mirándome fijamente en la pequeña mesa de café de mi sala.
Ya estaría llena si hubiera podido ir a la tienda por más balas, pero por supuesto, mi camioneta tenía un plan completamente diferente.
No hay balas hasta que mi camioneta pueda llegar allí.
Suspirando, no puedo evitar pensar que es lo mejor en este momento. Tal vez sea una señal para reducir la velocidad un poco antes de hacer algo irracional. Mi actual estado mental no daría los mejores resultados si estuviera detrás del gatillo de una pistola. No solo no tengo idea de cómo usar esa maldita cosa, sino que también sé que entraría en pánico y cometería algún tipo de error fatal.
Los errores son algo que no puedo permitirme en este momento.
Hablando de errores, mis ojos se asoman a través de las delgadas rendijas de las persianas en la sala al lado de la puerta principal. Puedo ver la cabaña de Edward desde aquí, el pequeño edificio de madera marrón es casi una réplica exacta de la mía. No puedo ver ninguna actividad afuera, así que asumo que debe estar ocupado adentro o al otro lado de la cabaña donde no puedo ver desde mi lugar entre las persianas.
Hablar con él fue un error.
Aceptar su ayuda fue un error aún mayor.
—¿Quién, Edward? —Emmett se ríe un poco más tarde cuando lo tengo al teléfono—. ¡Es inofensivo!
Me he quedado adentro las últimas horas y no he hecho nada más que pensar y analizar cada palabra de nuestra rápida conversación hoy. Lo hizo parecer como el vecino perfecto, pero estoy hastiada y mi confianza es escasa. Una vez, fui suficientemente ingenua como para dejarme marcar fácilmente con moretones, pero ahora que me condenen si me enamoro de alguien.
—¿Lo conoces personalmente? —pregunto, abriendo un agujero en el suelo de madera de la cocina. Me coloco el teléfono entre la oreja y el hombro y dejo de caminar para mirar de nuevo a través de las persianas.
Todavía no hay movimiento.
—Yo no —responde Emmett—, pero mi primo solía mencionarlo de vez en cuando.
El primo que solía vivir aquí después de que su abuela o quien fuera se mudara. Bueno. Es algo... pero no suficiente.
—¿Y?
—¿Y qué? Estás en medio de la nada —se ríe—. Edward es un buen tipo para tener cerca.
Todo el concepto me resulta extraño. No quiero a un hombre cerca, y la idea de confiar en uno me vuelve a enojar.
Cumplí mi condena, y su reinado de terror sobre mí ha terminado para siempre.
No necesito otro tipo en quien confiar.
Ahora no.
Jamás.
… Incluso si no puedo sacarlo de mi cabeza.
