Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de Lily Jill, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from Lily Jill, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic


Finalmente me relajo cuando sale el sol a la mañana siguiente. Di vueltas toda la noche, pensamientos de Rose hablando con él en la tienda de comestibles librando una guerra en mi mente.

Conozco a mi esposo.

Distanciados o no, lo conozco y sé de lo que es capaz. Sé que nunca hablaría con Rose a menos que tuviera algún tipo de motivo oculto.

Y sé que lo tiene; de lo contrario, mi cara ya habría aparecido en todas las noticias de Rhode Island. La realidad es que nadie además de él, Rose, Alice y Emmett saben que estoy desaparecida. Lo más probable es que ya se lo haya dicho a sus padres, quienes sin duda preferirían el silencio al reconocimiento público de que la esposa de su hijo lo abandonó.

Pero ¿por qué el silencio cuando obviamente vio la sangre y los vidrios rotos que yo dejé atrás? ¿No hay ni una onza de él preocupado por mi seguridad?

Me despedí del hombre que solía amarme hace años, pero una parte de mí todavía se pregunta si está pensando en la mujer asustada que dejé atrás en Rhode Island.

Eso es lo que soy ahora. Una mujer que odia al hombre que dejó, pero que aún se pregunta dónde salieron mal las cosas, como si fuera su culpa.

Sé que no es mi culpa o algo que haya hecho. Solía culparme a mí misma por la prisión en la que estaba atrapada, pero ahora estoy lo suficientemente distanciada como para ver que el problema radica en él y su necesidad de control, y no en mí.

Aun así, me mantuvo despierta toda la noche; estaba inquieta pensando que me había encontrado aquí en Forks. Básicamente, soy un blanco fácil: no tengo forma de salir de aquí con un vehículo averiado y un arma sin balas, sin ofrecerme protección alguna. Incluso cuando Edward se detuvo para revisar mejor mi auto como dijo que lo haría, no me hizo sentir mejor.

Entonces, cuando sale el sol por la mañana, mis ojos arden por las horas que pasé despierta en la cama, temiendo cada sonido en la oscuridad. Ahora por fin puedo relajarme y dormir profundamente.

No me despierto hasta horas más tarde cuando un fuerte golpe en la puerta de mi casa electriza mi corazón en una ola de miedo que no he sentido desde que salí corriendo de mi casa hace más de una semana.

El golpeteo continúa.

Y puedo jurar que mi arma sin balas se está riendo de mí.