Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de Lily Jill, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from Lily Jill, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic


¿Qué diablos es eso?

No tengo que mirar el arma sobre la mesa para saber a lo que se refiere Edward.

Es una monstruosidad fría y metálica en medio de una habitación coloreada con tonos extraídos de la tierra. La cámara está abierta y vacía, y a menos que planee arrojársela a la cabeza de alguien, es bastante inútil en términos de salvar mi vida.

O la de cualquier otra persona.

—No es mía —ofrezco mansamente. Él sonríe brevemente antes de alcanzar el arma en la mesa.

—¿Embry? —pregunta mientras le da vuelta lentamente en sus manos, su mirada nunca deja la pistola en sus manos. Se refiere a Embry, el primo de Emmett.

—Supongo —respondo, dejándome caer en el sofá, de repente escucho el susurro de una risa proveniente de la dirección de Edward—. ¿Qué es tan gracioso?

Sus hombros se mueven hacia arriba y hacia abajo, e incapaz de contenerse por más tiempo, deja escapar una fuerte carcajada que incluso hace que las comisuras de mis propios labios se tuerzan hacia arriba en una sonrisa.

—Esto. —Se ríe, dejando caer el arma sobre la mesa con un sonido metálico—. Podría tomar una foto de esta pistola en esta mesa, y usarla para capacitar a otros sobre qué no hacer cuando tienes un arma en tu poder.

—¿Por qué?

—Está fuera —explica inexpresivo—, a plena vista.

Nuestros ojos se posan en el objeto en cuestión. Tan a la vista, tan fuera de lugar, que en realidad es tan divertido como él lo hizo parecer.

—Lo sé —gimo y cruzo las piernas debajo de mí mientras me siento en el sofá—. Iba a dejarla donde la encontré tan pronto como consiguiera las balas.

Edward asiente lentamente en comprensión.

—Tu mandado a la ciudad ayer.

—Sí —admito con un suspiro—. Estúpido, lo sé.

Sacude la cabeza y se sienta en el otro extremo del sofá.

—No hay nada de malo en querer estar a salvo —comenta suavemente—. Simplemente no creas que hay mucho uso para eso aquí, eso es todo.

—Tal vez tengas razón —respondo—. Sin embargo, podrías estar equivocado.

—Podría. —Edward hace una pausa—. Pero he estado viniendo aquí desde que era un niño, y nunca ha habido un momento en que haya tenido que usar una de estas aquí.

—Espero no tener que hacerlo nunca.

—¿Hay alguna razón por la que crees que deberías hacerlo, Bella?

—No.

La mirada en sus ojos me dice que sabe que estoy mintiendo.