Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de Lily Jill, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from Lily Jill, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic


—¿Sabes siquiera cómo usar esta cosa? —Edward se ríe y hace girar la pequeña pistola alrededor de su dedo índice. No era consciente de lo pequeña que es hasta ahora cuando la comparo con el tamaño de sus manos.

—Ni idea —respondo alrededor de una humeante taza de café. A pesar de que es pasado el mediodía, el café no sabe qué hora es. La taza que preparé para Edward descansa sobre la mesa de café frente a nosotros.

—¿Nadie te enseñó a disparar antes? —pregunta, inclinando su cabeza hacia mí en cuestión—. La mayoría de la gente aquí aprende casi al mismo tiempo que da su primer paso.

—No soy de por aquí —respondo, maldiciéndome en el momento en que las palabras salen de mi boca. Emmett y Embry pueden tener nada más que elogios para Edward, pero todavía necesito recordar que compartir aspectos de mi pasado no me hará ningún bien.

—Imaginé eso —dice Edward, alcanzando su café. Toma un sorbo tentativo y lo vuelve a colocar sobre la mesa cuando termina. Se encoge de hombros antes de continuar como si no fuera gran cosa lo que está a punto de ofrecer—. Te enseñaré. Si estás de acuerdo con eso.

Mi respuesta inmediata es decir que sí. No hay nada que me gustaría más que me enseñen la forma correcta de usar un arma. Y contemplando a Edward, este vecino grande y sin duda amigable tomando café en mi sofá, me ha ofrecido exactamente lo que quiero.

Pero eso significa que pasaré tiempo con él; puedo manejar reuniones más cortas, especialmente las de pasada. Pero lo más probable es que le tome más de un intento enseñarme a disparar, y no estoy segura de que me guste cómo eso me hace sentir. Es fácil hablar con Edward, pero también lo era hablar con mi esposo. Me aferro a la evaluación de Emmett y Embry sobre Edward, diciendo que es un gran tipo para tener cerca en momentos como estos, veo a Edward y trato de controlar mis nervios.

—Eso sería genial —respondo con seriedad—. Incluso si nunca la uso, me sentiré mejor sabiendo que sé cómo hacerlo por si acaso.

—Por supuesto. —Él asiente con la cabeza—. ¿Y te quedaste sin estas? —Hace un gesto hacia la cámara vacía y las balas que faltan.

—Busqué por todas partes por aquí, pero no encontré nada —explico.

—Hay un lugar en la ciudad. Si la necesitas antes de que arreglen tu camioneta, puedo llevarte.

—¿Crees que la necesitaré antes de eso?

—No creo que la necesites en absoluto —se ríe—, pero respeto tu razonamiento para tener una. Especialmente si eso significa que crees que estás a salvo.

—Gracias.

—De nada, Bella.

Cuando se levanta para irse unos minutos más tarde, estirando los brazos por encima de la cabeza, me doy cuenta de que incluso cuando estoy sola en mi cabaña, no me siento tan sola como antes.