Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de Lily Jill, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from Lily Jill, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic


Cuando Edward me dijo que el repuesto de mi camioneta tardaría unos días en llegar, originalmente me encogí ante la idea de estar atrapada aquí sin nada que hacer. No tenía necesariamente ningún lugar, en particular, al que quisiera ir, pero la sola idea de poder subirme a mi camioneta e irme me atraía mucho. Pasé los últimos años atrapada en mi propia casa, y ahora finalmente estoy sola, y estoy atrapada una vez más.

O eso pensé.

En cambio, dejo que mis pies hagan el trabajo por mí en lugar de mis neumáticos en la camioneta. Paso los días entre la última visita de Edward a mi cabaña y la llegada del repuesto deambulando a pie por la propiedad, caminando por senderos hechos en los bosques vecinos. Nado en el lago después de un día de deambular, limpiando el trabajo de un día de preocupaciones.

Lo hago mucho.

Preocuparme.

Pero también, al mismo tiempo, me siento cada vez más cómoda no solo con las áreas que me rodean, sino también conmigo misma. Algunos días todavía me despierto cuando sale el sol con pánico para asegurarme de que todas mis tareas del día comiencen a su gusto. Pero luego recuerdo dónde estoy, y recuerdo que ya no le respondo y ciertamente no tengo que cumplir con su horario.

Entonces, aunque sigo inquieta por mi camioneta, mi escape, parada en mi camino de grava, incapaz de tener una escapada rápida si alguna vez la necesitara para ese propósito, también estoy increíblemente agradecida por la paz que me ha dado.

Ha hecho que la vida se desacelere un poco, la forma en que la vida me dice que me lo tome con calma por una vez. Así que hago mi mejor esfuerzo para escucharla.

Algunos días, duermo hasta tarde. Otros días, me levanto para ver el sol naciente. Lo más importante, es el hecho de que tengo una opción.

Unos días después de haber visto a Edward por última vez, se me llenan los ojos de lágrimas mientras trato de recordar la última vez que tuve una opción sobre cualquier cosa en mi vida.

Ha pasado tanto tiempo que ni siquiera puedo recordar, y despierta en mí una emoción que he estado cargando y escondiendo durante tanto tiempo.

Me detengo en seco, la realización de mi libertad finalmente me golpea.

Y Dios, es tan hermosa.

Y tan, tan atrasada.

Arrodillándome, mis rodillas entran en contacto con el suelo esponjoso, la hierba me hace cosquillas en la piel desnuda cuando mi cuerpo se presiona contra ella. El rasguño de la hierba pasa desapercibido cuando inclino la cabeza hacia el cielo, el calor del día se extiende por mi piel y por toda mi alma.

Lo hice.

Lo estoy haciendo.

Vivir una vida sin él.

Estoy empezando a creerle a Rose y Alice, y todas esas veces cuando me dijeron que soy más valiente de lo que creo que soy.

Y unos minutos más tarde, cuando estoy nadando con mi ropa en el lago, estoy felizmente complacida de estar donde estoy ahora.

Camioneta averiada o no.