Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de Lily Jill, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from Lily Jill, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic


Nop. Nada —responde Rose por teléfono unos días después. Aunque tuve un avance leve la otra mañana en el lago, tengo que hablar con ella para ver si hay algún problema en el horizonte. La preocupación siempre está conmigo. Estoy segura de que Rose se está cansando de que pregunte cada vez que hablamos, pero no puedo evitarlo. Aunque estoy disfrutando de mi libertad, hay una nube de tormenta constante que se cierne sobre mí, esperando explotar.

Suspiro mi alivio.

—¿Y Alice?

Acordamos no tener contacto por ahora. Solo emergencias.

—¿Así que ninguna noticia es una buena noticia?

Creo que sí —coincide Rose.

Niego con la cabeza, no satisfecha con la respuesta de Rose.

—Él sabe que Alice y yo hablaríamos. Lo vio por sí mismo en los videos de vigilancia. ¿Por qué no iría a ella y le preguntaría si sabe algo? ¿Por qué no te preguntaría a ti?

Rose hace una pausa en el otro extremo, eventualmente suspirando con cansancio.

¿Quieres saber lo que pienso?

—Sí.

Creo que lo sabe.

El temor llena mi estómago de nuevo cuando escucho que la teoría de Rose refleja la mía.

—Yo también.

Rose aclara:

No creo que lo sepa todo. Creo que sabe que te aprovechaste de la tormenta y que Alice y yo sabemos algo sobre tu desaparición. —La oigo respirar antes de continuar—. Creo que él sabe que si hace pública tu desaparición, todos descubrirán todo lo que te ha hecho.

—Y no podemos permitir eso ahora, ¿verdad? —Pongo los ojos en blanco con desdén—. Entonces, está esperando su momento. Tratando de encontrarme sin levantar sospechas sobre sí mismo.

Sí. Al menos eso es lo que pienso. Podría estar equivocada —ofrece Rose, pero ¿cuándo se ha equivocado alguna vez?—. Pero eso se parece más a la manera en que él lo manejaría.

De repente siento ganas de llorar.

—Quiero que esto termine, Rose. Todo. Sé que solo ha pasado un poco más de una semana, pero no quiero seguir mirando por encima del hombro.

Está bien. Solo quédate tranquila. Déjame ver cómo podemos mantener tu ubicación en secreto y hacer que el proceso de divorcio avance. No puedes quedarte casada con él para siempre, sin importar cuán efectivo sea tu escondite. —Su voz se suaviza cuando escucha mi sollozo a través del teléfono—. Lo último que quieres es encontrar a alguien con quien valga la pena casarse, solo para recordar que tu primer matrimonio nunca terminó legalmente.

—Nunca más —niego con la cabeza en total desacuerdo con sus palabras—. Nunca volveré a pasar por eso.

Espero que algún día ambas veamos lo equivocada que estás —responde ella—. Hasta entonces, sigue haciendo lo que estás haciendo. Te extraño, Bella. Mucho. Resolveremos esto. Lo prometo.

—Te amo.

También te amo.

Termino la llamada y tiro el teléfono a mi lado en el sofá, el silencio llena la cabaña como de costumbre. Hay un pequeño televisor en la sala frente al sofá en el que estoy sentada, pero estoy demasiado inquieta para encenderlo.

Termino en la ducha en un intento de ocuparme y deshacerme de mi preocupación. En cambio, paso el tiempo bajo el agua pensando en diferentes escenarios siendo encontrada por él. Me pregunto si me matará inmediatamente o me hará volver a Rhode Island con él. Tal vez me mate allí y haga que parezca un accidente.

Cuando mi piel está roja por el calor del agua, y mis pensamientos se convierten en los de mi peor pesadilla, cierro el grifo y salgo de la pequeña ducha, envolviéndome en mi bata de baño de felpa. Con el cepillo de dientes colgando de mi boca, uso una manga de mi bata de baño para limpiar la condensación en el pequeño espejo del baño.

Mi reflejo es borroso, pero todavía veo a la niña asustada mirándome fijamente. Mis ojos están cansados y agotados, la amenaza de mi vida pasada pesa sobre mis hombros. Mis mejillas, todavía rosadas por la ducha, no tienen la sonrisa que una vez conocieron. Mi cabello cuelga sin vida sobre mis hombros y baja por mi espalda, pesado e incómodo.

Estoy cansada de que las cosas me agobien.

Por eso, diez minutos después, me estoy cortando el pelo con salvaje abandono. Cualquiera que pasara por mi cabaña en esta noche solitaria pensaría que me volví loca.

Joder, tal vez lo hice.

Pero se siente tan malditamente bien ver mi cabello caer al suelo en gruesos mechones. Pretendo que es mi venganza, reduciéndolo al tamaño patético e inseguro que es.

Incluso el toque familiar de Edward en la puerta no me asusta del estado natural en el que estoy.

Abro la puerta, sin importarme en absoluto mi bata de baño o mis mechones cortados por el momento. Me mira fijamente durante una fracción de segundo, la conmoción cruza sus rasgos en la suave y fluorescente iluminación del porche.

—Tu repuesto ya llegó —informa Edward una vez que ha visto lo que tiene delante—. ¿Quieres venir conmigo mañana a recogerlo? Podemos detenernos y comprar algunas de esas balas que crees que necesitas.

No lo dudo.

—Absolutamente.