Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de Lily Jill, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from Lily Jill, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic


En el momento en que Edward tiene mi camioneta levantada y coloca todas sus herramientas donde las necesita, me siento bastante inútil. Me ofrecí a ayudar de alguna manera, de cualquier manera que pudiera, pero me di cuenta de que Edward está acostumbrado a trabajar solo.

Es educado mientras lo molesto, recordándole que puedo pasarle cualquier equipo o herramienta que necesite, pero nunca acepta mi oferta. Tiene un sistema y parece que funciona, así que le digo que estaré adentro si me necesita.

Aprovecho la distancia y la protección de las persianas para observarlo mientras trabaja.

Es meticuloso, ya que puedo verlo repasando cosas que ya ha hecho solo para asegurarse de que lo ha hecho bien. Él está en silencio. No tiene nada en sus oídos para escapar o ayudarlo a pasar el tiempo mientras trabaja. Me pregunto si usa los sonidos a su alrededor para impulsarlo hacia adelante, para sumergirse en la naturaleza mientras le da vida a mi camioneta.

Sus manos, grandes y manchadas de grasa, trabajan en piloto automático mientras se inclina hacia adelante para colocar las cosas en su lugar o alcanza detrás de él una herramienta que se encuentra en una sola fila en el camino de entrada.

Me hace pensar en la pregunta que me hizo ayer cuando salíamos de la tienda. Me preguntó por qué sentía la necesidad de protección, y desvié la pregunta y la evité como la peste, pero cuando lo miro ahora, pienso en su pregunta nuevamente.

Sé la respuesta al porqué, pero Edward no. Si lo hace, no me presiona. Tal vez me leyó la cara y ya sabe la respuesta. Tal vez el hecho de que no me presione por una respuesta es otra razón por la que se ha ganado la reputación que tiene por aquí.

Me hace preguntarme cuánto tiempo puedo estar en guardia a su alrededor.

El aire sigue siendo fresco a medida que pasa el día, uno de los primeros desde que estoy aquí. Me recuerda a mi padre mientras crecía, y sonrío cuando recuerdo lo emocionado que siempre se ponía con el cambio de estación del verano al otoño.

Me hace pensar en su chili de otoño favorito, y antes de darme cuenta, estoy repasando los ingredientes que tengo para ver si puedo hacer algo parecido a la receta que nos pasó a Rose y a mí.

No tengo todo, pero tengo suficientes ingredientes para arreglármelas por ahora. Mientras Edward golpea y maldice afuera, mezclo lo que puedo en una olla de cocción lenta que vi metida en la parte trasera de uno de los gabinetes.

Miro por última vez a Edward debajo de mi camioneta, enciendo el temporizador y cierro la tapa. En cuatro horas, la cabaña olerá como mi infancia antes de que me la robaran, antes de que mi vida tomara una espiral descendente de la que ahora estoy saliendo.

Observo a Edward estirarse, limpiándose la manga contra la frente mientras mira fijamente mi camioneta, pensativo.

Yo también tengo un pensamiento propio.

Espero que le guste el chili.