Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de Lily Jill, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.
Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from Lily Jill, I'm just translating with the permission of the author.
Capítulo beteado por Yanina Barboza
Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic
Edward
Sé que hoy es mucho más que chili.
Sé que hoy debo proceder con cautela.
Soy muy consciente de que, si bien las cosas parecen simples en la superficie, no podría estar más lejos de la realidad.
Hoy no se trata del chili.
Con un último saludo a Bella por encima del hombro, empiezo el corto camino de regreso a mi cabaña. Paso su camioneta en el camino, deteniéndome solo brevemente para agarrar mis herramientas y ponerlas en el cobertizo en mi camino hacia mi casa. Mi cobertizo se encuentra al otro lado de mi cabaña, pequeño y desaliñado, pero funciona para mí, y lo ha hecho desde que era un niño interesado en arreglar autos. Incluso cuando llegue el día en que sea el momento de tirarlo con el resto de la basura que Carlisle dejó por aquí, lo más probable es que lo conserve y lo use para otra cosa. Tomar las piezas y convertirlas en otra cosa que pueda encontrar útil por aquí.
Por ahora, el cobertizo se queda, y coloco mi bolsa de herramientas en el piso de la estructura bien usada, frotándome la cara con las manos en un intento de mantenerla fresca.
Hoy no se trata del chili.
Hoy es... nuevo.
He aprendido que es posible ver un cambio en alguien que acabas de conocer; alguien que no has conocido por mucho tiempo. Alguien que de repente se da cuenta de una vida más ligera y positiva.
Bella no me contará su historia, y tampoco la presionaré para que me la cuente, pero sé que tiene una. Todos tenemos una, joder, yo la tengo, y algunas personas son mejores que otras cuando se trata de guardársela.
Pero Bella es diferente. Bella tiene una historia que ya no quiere, pero todavía duda entre aferrarse a ella y dejar que defina quién es, o tirarla a un lado con un ruidoso y merecido jódete.
No necesita ser abierta y decirme nada de esto. Incluso si no estuviera entrenado en cosas de esta naturaleza, puedo leerlo en su rostro, a pesar de lo mucho que trata de ocultarlo.
Tal vez no lo vería en su rostro tan fácilmente si no la estuviera mirando todo el tiempo.
Sacudiendo la cabeza, preguntándome qué diablos me ha pasado, dejo mis herramientas en mi cobertizo y cierro las puertas detrás de mí, me dirijo adentro para ducharme antes de regresar a casa de Bella para un almuerzo tardío.
Es más que una invitación a compartir una comida en agradecimiento por arreglar su camioneta.
Al entrar en la ducha, dejo que las horas de trabajo se derritan de mi cuerpo, el agua caliente contra mi espalda. El trabajo en la camioneta de Bella ha sido fácil, un trabajo estándar que he hecho cientos de veces en mis años como mecánico, así que no es el trabajo físico lo que me hace estirar los músculos bajo el chorro de agua.
Los pensamientos en mi cabeza son los que me presionan cuando debería relajarme.
He vivido aquí en la cabaña, solo, durante los últimos cinco años. En diferentes momentos llamé a Embry y su abuela mis vecinos, pero nuestras vidas nunca se cruzaron. A menos que tuvieran problemas con el auto o yo me quedara sin leña en el invierno y Embry tuviera más, no teníamos razón para mantenernos en contacto.
Aparte de un saludo amistoso de vez en cuando, estaba aquí solo, tal como me gustaba. No tengo reparos con nadie, no hay esqueletos en mi armario, pero el silencio aquí es exactamente lo que necesito. Después de tantos años de ruido, estar aquí sin nadie más que cuidar que de mí me brinda la paz que he necesitado durante demasiado tiempo.
Pero, de repente, estoy más involucrado en la vida de mi nueva vecina de lo que he estado con nadie en años.
No es inquietante. Es más un ajuste, y uno que no me di cuenta de que necesitaba hacer hasta que ella se detuvo en su camino de entrada y, sin darse cuenta, en mi vida.
Me visto rápidamente cuando termino mi ducha, asegurándome de vestirme más abrigado que antes, ya que es la época del año en que el clima no puede decidir cómo estar durante ciertos momentos del día. Nunca vayas a ningún lugar al que te inviten sin llevar algo; la voz de mamá resuena a través de mis oídos, y me río para mis adentros y hago una nota mental para llamarla mañana y saludarla.
Sin saber qué llevar, ya que es el momento incómodo del día entre el almuerzo y la cena, miro mi reloj y apuesto si tengo suficiente tiempo para subirme al auto y conducir hasta la ciudad y comprar algo para complementar su chili. Decido que el tiempo no está de mi lado, así que me dirijo a mi cocina para ver si puedo encontrar algo que mamá haya dejado allí en su última visita.
Veo una caja de mezcla de brownie que aún no ha caducado y decido que funcionará, considerando el amor de Bella por la cocina del que me habló antes. Puede que no sea mucho, pero sé que cualquier otra cosa la abrumaría.
Ella es solo mi vecina, pero sé que la idea de confiar y conocer a alguien la pone nerviosa. Y aunque no la conozco desde hace mucho tiempo, no quiero asustarla y hacer que se encierre en sí misma.
Pero sé que hoy es más que chili.
Y cuando estoy a punto de llamar a su puerta diez minutos después, con la mezcla de brownie en caja en la mano, sé que ella también lo sabe por la expresión de su rostro cuando me ve.
Es ella quien abre la puerta a algo más que una comida.
Es ella abriendo la puerta a su nueva vida.
Y estoy ansiosamente aquí parado en su puerta.
Esperando.
