Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de Lily Jill, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.
Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from Lily Jill, I'm just translating with the permission of the author.
Capítulo beteado por Yanina Barboza
Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic
Pero no soy él. Y nunca lo seré.
Las palabras de Edward juegan en mi cabeza mientras trago una nueva ola de pánico. La parte de atrás de mi cabeza se apoya contra la puerta del baño; mis ojos se cierran en un esfuerzo por evitar que todo venga a mí de golpe. Los recuerdos de los días en los que sus manos sobre mí dejaban moretones a su paso, combinados con el calor del toque de Edward me dejan inquieta, en guerra conmigo misma de una manera que no puedo comenzar a comprender en este mismo segundo.
La cabaña está en silencio, ya que Edward se fue a la suya en el momento en que cerré la puerta del horno con los brownies en el estante superior. Antes de eso, mezcló y vertió los brownies a un ritmo alarmante, el silencio cerniéndose entre nosotros como una nube tormentosa a punto de estallar. Sé que se siente terrible, y no tiene idea de cómo borrar todo lo que sucedió, pero yo no estaba en un buen espacio mental en ese momento para manejar la situación de la manera en que debería haber sido manejada.
Para cualquiera de nosotros.
No sabía qué palabras decir para hacerlo sentir mejor sin ofrecerle una parte de mí. Lo más importante es que no sabía, y aún no sé, qué decirme a mí misma. No sé cómo calmarme y obligarme a recordar dónde estoy y con quién estoy aquí. Hay una parte profunda de mi cerebro que reconoce esto como el lugar seguro que he pasado el último mes creando; la misma parte reconoce a Edward por el lugar seguro para esconderse que es.
Pero en ese momento, cuando un único e inocente toque de su mano en mi mejilla me envió de vuelta a mi vida como víctima, no pude recordar.
Y no pudo sacarme de ahí.
En cambio, con nuestros brownies crujientes en el horno, lo dejé ir. Lo dejé caminar de regreso a su cabaña solo, preguntándome qué diablos salió mal. Y a su vez, me deslicé en el baño con la esperanza de tranquilizarme.
Me salpico agua en la cara, respiro para calmarme y repito una y otra vez en voz alta quién soy ahora y la mujer en la que quiero convertirme. Me recuerdo a mí misma que sobrevivir a los años de ser su esposa me han hecho lo suficientemente fuerte como para conquistar todo, incluidos estos sentimientos encontrados que tengo hacia Edward.
Porque esto es lo que está pasando aquí, ¿verdad?
Mi mente no puede encontrar una manera de entender la noción de tener un hombre en mi vida actual sin aferrarme al hombre del que escapé en el pasado. Es mi cabeza y mi corazón tratando de aferrarse a cualquier pared que puedan, aunque amenazan con desmoronarse más y más con cada minuto que paso con él.
Sollozando en mi cabaña solitaria, el silencio a mi alrededor es ensordecedor, y me desplomo cuando me doy cuenta de que los sonidos de Edward y yo juntos dentro de estas cuatro paredes son mucho mejores que el silencio que me asfixia mientras estoy de pie, sola, en mi cocina mirando a nuestros brownies horneados en el horno.
Tal vez ese es el punto, pienso para mí misma. No es Edward quien se supone que debe sacarme de las trincheras.
Soy yo.
Yo soy quien necesita reconocer mi autoestima cuando me está abofeteando en la cara.
No Edward.
Yo.
No fue él quien sacrificó años de su vida con alguien que prefería los puños a las palabras.
Yo fui esa persona.
Pero ya no lo soy. Y me doy cuenta de eso cuando miro nuestros brownies intactos, desanimada cuando me imagino comiendo uno sin Edward a mi lado. Como un puñetazo en el estómago, mi mano vuela a mi boca cuando me doy cuenta de una verdad que he estado tratando de ignorar durante semanas.
Lo extraño. A Edward.
Quién soy por completo sigue siendo un misterio, pero es uno que disfruto descubrir a medida que avanzo. Una cosa que sé con certeza, mientras dejo que los brownies se enfríen en el mostrador y deslizo mi abrigo de invierno sobre mis hombros, es que Edward ha descubierto una parte de mí que me gustaría conservar.
Uso el fuego que ha hecho junto al lago para guiarme hacia él.
Lo encuentro sentado en su silla, la mía vacía a su lado. Está mirando las llamas mientras bailan sobre su rostro, la expresión torturada en sus rasgos me hace caminar más rápido hacia él. Tan perdido en sus pensamientos que solo me ve venir cuando estoy a unos pasos de distancia y se pone de pie de inmediato. Está tan perdido en sus pensamientos que debo haberlo tomado por sorpresa.
—Bella, lo siento —es todo lo que logra decir antes de que esté de pie frente a él, sonriéndome más a mí misma que a él. De todos modos, la adrenalina que corre por mi sangre es suficiente para alcanzar el cuello de su chaqueta de invierno y tirar de él hacia mí.
Es algo hermoso, pienso para mis adentros, mientras presiono mis labios contra los suyos contra el telón de fondo del fuego ardiente y el aire frío, haber llegado a un punto en mi vida en el que estoy atrayendo a un hombre hacia mí, no empujándolo lejos.
Y cuando sus brazos se envuelven lentamente alrededor de mi cintura, nuestras cabezas giran hacia un lado para hundirse firmemente en nuestro beso, la idea de alejar a Edward es lo último en mi mente mientras nos perdemos en la sensación de algo nuevo.
Algo encontrado.
