Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de Lily Jill, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from Lily Jill, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic


La gente puede decir que es muchas cosas, pero Rosalie Swan no es tonta.

Hoy no. No cualquier día.

Cualquiera que piense lo contrario puede irse a la mierda.

Ella es inteligente al tomar diferentes rutas, abandonando su automóvil frente a un lugar concurrido para mezclarse con los peatones mientras se dirigen al trabajo. Ella se mezcla fácilmente y ha perfeccionado la forma de evitar que sus emociones se muestren en su rostro.

Si alguien fuera a ver su rostro en este momento, una máscara dura toma el frente de sus rasgos, ocultando la ira y el miedo que burbujean debajo de la superficie. Pero ella lo ignora y sigue adelante, apretándose más la chaqueta sobre el pecho mientras camina por la acera a principios de otoño en Rhode Island. Las hojas crujen bajo sus pies mientras se dirige hacia la comisaría, y cualquier otro día, se detendría y sonreiría cuando el otoño le recordara enormemente a su padre. Pero hoy, ella está en una misión que no ofrece tiempo para nada más que precisión y eficiencia.

Algo que él haría sería contratar a alguien para seguir todos sus movimientos.

Rosalie sabe que es solo otra forma de que él se sienta en control de su esposa, quien desapareció ante sus ojos. En algún nivel, a pesar de que le lavó el cerebro a Bella para alejar a su familia y amigos, Rosalie siente que él sabe que las hermanas de alguna manera siempre permanecerán unidas, a pesar de que perdieron el contacto a propósito a lo largo de los años debido a su influencia sobre la vida y la seguridad de Bella.

Ella se pregunta si él sabe con qué Swan está lidiando ahora.

Porque no es la que estaba impotente bajo su tiranía y abuso físico; no es la que tuvo que desaparecer al otro lado del país para mantener algún tipo de vida pacífica.

No. En la superficie, Rosalie hizo exactamente lo que se le pidió. Ella se quedó en silencio. Se mantuvo al margen. Pero no se mantuvo alejada.

¿Cómo podría?

Sin mirar atrás, sube los escalones de cemento hacia la comisaría con una facilidad tan natural como respirar. Si va a estar frente a la cámara, debe actuar imperturbable. Como si estuviera aquí para lidiar con unas multas de estacionamiento sin pagar, que ha acumulado, a propósito, si él alguna vez investigara con la esperanza de encontrar la razón por la que visitó la estación.

Ah, sí. Esta es la Swan que nunca vio venir.

Escucha el sonido de sus tacones contra las baldosas de mármol de la estación, el sonido que anuncia su llegada mucho antes de que alguien esté cerca para saludarla personalmente. Pasando por alto la mierda, pide hablar con el detective Paul Lahote, ya sea que él esté listo para ella o no.

Por un momento, se siente mal por el chico que claramente no está preparado para lidiar con ella hoy. Él es un desastre torpe y sudoroso cuando la lleva de regreso a su escritorio, murmurando disculpas por el pantano de papeles que se derraman de su superficie.

En lugar de torturarlo, mete la mano en su bolso y saca una carpeta. Un nombre, Isabella Swan, está escrito en la pestaña. Nada más.

―Cuatro años de evidencia ―informa Rosalie tranquilamente mientras el detective Lahote toma la carpeta en sus manos temblorosas―. Ella permanecerá escondida hasta que él esté donde pertenece.

Él abre la carpeta ahora, y la primera foto que les devuelve la mirada hace que ella desvíe la suya hacia su bolso. Ha visto suficiente. Espera que el detective Lahote, el hijo de uno de los amigos de su padre en la fuerza, esté preparado para la tarea que ella le ha encomendado.

―Contácteme a este número cuando tenga algo que decirme.

Lo deja entonces, asegurándose de detenerse y pagar sus multas de estacionamiento al salir. Está tentada a sonreír a la cámara, que él sin duda paga para seguirla, pero se contiene.

Rosalie Swan no es tonta.