Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de Lily Jill, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.
Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from Lily Jill, I'm just translating with the permission of the author.
Capítulo beteado por Yanina Barboza
Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic
Si bien la temperatura en Forks es similar a la que experimenté en Rhode Island, es el clima lo que siempre detiene mis planes.
A veces literalmente.
Llegar a tiempo para mis lecciones de tiro resulta difícil en los próximos días. Los días de Edward están llenos mientras se ocupa de reparar autos y camionetas para la ciudad, y cuando no está ocupado, el clima decide que este sería el momento perfecto para abrir los cielos y encender el viento.
Tres días después de nuestra cuarentena inducida por el clima, Edward llama a mi puerta para decirme que quizás tenga otra forma de que pueda seguir preparándome para cualquier compañía no deseada. Además de algunas otras medidas de seguridad que ha puesto aquí para nosotros, me pregunto qué más tiene en mente. Incapaz de decirle que no, agarro mis botas y me pongo el impermeable, sabiendo que debería preguntarle cuáles son exactamente sus planes, pero no me molesto.
La forma en que extiende su mano bajo la lluvia para que yo la agarre me dice que su palabra es suficiente para que yo confíe.
Caminamos juntos hacia su cabaña en silencio, la lluvia escupe a los lados mientras atravesamos la hierba. Esta primera semana de noviembre me ha hecho desear que mi cabaña tuviera una chimenea para el próximo invierno. Afortunadamente, veo a través de la lluvia que Edward está haciendo un gran uso de la suya. Es perfecta para una noche como esta, especialmente porque no hemos podido pasar ningún tiempo afuera frente al fuego por la noche.
Me pregunto si el calor del fuego será tan caliente como el que él quema en mi mano mientras entramos, limpiándonos los pies en el tapete frente a su puerta. Toma mi chaqueta, la cuelga en el gancho cerca de la puerta mientras me dirijo directamente a la fuente de calor que proviene de su sala de estar. Su cabaña es más grande que la mía, un dormitorio adicional al lado de la sala que viene muy bien en días como hoy.
―¿Qué es exactamente lo que tenías en mente? ―le pregunto una vez que nos hemos tomado unos minutos para descongelarnos frente al fuego. Hace un gesto hacia la habitación de invitados, y sigo su ejemplo mientras responde.
―Saber qué hacer con un arma es una gran habilidad ―comienza Edward por encima del hombro―, una que puedes necesitar si realmente crees que vendrá aquí por ti.
―Gracias a ti, estoy mejorando cada día. ―Sonrío, alcanzando su mano para atraerlo hacia mí antes de que entre en la habitación. Está momentáneamente atrapado con la guardia baja, pero no lo suficiente como para ignorar la forma en que mis manos lo jalan por el cuello de su camisa hacia mí.
No sé cuándo me acostumbraré a sus labios sobre los míos, y espero no hacerlo nunca. Si el fuego no me calentó antes, ahora lo hace su beso, la forma en que envuelve sus brazos alrededor de mí y me presiona contra su cuerpo, haciéndome olvidar lo que estamos haciendo aquí en primer lugar.
Como siempre, Edward finalmente recuerda dónde estamos y la forma tácita en que me muestra que se está moviendo lentamente con nosotros, moviéndose a mi ritmo con mi comodidad en su mente, mientras se aleja con una sonrisa despreocupada.
―Has mejorado; te lo aseguro. ―Me río y pretendo parecer ofendida―. Pero son los minutos entre tener tu arma en tus manos y su llegada lo que me hace pensar que necesitas saber cómo mantenerte con vida durante ese tiempo.
Lo miro con cuidado, incómoda ante las imágenes de mí rodando con mi esposo mientras alcanzo el arma que siempre se me escapa cuando pienso en estos escenarios. Siempre parece estar fuera de mi alcance, más allá de mi alcance, y en este punto, no me sorprende que Edward haya pensado en esto también.
―¿Qué estás pensando?
―Te ahorraré el viaje y te ahorraré el dinero de tomar la clase en la ciudad y te la enseñaré yo mismo. ―En ese momento, entra en la habitación de invitados y enciende el interruptor de la luz para que pueda ver la forma en que ha transformado este pequeño espacio en un gimnasio en casa. Justo cuando miro el equipo que ha alineado contra la pared, responde todas las preguntas que tengo en la cabeza―. Autodefensa.
Puedo verlo yo misma. Puedo verme tomando mi venganza en los sacos de boxeo que tiene colgados aquí. Puedo ver mis pies aterrizar golpe tras golpe mientras pateo hasta el último agarre que mi esposo tiene sobre mí.
Y sé quién estará conmigo en cada paso de este proceso.
Me dirijo a Edward después de haber aceptado este nuevo camino que estamos a punto de recorrer juntos.
―¿Cómo sabes todas estas formas de protegerme?
