GLOSSARY


— — —


BULGARIAN GLOSSARY


Chapter 8

Emma calling out to Viktor during the Quidditch match:

Viktor, vnimavaĭ!

Viktor, be careful!

Emma, when she's admonishing the Bulgarian Minister For Magic for pretending not to be able to speak English:

Ministŭr Oblansk

Minister Oblansk

Note: How she knows him will be partially explained in Deathly Hallows.


Chapter 16

Kralitsata gushter

Lizard queen

Note: This is not NEARLY as bad as it sounds - again, it will be revealed in Deathly Hallows.


Chapter 23

Viktor mentioning to Hermione about a certain landmark near his school:

Khibinsky Planini

Khibinsky Mountains

Sisi's Yule Ball date commenting on whatever Ron was about to say about Emma, and Sisi's response:

Obida?

Insult?

Opredeleno

Definitely


Chapter 28

Viktor saying that he will stay with Emma and (the Imperiused) Mr. Crouch, and Emma's response:

Shte ostana

I will stay

Dobre, Viktor, ostani

Fine, Viktor, stay


Chapter 31

Emma reminding Brunilda of something:

Priyatelstvoto e ezika, koĭto vsichki nie razbirame

Friendship is the language we all speak

Brunilda, remarking about the maze:

Shte bŭde naistina neochakvano

It will be really unexpected


Chapter 37

Sisi and Viktor saying goodbye to each other:

Grizhi se za sebe si, bratovched Viktor

Take care of yourself, cousin Viktor

I ti, bratovchede Sisi

And you, cousin Sisi


— — —


FRENCH GLOSSARY

Chapter 9

Random Beauxbatons student (actual canon dialogue!):

O est Madame Maxime?

Where is Madam Maxime?

Nous l'avons perdue

We lost her


Chapter 17

Emma and Madam Maxime basically talking about how Emma was the chief bridesmaid when Fluer's parents married, even though she was only supposed to have been singing at the wedding and she and Viktor's Aunty were the only foreign ones there:

Demoiselle d'honneur en chef

Maid of honour / chief bridesmaid

Chanteuse

Singer

Noce

Wedding

Étrangère

Foreign

Remarquablement hideux

Remarkably hideous

Emma, explaining about something that happened at the wedding:

Harpie dame

Harpy lady

Ex petit ami

Ex boyfriend

Feu

Fire

— — —

Note: This story will be briefly explained to Harry during The Deathly Hallows.


Chapter 18

Fluer suggesting that Emma can meet somebody's girlfriend:

Petite amie

Girlfriend


Chapter 26

As Emma discovers, Fluer only thought that her Uncle had a girlfriend; it was actually just an old acquaintance:

quand Fluer a dit petite amie

— when Fluer said girlfriend

Mon oncle, n'était-elle qu'une bonne amie?

My Uncle, was she just a good friend?

Non, juste une vieille connaissance

No, just an old acquaintance

Ackerly telling Harry to get into the lake:

Allez maintenant, dépêchez-vous

Go now, hurry up

Fluer, mentioning the creature in the lake as she's hugging Gabrielle:

Anguille

Eel

Gabrielle, nearly being strangled by Fluer:

Sœur! Ça ne m'a pas attrapé mais VOUS m'étranglez maintenant!

Sister! It didn't catch me but YOU are strangling me now!

Fluer, describing what she saw:

Rouge

Red

Pointes

Spikes

Madam Maxime, realising that it might be the same creature from the 70's:

Cette même anguille à nouveau

That same eel again

Ackerly, talking about the creature, and then noticing that Emma is about to surface:

Détails

Details

L'ange se lève

The angel rises


Chapter 31

Ackerly, talking about the spell Flamma:

Toujours aussi beau et dangereux

Always so beautiful and dangerous

Les flammes de l'amour

Flames of love

Apolline greeting Emma and asking how she is:

Enfin, vous êtes ici

Finally, you are here

Mon cher ami

My dear friend

Comment vont tes petits, et ton mari, et ton charmant serpent?

How are your little ones, and your husband, and your lovely snake?

Emma, reminding Apolline of something, and her agreeing with it:

L'amitié est la langue que nous comprenons tous

Friendship is the language we all speak

Oui

Yes


Chapter 35

Ackerly, somewhat sarcastically describing Barty Crouch Jr.:

Serviteur le plus fidèle

Most faithful servant

Ackerly's yell towards the end of Emma's duel with Barty:

Non

No

Ackerly speaking to Emma:

C'est d'accord

It's okay


Chapter 36

Ackerly describing his Dark Mark:

Noire

Black


Chapter 37

Ron's stammered goodbye to Fleur from what Lillica wrote down on a piece of paper for him to memorise:

J'espère te revoir

I hope to see you again


— — —


PARSLETONGUE GLOSSARY

Chapter 20

Septimus's yell when Harry accidentally summons him:

Hesssleuf!

Help!


— — —


BULGARIAN SPEAKERS:

Krum and Brunilda both speak Bulgarian as their first language.

Sisi speaks it fluently because of her Mother, and is teaching that boy who she went to the Yule Ball with how to speak it.

Emma is highly proficient in it, and Teddy and Lillica are both skilled enough in it to know what is being said thanks to their Mother.


FRENCH SPEAKERS:

Ackerly, Fluer, Gabrielle, Apolline, Madam Maxime, and that girl from Chapter 9 all speak French as their first language.

Emma speaks it fluently thanks to Apolline and Ackerly, and Teddy and Lillica are both proficient in it thanks to their Mother's influence.