Titre : The Unignorable Difference Between Sleeping Alone and Sleeping with Someone You Love

Auteur : ash_mcj

Disclaimer : Rien ne m'appartient, je ne fais que la traduction!

Lien version originale : AO3 /works/35072326

Resumé: Alors, ils avaient rompu. Ça arrive, ce n'était pas grave - c'était une décision mutuelle. Ils étaient sortis ensemble pendant trois ans et maintenant ils ne sortaient plus ensemble. Et Stiles allait bien, vraiment. Il allait bien.

Sauf pour le fait qu'il était apparemment incapable de dormir tout seul maintenant. Il pensait que cela disparaîtrait après quelques jours, puis après quelques semaines - mais cela faisait presque deux mois, donc il était un peu inquiet que ce soit un vrai problème.

Alors peut-être qu'il n'allait pas tout à fait bien.

[ou: Stiles ne peut pas dormir seul, alors il se retrouve au loft de Derek - où il se rend compte que Derek ne va peut-être pas bien non plus après leur rupture]

prompt #132 - "Je pensais t'avoir perdu."

Notes de la traductrice: Bonjour, j'espère que vous allez tous bien. De base, je ne comptais pas lire cet OS mais je me suis laissée tenter et aucun regret, il met du baume au coeur je trouve. Merci à ash_mcj de me permettre de le traduire et j'espère qu'il va vous plaire ! Bonne lecture !


Alors, ils avaient rompu. Ça arrive, ce n'était pas grave - c'était une décision mutuelle. Ils étaient sortis ensemble pendant trois ans et maintenant ils ne sortaient plus ensemble. Et Stiles allait bien, vraiment. Il allait bien.

Sauf pour le fait qu'il était apparemment incapable de dormir tout seul maintenant. Il pensait que cela disparaîtrait après quelques jours, puis après quelques semaines—mais cela faisait presque deux mois, donc il était un peu inquiet que ce soit un vrai problème.

Son lit—bien que ce soit le lit double normal de sa chambre d'enfance, par opposition à l'énorme lit Alaskan King auquel il était habitué dans le loft de Derek—était trop grand. Il n'aurait pas dû être capable de dormir en étoile de mer en plein milieu du lit comme il l'avait fait ces trente-sept derniers jours. C'était trop bizarre. Autant il avait aimé se plaindre du fait que Derek monopolisait d'une manière ou d'une autre tout le lit, autant il s'était habitué à se cramponner au bord du matelas avec un lourd loup-garou Alpha allongé à moitié sur lui. Il était vrai que c'était plus réconfortant qu'agaçant.

Un autre problème était que son lit n'avait pas la bonne température, et il n'avait aucune idée de comment il avait réussi à dormir dedans auparavant. Un drap n'était pas assez chaud, mais les couvertures étaient trop chaudes. Elles s'accrochaient à lui et le faisaient transpirer—et comment diable était-il censé dormir alors qu'il était tout poisseux et dégoûtant ? Il était à peu près sûr que le loft n'avait même pas de couvertures—ils utilisaient toujours juste un drap. Entre sa propre chaleur corporelle et celle d'un loup-garou, il aurait fait bien trop chaud en dessous de couvertures. La chaleur californienne n'était pas favorable aux habitudes de sommeil des loups-garous. Malheureusement, elle ne l'était pas non plus à celles des humains.

Il avait pensé qu'une couverture lestée pourrait l'aider avec ces deux problèmes - il se sentirait en sécurité avec le poids et il aurait assez chaud. Cependant, après avoir dépensé beaucoup trop d'argent dans celle-ci - sérieusement, les couvertures lestées étaient ridiculement chères - il avait découvert que ce n'était absolument pas la même chose. Il l'avait jeté dans un coin de sa chambre avec rage et depuis, la couverture vivait en tas sous son bureau.

Un autre problème, auquel il n'avait pas vraiment pensé avant le treizième jour après la rupture, était que son lit n'avait pas la bonne odeur. La lessive de son père lui donnait l'impression d'avoir seize ans à nouveau et lui rappelait trop de choses auxquelles il ne voulait pas penser, quand lui et son stupide groupe d'amis hétéroclite affrontaient le monde alors qu'ils étaient bien trop jeunes. Il avait pensé à acheter l'eau de Cologne boisée que Derek portait toujours - ce qui n'aurait pas été pathétique, car elle n'appartenait pas à Derek et n'importe qui pouvait l'utiliser s'il le voulait, y compris Stiles - mais il n'avait pas d'argent à dépenser dans une eau de Cologne absurdement chère après le fiasco de la couverture lestée. Il n'était même pas sûr de la raison pour laquelle un loup-garou utilisait de l'eau de Cologne en premier lieu, puisque ça semblait être quelque chose qui détraquerait leurs sens et tout ça. Derek disait que ce n'était pas terrible parce que c'était subtil – mais Stiles n'était absolument pas d'accord, vu que l'absence de cette odeur dans son lit n'était vraiment pas subtile du tout.

Stiles allait bien, cependant. Il n'avait pas besoin de tant de sommeil que ça de toute façon. C'était malheureux que quelque chose dans le fait d'être éveillé toute la nuit pousse son cerveau à rejouer toute sa relation avec Derek, mais c'était la vie. Stiles guérissait. Il faisait face. Il allait bien.

Ils ne s'étaient pas séparés en mauvais termes. Ils n'étaient pas nécessairement amicaux aux réunions de la meute, mais ils étaient courtois. Les disputes et les chamailleries passives agressives qui rendaient la meute dingue et qui avaient conduit à la rupture, avaient évidemment arrêtées. Derek semblait aller bien. Et Stiles aussi. Tout allait bien.

A l'exception de son sommeil. Ou plutôt de son absence de sommeil. Peu importe.

Vraiment, Stiles pourrait gérer ça – s'il n'était pas à l'université. Et, bien sûr, l'université signifiait des devoirs. Beaucoup de devoirs, trop de devoirs. Y compris un essai de dix pages sur des livres vraiment anciens qu'il n'avait pas lu parce qu'ils étaient ennuyeux, à rendre dans moins de vingt-quatre heures. Et il n'avait toujours pas dormi.

Alors peut-être qu'il n'allait pas tout à fait bien.

Il n'y eut pas beaucoup de réflexion impliquée alors qu'il roulait hors du lit et montait dans sa Jeep. Ce ne fut que lorsqu'il fut garé devant le loft de Derek, qu'il réalisa que cela pourrait être bizarre. Ou inapproprié. Ou mortifiant. Sélectionner toutes les réponses qui s'appliquaient.

Mais vraiment, Derek était l'alpha. Il était l'alpha de Stiles - indépendamment de leur ancienne relation. Ce qui signifiait que c'était son travail de les aider à résoudre leurs problèmes, n'est-ce pas ? Et Stiles n'était pas là, s'approchant de sa porte, en tant qu'ex-petit ami – il venait en tant que bêta. Ce n'était pas une histoire de petit ami, donc ce n'était pas bizarre.

Alors qu'il frappait à la porte, il décida que c'était ce qu'il allait dire. Quand Derek ne répondit pas à la porte après vingt minutes - ou peut-être était-ce environ dix secondes, mais cela semblait tellement plus long - Stiles eut la soudaine et horrible pensée que peut-être Derek était occupé. Genre avec quelqu'un. Qui n'était pas Stiles.

Et puis il réalisa que peut-être le manque de sommeil n'était pas la seule chose qui faisait que Stiles n'allait pas bien - parce qu'il ne savait pas ce qu'il ferait si Derek ouvrait la porte et qu'il voyait un mec ou une meuf canon dans le loft avec lui, occupant l'espace qui avait été celui de Stiles pendant si longtemps. En fait, il en était sûr. Il allait pleurer et conduire sa Jeep dans un fossé sur le chemin pour rentrer.

C'était une mauvaise idée.

Il était sur le point de faire demi-tour et de redescendre en courant vers le parking - mais la porte du loft fut déverrouillée et ouverte. Derek se tenait là dans seulement une paire de pantalons de survêtement ample, les cheveux ébouriffés par le sommeil et une moue confuse sur le visage - sur lequel se trouvait la marque rouge de l'oreiller du au sommeil incroyable qu'il avait de toute évidence et que Stiles avait interrompu.

"Stiles ?" Demanda Derek, sa voix un peu rauque. Cela lui rappelait des matins ensoleillés, des cafés au lit et des caresses endormies qu'il essayait d'oublier depuis des semaines. "Tu vas bien ?"

Non. Stiles n'allait pas bien, en fait - merci de le demander.

"Pas vraiment," admit-il doucement, avant de pouvoir dire à sa bouche que des petits mensonges étaient appropriés dans une situation comme celle-ci. Il allait rejeter la faute sur l'épuisement. "Je veux dire, ouais. Rien de grave - je vais… je vais bien. Très bien, même. C'est juste que, euh… je dois me lever dans quelques heures pour écrire cet essai que j'ai repoussé tout le semestre. C'est à rendre demain soir. Ou plutôt, ce soir."

Derek hocha lentement la tête. "L'essai sur Charlotte Brontë ?"

"Yep - c'est celui-là."

"D'accord. As-tu besoin d'aide pour ça ?"

La bouche de Stiles s'ouvrit devant l'offre - ne s'y étant pas attendu. "Tu ferais ça ?"

Derek haussa les épaules. "N'est-ce pas pour ça que tu es venu ?"

Ah oui, c'est vrai. Stiles n'avait rien expliqué en fait.

"Je ne peux pas dormir," dit-il. "J'ai essayé et je ne peux pas, et je dois réussir cet essai ou je vais être recalé dans cette matière. Et ma seule chance de trouver comment comprendre l'écriture étrange de Brontë est d'avoir la moitié d'un neurone fonctionnel."

"Et tu as besoin d'aide… pour dormir ?"

"Je ne peux pas dormir sans toi !" Dit Stiles, peut-être un peu trop fort. Derek tressaillit un peu au bruit soudain, mais Stiles était trop exténué pour se soucier des bonnes manières. "J'ai besoin… j'ai besoin de faire une sieste dans le lit. Ton lit. Si ça te va ?"

Derek baissa les yeux et se mordilla la lèvre inférieure pendant un moment, avant que ses yeux ne remontent pour rencontrer ceux de Stiles. Il ne pouvait pas tout à fait distinguer leur couleur dans la pénombre, mais il pouvait clairement reconnaître le découragement et le conflit en eux. Il voyait ça tous les jours dans le miroir, après tout.

"C'était ton lit aussi," murmura Derek, comme si Stiles ne le savait pas. Comme si ce lit stupide et ce qu'il ressentait quand il dormait dedans ne lui avaient pas manqué.

"Je devrais y aller," décida Stiles, faisant un pas en arrière - mais Derek tendit la main en un éclair et attrapa son poignet pour l'arrêter.

"Entre."

Stiles hésita un instant, mais laissa ensuite Derek le tirer doucement dans le loft. Il faisait vraiment ça. Il s'était vraiment présenté chez son ex et avait demandé à dormir à nouveau dans son lit. Le bruit de la porte qui se refermait et le léger cliquetis de la serrure semblaient beaucoup trop forts et définitifs - mais les pieds de Stiles étaient en pilotage automatique, le faisant monter l'escalier en colimaçon deux marches à la fois, comme ils l'avaient toujours fait.

Cela l'aurait vraiment fait régresser dans son processus de guérison, s'il avait réellement fait des progrès en premier lieu.

Stiles enleva ses chaussures dès qu'il entra dans la pièce et sauta pratiquement sur son côté du lit. Enfin, ce n'était plus son côté, mais quand même. Lorsqu'il entendit Derek monter, il ressentit un bref éclair d'embarras - mais ensuite il remarqua quelque chose.

La taie d'oreiller enroulée autour de l'oreiller de son côté… n'était pas une taie d'oreiller. C'était un t-shirt bleu. Plus précisément, son t-shirt stud muffin qu'il avait porté deux jours auparavant, et qui était censé être dans son panier à linge sale chez son père. Derek dormait avec son t-shirt sur un oreiller.

Puis il réalisa que non - Derek ne dormait pas avec son t-shirt sur un oreiller. Il dormait sur son t-shirt. Les draps du côté de Stiles étaient tout froissés, tandis que le côté de Derek était impeccable – le drap du dessus était toujours soigneusement bordé.

"Je euh," dit maladroitement Derek depuis l'embrasure de la porte, remarquant apparemment que Stiles était en train de réaliser ce qui se passait. "Ton odeur. J'ai aussi du mal à dormir."

Stiles se mordit l'intérieur de la joue pour cacher son sourire alors qu'il hochait la tête. "Eh bien, nous ne pouvons pas dormir tous les deux de ce côté."

C'était un mensonge - ils pouvaient absolument tous les deux dormir d'un même côté. Ils avaient trois ans d'expérience qui le prouvaient.

Derek gloussa, ses épaules se détendant alors qu'il s'approchait de son côté en traînant les pieds et tirait les draps. Il se glissa dans le lit et attrapa son téléphone sur la table de chevet, ouvrant l'application réveil.

"Nous devrions probablement nous lever à huit heures pour commencer la dissertation."

Les sourcils de Stiles se froncèrent lorsqu'il demanda, "Nous ?"

"As-tu lu les livres ?" Le regard non impressionné que Derek lui lança lui dit qu'il connaissait déjà la réponse, alors Stiles lui offrit un sourire coupable. "Exactement."

"Tu as sérieusement lu ces livres ?" Demanda Stiles. Un soupir passa ses lèvres alors qu'il s'enfonçait un peu dans le matelas, comme s'il l'accueillait à nouveau. "Ils sont tellement ennuyeux."

"Chaque partie de votre chair m'est aussi précieuse que la mienne ; dans la souffrance et la maladie, je l'aimerais encore ; votre esprit est mon trésor, et même brisé, il serait toujours mon trésor," récita facilement Derek, le comportement étrange presque snob qui accompagnait toujours l'étalage de ses connaissances était clair dans la subtile intonation de ses mots et la façon dont il releva fièrement le menton. "Bien sûr que je connais Brontë."

Stiles n'était pas sûr de la raison pour laquelle il prenait autant de plaisir, mais c'était mignon. Il ne savait pas non plus comment Derek avait obtenu une maîtrise de lettres sans mourir d'ennui - mais cela allait vraiment le sauver demain matin.


Stiles était à peu près sûr qu'ils s'étaient endormis chacun de leur côté du lit, mais toute preuve de cela avait disparu depuis longtemps au moment où le réveil sonna.

La sonnerie agaçante sortit Stiles du sommeil, et il frappa légèrement le bras musclé enroulé autour de sa poitrine et sous son bras.

"Eteins-le," marmonna-t-il.

Derek laissa échapper un son inintelligible et tira Stiles plus étroitement contre lui, enfouissant son visage dans sa nuque comme s'il pouvait se cacher du son.

"Derek," gémit Stiles, lui donnant un coup de coude gentiment. "Eteins-le."

Derek grogna dramatiquement, avant de rouler vers la table de chevet et d'écraser son doigt sur l'écran. Stiles se demanda s'il l'avait cassé, mais supposa que cela n'avait pas vraiment d'importance - parce que l'alarme s'était arrêtée. Mission accomplie.

"Froid," se plaignit Stiles, puis il se retourna pour faire face à Derek. Dès qu'il le fit, il fut enveloppé dans la chaleur familière de son compagnon, enroulant son bras autour de lui et le tenant contre sa poitrine nue. Il blottit son visage contre les pectoraux de Derek, quelques uns de ses poils lui chatouillant le nez alors qu'il inhalait lentement et profondément son odeur - espérant presque que l'odeur resterait pour de bon, s'il s'y accrochait assez longtemps.

Derek avait raison - l'eau de Cologne était subtile. L'odeur naturelle de sa peau, cependant, était une autre histoire. Ça se mélangeait avec l'odeur du pin dans l'eau de Cologne et faisait ressortir d'autres odeurs - l'odeur d'un sol riche, de la mousse humide, de petrichor. La transpiration. La réserve. Derek. C'était ce qui n'était vraiment pas subtile du tout.

Pas étonnant qu'il ne puisse pas dormir sans ça – il ne s'était pas senti aussi détendu depuis des mois.

Parce qu'ils n'étaient pas ensemble.

Stiles se raidit à la prise de conscience, mais Derek fit simplement courir ses doigts fermement le long de sa colonne vertébrale et dit, "c'est bon."

"On se fait des câlins," chuchota Stiles, comme si c'était un secret.

"Nous avons seize heures pour écrire ton essai," raisonna Derek. "Nous pouvons rester allongés là une seconde."

Stiles recula – pas hors de ses bras, mais juste assez pour pouvoir le regarder. "Ce n'est pas vraiment le problème avec les câlins."

"Ça pourrait l'être."

Stiles sentit son estomac palpiter avec une excitation vertigineuse que Derek n'aurait pas dû encore être capable de susciter en lui après tant d'années. "Ça pourrait l'être ?"

"Tu… tu n'es pas obligé de partir. Après l'essai. Tu pourrais rester."

Les yeux kaléidoscope de Derek fouillèrent ceux de Stiles, cherchant une sorte de réponse. Stiles ne pensait pas qu'il trouverait quoi que ce soit, parce qu'il essayait toujours de comprendre ce que Derek disait. Alors qu'il réfléchissait à la manière de répondre, sa main glissa le long de la hanche de Derek pour accrocher un doigt à la poche de son survêtement et frotter la couture avec son pouce. Cela l'aidait à se concentrer. Il le laissait le toucher.

"Je ne veux pas partir," déclara finalement Stiles.

Derek sourit doucement et le serra plus fort. "Je n'ai jamais voulu que tu le fasses."

Stiles baissa les yeux sur ses lèvres, dont les coins étaient relevés et qui étaient entrouvertes juste assez pour avoir un aperçu de ses dents de lapin. Il avait des dents tellement stupides - Stiles les aimait.

Il ne s'était pas rendu compte qu'il avait pris la décision de l'embrasser jusqu'à ce que leurs lèvres soient déjà pressées l'une contre l'autre - et il n'eut pas le temps de se demander si c'était ou non une bonne idée, avant que Derek ne bascule sur le dos et tire Stiles pour qu'il s'allonge sur lui. Derek agrippa fermement sa nuque, le tirant vers le bas et inclinant sa tête pour qu'il puisse approfondir le baiser, léchant avidement sa bouche.

Ça aurait probablement été plus confortable pour Stiles de chevaucher correctement sa taille, plutôt que l'enchevêtrement de membres osseux qu'ils formaient actuellement, mais la main tenant sa nuque ne le laissait pas s'éloigner d'un pouce. Il essaya d'utiliser sa main pour supporter son propre poids, mais Derek entrelaça doucement leurs doigts. Donc écraser le loup-garou avec tout son poids était la seule option. C'était la faute de Derek.

Stiles commençait à être un peu étourdi au moment où ils se séparèrent enfin – un centimètre, peut-être, mais la distance semblait toujours être trop grande. Ils haletèrent contre la bouche l'un de l'autre, riant à bout de souffle. C'était stupide - rompre était inutile.

"Je pensais t'avoir perdu," lui dit Derek, sa voix rauque. Sa main chaude se déplaça pour tenir tendrement le visage de Stiles, et il appuya immédiatement son visage contre sa main.

"Jamais, Sourwolf," lui assura-t-il. "En fait, tu es coincé avec moi - puisque je ne peux pas vivre sans dormir et que je ne peux pas dormir sans toi."

Derek gloussa. "Je suppose que ça veut dire que je peux arrêter de me faufiler dans la maison du shérif pour voler les vêtements de son fils dans le panier à linge sale comme un pervers."

"Tu sais, je pensais que tu avais arrêté tout ce truc de grimper par la fenêtre - mais il semble que ça n'a fait qu'empirer," se moqua Stiles, puis il laissa échapper un couinement très viril alors que Derek les faisait se retourner pour s'allonger sur lui.

"Pourquoi est-ce que je veux tellement te supporter ?"

Stiles sourit effrontément. "Parce que je suis mignon."

"Ça doit être ça," acquiesça Derek, alors qu'il se penchait pour rencontrer à nouveau ses lèvres.