Lily Evan's friendship
DISCLAIMER: Puisque je suis française, je dirais qu'il est très peu probable que je sois JK Rowling, et je ne suis pas non-plus un des propriétaires de la Warner. Je ne possède donc aucun des personnages d'Harry Potter et ne compte pas me faire de l'argent grâce à eux.
Note d'auteur : Ceci est une traduction d'un OS que j'ai écrit il y a peu en anglais. J'espère qu'il vous plaira, moi en tout cas je me suis bien amusée à le traduire, même si je me suis arraché deux trois cheveux.
Il peut être vu comme une suite d'un ancien OS (She didn't know what to expect) ou comme une histoire indépendante. En tout cas, il est inspiré d'une des phrases de cet OS (en italique au début). J'ai toujours adoré voir les amitiés à l'époque des Maraudeurs, je trouve très intéressant de lire ou d'écrire des choses à propos de cette période. Pour une fois, j'ai pris un point de vue extérieur aux Maraudeurs : Lily Evans.
J'ai laissé les noms en anglais (je préfère franchement pour les surnoms surtout), si vous avez un doute j'ai dressé la liste à la fin.
Quelques traces de Wolfstar (Sirius/Remus) et pré-Jily
Elle ne s'était pas attendue à ce qu'elle lui apporte des amis. Pas seulement des connaissances. Des vrais amis à qui elle pouvait tout dire, avec qui elle avait tout vécu : le meilleur et le pire.
She didn't know what to expect (Elle ne savait pas à quoi s'attendre)
Un jour pluvieux, Lily Evans réalisa à quel point elle aimait ses amis.
A cause de la pluie, elle ne pouvait pas sortir pour se promener comme elle en avait l'habitude, elle avait donc décidé d'explorer le château encore un peu plus. Étant en sixième année, on pourrait penser qu'elle le connaissait dans les moindres détails, pourtant le château était si grand que l'on pouvait découvrir de nouveaux couloirs et de nouveaux passages secrets presque chaque jour. Tout le monde vivait fréquemment cette situation, sauf peut-être les Maraudeurs. Elle s'était habituée depuis longtemps à l'étrange conduite de ses camarades de Gryffondor, mais était toujours émerveillée devant leur connaissance du château.
Les cachots étaient humides et plutôt effrayants, même le jour, mais ça ne l'inquiétait pas. Elle avait besoin de marcher, comme chaque jour, d'évacuer la pression accumulée durant d'innombrables heures passées à travailler, de pouvoir être seule face à elle-même. Elle n'était tout de même pas totalement rassurée : les cachots étaient le territoire de Serpentard. Tout le monde le savait, depuis les petits première années aux elfes de maison. Les professeurs avaient essayé de le démentir, mais c'était comme s'ils n'avaient rien fait. Il y avait certaines règles implicites et l'appartenance des cachots aux Serpentard étaient l'une d'elles. Lily n'était donc pas très à l'aise de marcher en territoire « ennemi », exposant ses cheveux roux et sa robe aux couleurs de Gryffondor si facilement reconnaissables.
Tandis qu'elle tournait à l'angle du mur, elle entendit : « Regarde Reggie ! Un lion perdu sur le territoire des serpents ! »
Le ton de la voix était sarcastique et rien que l'entendre lui faisait mal. Elle la connaissait depuis très longtemps. Durant d'innombrables conversations, elle avait écouté des histoires et des secrets racontés par cette voix. Elle avait appris à déchiffrer son ton changeant. Il avait été une époque où elle avait aimé l'écouter. Pourtant, à présent, elle la détestait. Elle ne supportait plus d'entendre cette voix. Elle avait en effet rompu les ponts avec Severus Snape l'année précédent lorsqu'il était apparu que leurs opinions étaient totalement opposées et elle n'était absolument pas prête à commencer à lui reparler.
« Par la barbe de Merlin ! Ne serait-ce pas par hasard Evans ? » continua une seconde personne. « Elle pense réellement qu'elle peut faire tout ce qu'elle veut : ses amis de Gryffondor ont vraiment une mauvaise influence sur elle ! »
Elle tourna la tête lentement, exaspérée. Ses yeux rencontrèrent alors deux yeux gris-bleu. Elle les connaissait. Elle les connaissait très bien, toutefois elle avait l'habitude de voir une lueur espiègle les habiter. En fait, elle avait l'habitude de voir le frère du garçon aux yeux gris-bleu. Elle voyait chaque jour un malicieux Maraudeur avec des yeux gris-bleu et un sourire espiègle : Sirius Black. Elle n'avait pas l'habitude de voir ce plus petit garçon, avec des yeux gris-bleu remplis de haine ainsi que d'une sorte de tristesse, de résignation : Regulus Black. Il ressemblait comme deux gouttes d'eau à son frère, en cet instant c'était frappant, pourtant tout ce qu'il y avait à l'intérieur de lui clamait le contraire. Il était obsédé par la pureté du sang, vicieux et Serpentard tandis que son grand frère ne portait aucune importance au sang, était attentionné avec ceux qu'il aimait et était à Gryffondor.
Elle rassembla ses esprits et dit : « J'ai autant le doit d'être ici que vous ! Vous n'êtes pas les propriétaires des cachots à ce que je sache ! » Sa phrase sembla avoir offensé les deux garçons qui répondirent immédiatement avec véhémence. La situation dégénéra rapidement et elle commença alors à sortir sa baguette de sa poche.
Elle était face à un dilemme de taille : même si elle souhaitait de tout cœur les attaquer, elle ne pouvait pas. Severus était toujours son ancien ami, une partie de son esprit n'avait toujours pas abandonné cette idée. Elle était aussi préfète et devait donc montrer l'exemple en ne se battant pas. En outre, les garçons étaient deux et elle seule, ils connaissaient chacun plus de mauvais sorts qu'elle ne pouvait imaginer. Il lui serait impossible de se protéger dans cette situation.
La querelle semblait durer une éternité. Au bout d'un moment, le combat semblait inévitable. Elle ferma les yeux et prépara dans son brillant esprit chaque sortilège défensif dont elle pourrait avoir besoin.
Un éclair lumineux lui fit ouvrir les yeux tandis qu'un cri la fit sursauter. Ses deux adversaires s'envolèrent contre leur volonté et s'écrasèrent au sol avec un sonore BOUM. Voix, cris, sortilèges et éclairs remplirent son esprit durant quelques instants. Finalement, les deux jeunes hommes aux couleurs vert et argent s'enfuirent.
Elle fit tout à coup face aux même yeux bleu-gris. Cependant, ils étaient à présent remplis de sollicitude ainsi que d'une étincelle espiègle. Ils furent rapidement rejoints par deux yeux couleur noisette, le reflet de la lumière dans les lunettes les recouvrant accentuant l'inquiétude et l'affection qui les animait.
« Tout va bien Evans ? » Sirius, le jeune homme aux yeux bleu-gris, demanda.
« Oui… je vais bien Black » marmonna-t-elle en retour.
« Sûre Lils ? Qu'est-ce qu'a encore fait ce répugnant salaud aux cheveux gras ? » demanda James, ses yeux noisette toujours fixés sur elle.
« James ! Tu avais promis que tu ne dirais plus ça ! » le réprimanda-t-elle indignée.
« Je suppose que mon très cher frère et cher Snivellus voulaient seulement lui montrer que c'est leur territoire, tels les petits serpents qu'ils sont. » dit Sirius. Ses yeux montraient sa colère et son ton était cassant, mais il semblait moins furieux que son ami, presque frère.
Même si tout le monde semblait penser qu'ils étaient presque la même personne, Lily savait qu'ils étaient en réalité très différents. Alors que James était très expressif, l'aidant à se relever tout en jurant à l'encontre des Serpentards, Sirius était plus calme, moins impacté par ce qui lui était arrivé, il contrôlait les couloirs avec une carte qu'elle n'avait jamais vu. Le garçon n'était tout de même pas silencieux. Il se moqua gentiment de son habitude de se promener et fit plusieurs autres blagues, qu'elle ne comprit pas, à propos de James et d'un tableau qui contenait un cerf.
Ils arrivèrent rapidement devant le portrait de la grosse dame, l'entrée de la salle commune de Gryffondor. Ils avaient pris plusieurs passages secrets dont elle n'avait jamais eu vent de l'existence avant et cela la surprit puisqu'elle aimait à penser qu'elle connaissait bien le château.
« Comment faîtes-vous pour connaitre si bien tout ça ? » demanda-t-elle avant d'entrer dans la salle commune.
« Ça, ma chère, c'est un secret Maraudeur » répondit James avec fierté.
« Evans ! Comment oses-tu poser des questions aussi offensantes ?! » s'exclama Sirius assez théâtralement.
« Ça s'appelle la curiosité Black, je suis sûre que tu sais ce que c'est » Répondit-elle rapidement avec un sourire. Le garçon avait vraiment un talent d'acteur, qui surjouait un peu, se dit-elle.
« Ne m'appelle pas Black sil-te plait. Je ne suis pas comme eux. Ou alors es-tu en train de sous-entendre que je suis un arrogant, horrible, raciste et discriminant suprémaciste sang-pur ? »
« Par Merlin non ! Même si j'avoue que tu es plutôt arrogant… et énervant » blagua-t-elle. « Je dirais juste Sirius si tu m'appelles Lily. »
« Compris Lily-jolie (1) » dit-il avec un grand sourire idiot.
« Argh no ! James est assez soulant tout seul ! Je n'ai pas besoin d'un autre ! »
« Bref, de toute façon Lils, il y a juste des choses que l'on ne peut pas te dire. Il est possible que Moony nous tue si on le fait… » James répondit à sa première question avec un sourire mi-désolé et mi-mystérieusement content.
Un sourire passa sur le visage de Sirius à la mention de Moony, le surnom de Remus utilisé par ses amis les Maraudeurs.
Comme s'il avait entendu son nom, Remus sortit de la salle commune, un livre sous son bras, sa baguette posée derrière son oreille.
« Qu'est-ce que vous faites ici ? Tout va bien ? »
« Tout va bien Moons. Lily, ici présente, a seulement fait la rencontre de quelques adorables Serpentards à qui nous avons gentiment dit de s'en aller. » Dit-il avec un sourire auquel Remus répondit immédiatement de la même façon. Le rat de bibliothèque Maraudeur chercha de ses yeux ceux des deux autres qui lui donnèrent plus d'information. Il soupira un peu, prononça deux paroles réconfortantes, puis sourit à nouveau.
« Bon, qu'est-ce que vous pensez d'un casse-croûte aux cuisines ? » demanda James « Rien n'est aussi bon que du chocolat après une frayeur. Demandez à Moony, il le sait : je pense qu'il risque de finir par faire une overdose de chocolat s'il continue à vivre avec nous. » Blagua-t-il en ébouriffant les cheveux du jeune homme.
« T'es sérieux ? Je ne suis pas un chien ! » S'indigna Remus.
« Non ! Moi, oui. » (2) S'exclama Sirius avec un grand sourire. »
« Deux points pour Padfoot ! Et maintenant chocolat ! » C'était Remus qui avait dit ça. Il était complètement accro au chocolat, pensa Lily.
Les quatre adolescents commencèrent à marcher en direction des cuisines. Remus et Sirius se chamaillaient comme un vieux couple marié à propos du mauvais usage de blagues trop faites entre autres. Ils étaient lentement en train de se rapprocher l'un de l'autre, leurs mains se touchant presque, chuchotant parfois une blague à part que seul eux pouvaient comprendre.
A mi-chemin, ils croisèrent la route du dernier Maraudeur. Peter semblait réellement absorbé dans son sandwich et semblait pour le moins très surpris de de les voir.
« Qu'est-ce que vous faites ici ? Vous n'étiez pas supposés être dans la salle commune ? Ou la bibliothèque ? Vous aviez dit que vous ne vouliez pas descendre aux cuisines quand j'ai demandé, non ? » demanda le garçon joufflu.
« Vois-tu, cher Wormtail, Lily, ici présente, a décidé de céder à sa passion de la promenade… dans la partie Serpentarde du château. Elle a malheureusement rencontré par hasard des monstres terrifiants ! » commença James avec un grand sourire.
« Horribles créatures nées de parents bien plus horribles encore : mi-humains et mi-serpents ! » Continua Sirius avec un sourire semblable.
« Avec des cheveux noirs, graisseux qui ressemblent à des serpents, un nez semblable à une griffe et des manières à faire vomir. »
« Ils ont aidé Lily à se débarrasser de Snape et Regulus » interrompit Remus, résumant d'un ton monotone leur description avant qu'elle ne puisse aller trop loin.
« C'est exactement ce qu'on a dit ! » James s'indigna. « Aïe Lily-jolie c'était une blague ! » Lily avait en effet décidé que, même si la description était plutôt drôle et, elle ne voulait pas l'admettre, juste, il méritait d'être averti encore une fois qu'elle ne voulait pas qu'il insulte son ancien ami. James décida alors de couvrir sa tête tandis qu'une jeune rousse à moitié en colère essayait de frapper son nez avec le livre de Remus.
A côté d'eux la même fausse dispute avait lieu.
« Tu savais parfaitement ce qu'on voulait dire Moons ! Ne soit pas rabat-joie. » dit Sirius en jetant son bras autour des épaules dudit Moons qui faillit tomber à la renverse.
« En effet. En fait j'ai plutôt apprécié, ne le répète pas à Elle, mais je pense aussi qu'il est possible que j'aie sauvé vos vies, donc vous devriez être reconnaissants. Aussi, Peter commençait à être trop investi dans votre histoire, le pauvre, il avait si peur ! Si on avait attendu encore un peu, elle aurait pu réellement rencontrer Wormtail… » expliqua calmement Remus bien qu'une lueur espiègle brillait dans ses yeux. Lily essaya de comprendre ce que cela voulait dire, mais elle ne possédait clairement pas toutes les clés pour cela.
« Humm… » commença Peter. « Et maintenant vous êtes sur le chemin des cuisines ? Vous n'avez pas besoin d'aller voir Mme Pomfrey avant ? » demanda le petit garçon.
« Tout va bien Wormy ! Tels les preux chevaliers que nous sommes nous avons sauvé la damoiselle en détresse sans aucune blessure » dit un des deux maraudeurs aux cheveux noirs, elle ne pouvait pas dire lequel, même s'il était très probable que ce soit James.
« Bon dans ce cas je vais juste monter et aller chercher les autres non ? » demanda Peter. « Marlene voudra certainement te voir, non ? Et puis elle ne dit jamais non à un encas dans les cuisines, non ? »
« Tu peux aller la chercher, bien sûr. Je serais très contente d'avoir mes amis près de moi. » répondit Lily à Peter qui était bien peu sûr de lui. Après un moment de réflexion elle continua : « Ramène aussi Franck et Alice, si les tourtereaux ne sont pas trop occupés.
« Alors maintenant Evans tu as besoin d'autres amis que nous autour de toi ! Ne sommes-nous pas déjà tes amis ? Je suis offensé Lily. Je croyais que tu nous aimais j'avais même acheté une bague de fiançailles ! »
« La ferme Padfoot »
Sirius, comme toujours, avait commencé un monologue indigné rapidement coupé par un Remus exaspéré qui lui jeta un regard meurtrier, ou lui aurait jeté s'il n'aimait pas le jeune homme. Lily lui en était reconnaissante, elle n'avait pas envie de commencer une querelle sans intérêt avec Sirius, qui s'était immédiatement tu quand le préfet avait demandé.
Ils se séparèrent de Peter, continuant leur chemin vers les cuisines tandis que Peter remontait en direction de la salle commune. L'atmosphère était à la plaisanterie légère donc Lily se sentait à l'aise.
Remus chatouilla la poire peinte, la pas-si-secrète entrée des cuisines, et ils entrèrent tous dans la grande pièce. Les minutes suivantes furent un peu confuses. Des elfes de maison se pressaient vers eux avec des assiettes, des tasses de thé ou de chocolat chaud, parlant avec une voix ridiculement aigüe, et s'inclinant toutes les deux secondes. Les quatre adolescents se retrouvèrent rapidement assis autour d'une table qui penchait à cause du poids des assiettes préparées pour le diner. Devant chacun d'eux, une grande tasse de chocolat avait apparu par magie. Sirius avait insisté, de manière plutôt enfantine, pour que les elfes rajoutent des marshmallows dedans.
Il semblait avoir surpris le regard affamé de Remus puisqu'il demanda aussi une grosse tablette de chocolat pour le jeune chocoholique. Les yeux du préfet s'illuminèrent avec une rare intensité et il adressa un grand sourire au brun. Lily se surprit à penser que la relation des deux garçons était tellement évidente pour ceux qui les connaissaient : ils respiraient l'amour, l'amitié et l'affection. C'était quelque chose auquel elle ne se serait pas attendue venant de Black.
Le chocolat et les blagues de James aidèrent Lily à se sentir de moins en moins tendue, elle se relaxait complètement dans l'heureuse et légère atmosphère. Toutes les pensées à propos de Serpentards avaient disparu tandis que le poursuiveur de Gryffondor racontait chaque moment amusant de la dernière séance d'entrainement. Elle avait été très mouvementée avec des chutes spectaculaires et un cognard particulièrement féroce qui avait fait tomber un des deux batteurs. Parfois, Sirius ajouterait quelque ou commenterait la façon dont James racontait. En tant que batteur, celui qui n'avait pas été frappé par le cognard heureusement, il était le plus à même de savoir ce que le cognard bien connu avait fait.
Remus rirait ou ferait une grimace faussement exaspérée de temps à autres. A l'instant ou Sirius le voyait, il retournerait toute son attention vers son cher Moony, comme il l'appelait, laissant Lily et James à leur conversation de départ. Lily faisait comme si elle n'avait pas remarqué leur comportement, même si elle avait tout découvert des années auparavant. Après tout, elle avait bien le droit de ne pas être au courant de tout, ou plutôt d'être aveugle (3), et elle ne se retenait pas de faire comme si elle ne voyait rien aux sentiments qu'éprouvait James à son égard. Cela lui semblait juste plus simple de ne pas trop y penser.
James était au milieu d'une blague alambiquée à propos d'une harpie et d'un elfe quand une vague d'elfes de maison se précita vers l'entrée annonçant ainsi le retour de Peter.
Il entra en premier, suivi par Marlene Mc Kinnon, Alice Richards et Franck Longbottom, puisque l'on ne voyait jamais l'un sans l'autre. Marlene se dépêcha d'aller prendre son amie dans ses bras.
« Tu vas bien ? Peter a dit que tu avais été attaquée par des Serpentards ! »
« Ne t'inquiète pas Marls, ça va. Je n'ai mal nulle part et j'ai une tasse de chocolat chaud dans la main donc je dirais que tout va bien ! » Lily rassura la brune habituellement si drôle, qui, fidèle à elle-même, ressemblait, en cet instant, à une mère surprotectrice. Lily adorait cette facette inattendue de sa personnalité. Même si elle était parfois énervante, c'était très agréable de savoir qu'elle était là en cas de besoin pour ses amis. Marlene hocha la tête faisant rebondir ses larges boucles noires autour de son beau visage. Les deux autres étaient à présent à côté d'elle, souriant gentiment.
« Ils ont de la chance de ne pas t'avoir fait de mal. S'ils t'avaient touchée, ne serait-ce qu'un orteil, ils auraient subi notre colère. » lança férocement Alice.
« Et je suis sûr qu'ils ne voudraient surtout pas ça » ajouta James sur le ton de la blague bien que cela soit parfaitement vrai.
« Personne ne veut se battre contre les deux futurs aurors que vous êtes ! » compléta Remus tandis que Sirius hochait vigoureusement la tête : il avait quelques souvenirs mémorables de luttes amicales avec eux et n'avaient d'aucune façon envie de recommencer. Il avait eau être un merveilleux sorcier, ils étaient juste à un autre niveau.
« Disons juste que nous sommes assez bien entrainés afin que les Mangemorts n'aient aucune envie de nous voir. » déclara fièrement Franck.
« Je préfèrerais franchement vous avoir de mon côté que contre moi, c'est sûr ! » dit Lily, puis elle ajouta en réfléchissant un peu : « Je préfèrerais vous avoir tous de mon côté, pour toujours. »
« Je préfèrerais ne pas avoir à choisir de camp ! » s'exclama Peter. Pauvre Peter, il était effrayé par la simple idée de se battre dans la guerre qui se préparait. « Mais si je suis obligé de le faire alors ce sera le vôtre puisque vous m'avez toujours protégé. Vous êtes mes amis non ? »
« Et on continuera de te protéger, Peter. On restera toujours de ton côté aussi longtemps que tu resteras du nôtre : pour toujours. » ajouta quelqu'un, Lily n'était pas sûre de qui c'était, cela n'avait plus d'importance à ce moment-là.
Lily contempla tous ses amis, assis dans les cuisines de Poudlard. Elle les aimait tous, réalisa-t-elle, spécialement le garçon aux yeux noisette, même si elle ne voulait pas se l'admettre. Elle se sentait à l'aise avec eux : la maternelle et pleine d'esprit Marlene, les déterminés et drôles Franck et Alice, l'effrayé mais attentif Peter, l'attentionné Remus, le mélodramatique Sirius, l'arrogant, mais attentionné et amusant James. Ils faisaient tous maintenant partie intégrante de sa vie. Elle ne savait pas à quoi s'attendre de la part du futur, mais elle savait qu'ils joueraient un rôle important dans le sien.
Fin
Notes de traduction/ Notes d'auteur (c'est moi de tout façon ) :
1 : Lily-jolie : en VO c'est Lily-Flower qui est un jeu de mot avec la fleur de Lys qui se dit ainsi. J'imagine bien James utiliser pour charmer (et accessoirement énerver) Lily, mais en français ça rendait très mal. Je me suis donc creusé la tête, et puis en lisant une fanfiction j'ai lu « Lily-jolie » qui exploite la ressemblance des sons et non des sens.
2 : Ici c'est pareil,je galère avec les jeux de mots ! Il y en a deux à la suite. Tout d'abord l'indétrônable Sirius qui se prononce comme « Serious » qui veut dire sérieux, et aussi une allusion au fait que c'est Sirius qui est un chien et non Remus. C'est pour ça qu'il se voit attribuer deux points (je ne sais pas pour quoi hein faut pas chercher !) par Remus qui a vu le double jeu de mots.
3 : (En VO : After all she had every right to be oblivious) je ne réussis pas à traduire le mot « oblivious » qui veut dire de quelqu'un qu'il ne se rend compte de rien, qu'il est aveugle et qu'il ne voit pas quelque chose même quand c'est sous son nez. J'ai donc opté pour une phrase bancale.
Noms :
Lily Evans
James Potter, Prongs=Cornedrue
Sirius Black, Padfoot=Patmol
Remus Lupin, Moony=Lunard
Peter Pettigrew=Peter Pettigrow, Wormtail=Queudver
Madame Pomfrey= Madame Pomfresh
Severus Snape=Severus Rogue
Regulus Black, Reggie
Marlene Mc Kinnon
Franck Longbottom= Franck Londubat
Alice Richards= Alice Londubat (après mariage, on ne connait pas son nom de jeune fille)
Merci beaucoup d'avoir lu cette traduction, j'ai beaucoup aimé la travailler. N'hésitez vraiment pas à me dire ce que vous en pensez et à me signaler si vous voyez des erreurs ou des formulations à améliorer j'en serais très heureuse.
Moon-star-and-chocolate
