A translation of Promise by kazeshinobi [AO3].

Léon était un imbécile.

Quelle marque spéciale d'idiot était-il, pour s'accrocher si désespérément à une promesse d'enfance ? C'était un homme, un homme de la famille royal rien de moins !

Il a étudié avec diligence dans tous les domaines de recherche, impressionnant les nobles invités avec ses vastes connaissances. Sa maîtrise de la magie noire inspirait à la fois la crainte et la peur chez ses sujets. Ses épaules de saule étaient encore minces et frustrantes, mais son corps était encore assez fort physiquement en dessous. Ce n'était pas un jeune homme de fantaisie qui était encore coincé dans sa jeunesse.

Et pourtant...

Elle était une exception. Dieux, elle l'avait toujours été. Cette sœur aux yeux brillants et énergique qui pourrait faire tomber tout le monde amoureux d'elle en quelques secondes. Il avait toujours, toujours été jaloux de son charme. Xander, Camilla et Elise avaient tous clairement indiqué à plusieurs reprises au fil des ans qui était leur frère préféré.

Elle était la seule à pouvoir faire rire Xander librement. Elle a été gâtée et parselée par Camilla. Elle était de loin la camarade de jeu préférée d'Elise. Quand il était plus jeune, il aurait donné n'importe quoi pour avoir ne serait-ce qu'une once de l'attention qui lui était portée, but ce n'était pas son rôle, après tout.

C'était sans espoir, de toute façon. Il ne pouvait s'empêcher de l'aimer non plus.

Avec Xander, il avait envie de chasser un objet inaccessible. Avec Camilla, il a toujours eu l'impression qu'elle préférait passer du temps avec sa sœur bien-aimée. Elise était beaucoup trop sensible pour sa nature sarcastique et sèche, et il l'a involontairement fait pleurer à plusieurs reprises en raison de ses remarques dures.

Corrin fit attention à lui. Corrin l'a inclus dans les choses. Corrin ne l'a jamais traité comme le mouton noir qu'il était.

Corrin a compris qu'il était seul.

C'était cette solitude, cette douleur pathétique au fond de son cœur qui avait commencé toute la conversation en premier lieu.


Camilla, craignant que la jeune fille ne s'ennuie seule dans sa tour, avait acheté près de vingt nouveaux livres, les premières pages toutes avec une dédicace manuscrite à sa sœur cadette.

Léon regarda Corrin crier et accepter les cadeaux joyeusement pendant qu'il brûlait d'envie. Il était le meilleur lecteur de la maison, mais elle a eu tous ces beaux nouveaux livres ?! Il bouda et s'assit sur le tapis dans le coin, croisant les bras dos à ses sœurs.

« Malheureusement, j'ai affaire à mes serviteurs aujourd'hui, mon précieux Corrin. Je dois partir un peu plus tôt. Pardonne à ta sœur. »

« Ce n'est pas grave ! J'ai toujours Léon, il peut m'aider à lire. Au revoir, sœur ! »

« Au revoir. La prochaine fois, je promets de venir tôt pour passer plus de temps avec ma jolie sœur. » Et puis, à Léon, « Pourquoi n'aides-tu pas ta sœur à lire ses nouveaux livres ? »

Camilla sourit à la fille une fois de plus avant de sortir de la pièce. Léon renifla, essayant de masquer sa blessure. Il n'a pas eu un sourire ou un au revoir.

« Hey Leon, est-ce que celui-ci a l'air bien ? » Demanda Corrin, le plus jeune garçon entendant des pas sur la pierre derrière lui.

Elle lui passa un beau tome élégant avec des lettres dorées sur le devant.

« C'est un livre d'histoires sur un aventurier. » Il répondit en feuilletant les premières pages du roman.

Les pages délicates et fines et l'odeur d'un nouveau livre lui ont fait remonter un peu le moral. Invitant sa sœur à s'asseoir à côté de lui, il ouvrit le tome au premier chapitre, prévoyant de se perdre dans le roman.

« Planification » étant le mot clé ici, car Corrin demandait toutes les 5 secondes quels mots signifiaient quoi, comment prononcer tous les noms des personnages et oubliait les détails de l'intrigue au fur et à mesure. Léon sentit un mal de tête se préparer alors que Corrin sondait minutieusement chaque mot qu'elle ne connaissait pas dans le texte.

« Méta... Metamor... Metamorpho... »

« C'est la métamorphose ! Dieux, pourquoi te les a-t-elle même donnés si tu ne peux pas lire correctement ? » Léon s'en prit à la fille, se frottant les tempes.

Il l'a regretté dès qu'il a vu les yeux de chiot blessés que sa sœur dirigeait vers lui.

« Comment vais-je apprendre si je ne les sonde pas ?! » Corrin souffla, expression sombre sur son visage.

« T-tu as raison ... Tu fais du bon travail. » Encouragea Léon, se sentant de plus en plus comme de la bouse de Pégase à l'expression de Corrin.

« Heh ... Tu dois penser que je suis assez stupide pour une grande sœur, alors que tu es beaucoup plus talentueuse que moi... » Corrin marmonna, tournant la page morosement.

Léon la regarda, se mordant la lèvre.

« Eh bien... J'ai l'impression que je préfère être comme toi, parfois... »


Il secoua la tête à la vieille mémoire, attachant ses gantelets noirs sur ses bras.

C'était incroyable de voir à quel point certaines choses avaient peu changé depuis. Leurs plaisanteries de va-et-vient, partageant un amour des livres et le fait qu'il ne pouvait jamais dire non au visage de chien chiot qu'elle avait l'habitude de tirer sur lui.

Pourtant, certaines choses avaient été changées pour le mieux. Ils avaient été si immatures à l'époque ! Et il avait été un tel garçon.

Là encore, Léon avait toujours aimé ça. En vieillissant et en étant de plus en plus craint par le grand public, il s'est retrouvé à apprécier son temps insouciant avec Corrin. Elle ne voulait pas parler de guerre et de soldats comme Xander, mais elle n'était pas une âme totalement naïve comme Elise.

Ils existaient juste dans leur petite bulle de livres fantastiques et d'humour sec, se laissant emporter loin de la toile de fond déprimante de Nohr.

S'il était honnête avec lui-même, ce furent quelques-uns des jours les plus heureux de sa vie. Il n'était pas un prince quand il partageait des blagues ridicules ou lui lisait une ligne particulièrement drôle d'un livre à haute voix. Il n'était que Léon, et elle n'était pas une princesse.

Eh bien, pas de Nohr.

Il sourit, ignorant la piqûre de l'agonie dans sa poitrine.

Toutes les bonnes choses ont une fin, n'est-ce pas ?

C'était l'heure de la bataille. Il se dirigea vers les écuries, espérant que son destrier préféré était en bon état aujourd'hui. Il allait faire face à un adversaire assez redoutable.


« Allez, Léon! Laisse-moi entrer ! »

Il roula des yeux, tournant la page du livre qu'il était en train de lire. Figures Corrin voudrait mettre son nez là où il n'a pas sa place.

Pan ! Pan !

Il soupira.

Pan ! Pan !

« Sœur, pourrais-tu arrêter d'attaquer ma porte innocente ? »

« Seulement si vous me dites ce qui ne va pas ! »

Les dieux le damnent.

« La seule chose qui ne va pas ici, c'est toi. Laisse-moi tranquille ! »

« Alors pourquoi t'ai-je vu étouffer tes larmes dans la bibliothèque ? »

Merde. Elle a vu. Elle le voyait faible.

« C'était ton imagination ! »

« Léon ! »

Dieux le damne.

« Tu es une peste, tu le sais ?! » Il gémit, se levant de son confortable cocon de couvertures pour ouvrir la porte de sa chambre.

Il tourna le bouton et ouvrit juste au moment où Corrin allait frapper à nouveau, la faisant suréquilibrer et tomber face première sur le sol. Il ricana, étouffant ses rires pendant que Corrin maudissait, se ramassant du sol.

« Très drôle. » Elle se plaine, venant s'asseoir sur le lit avec les bras croisés.

« Bon voyage, ma sœur ? » A-t-il taquiné, recevant un coup de poing sur le bras en réponse.

« Peut-être que si tu m'as laissé entrer plus tôt ... » Elle grogna, se frottant le coude où une petite ecchymose se formait en frappant le sol.

Il y eut un court silence alors que les deux réfléchissaient à ce qu'il fallait dire.

« Léon, tu peux me dire tes problèmes, tu le sais ? Et je ne te jugerai pas pour ne pas être prince ou quoi que ce soit. Je veux juste que tu me fasses confiance... »

« Je te fais confiance, ma sœur. Je... » Léon fit une pause. Il prit une profonde inspiration.

Soudain, un barrage de mots sortit de sa bouche. Ses craintes pour l'avenir, comment il ne pourrait jamais rivaliser avec Xander, à quel point il était terrifié de ne pas correspondre aux normes de la royauté Nohr, à quel point il pouvait facilement tuer des gens ces jours-ci sans se sentir coupable...

Il parlait encore et encore, ne s'arrêtant jamais une seconde car chaque douleur interne, chaque inquiétude cachée semblait sauter de sa bouche. Corrin prit sa main à mi-chemin, la serrant doucement chaque fois qu'il s'arrêtait pour prendre une pause. Finalement, il a semblé manquer de tout ce qu'il lui restait à dire et s'est tu.

Il se sentait fatigué.

« Je viens de... Je ne sais tout simplement pas ce qu'il y a dans mon avenir. Être appelé un génie maintenant signifie que je dois être à la hauteur de ces normes pour toujours. C'est terrifiant. »

Sa voix craqua pathétiquement au dernier mot, mais Corrin ne semblait pas remarquer la façon dont elle le regardait attentivement. Elle s'avança lentement et prit sa main dans les deux siennes, passant son pouce sur ses jointures.

« Je ne sais pas non plus ... Je ne sais pas ce qui va nous arriver. Mais Léon... Je te le promets. Chaque fois que père, ou tes devoirs de combat, ou être la royauté devient trop, je serai juste derrière toi, prenant ta main. »


« L'ennemi s'approche du sud, Maître Léon. Quelle ligne de conduite devrions-nous prendre ? »

« Rencontrons-les de front. »


« Oui, je me bats aux côtés de Hoshido. C'est ce que j'ai décidé. »


Un visage familier le regardait sur sa monture, tordu d'agonie et de choc.

« Léon, s'il te plaît ! Je ne veux pas te combattre ! »

Léon ricana, les yeux rubis étincelants de haine. Le nerf. Les dieux damnés nerf de ce misérable.

« Tu ne veux pas me combattre ? Tu as trahi Nohr ! »

Tu m'as trahi !

« Tu as même amené ta nouvelle famille avec toi pour me combattre ! »

Tu m'as abandonné comme tout le monde !

« Je t'ai toujours détesté ! »

Je t'aime.

« Je vais te tuer ici et maintenant, traître ! »

Tue-moi. Dieux, tuez-moi.

« Léon, nous n'avons pas besoin de faire ça ! Si tu te retires, nous te promettons de ne pas te blesser, toi ou tes hommes... »

Le rire dérisoire et maniaque de Léon résonna dans la cour.

Promis. Dieux, c'était un imbécile.

Il a invoqué la magie noire de Brunhilde, souriant sauvagement alors que sa main picotait de puissance. Il était engourdi. Tout devenait engourdi.

Il se noyait dans le noir et ça faisait tellement de bien.

Il ne l'aimait pas. Il ne pouvait pas l'aimer.

Il... Il ne pouvait pas le faire.

Il a gardé son sourire narquois, criant encore quelques insultes avant de commencer le combat.

Il dirigea son cheval vers l'arrière de la cour, observant le chaos devant lui en détachement alors que l'homme et la bête s'affrontaient les lames. Il regarda indifféremment un soldat tomber devant lui, gargouillis coupé court alors qu'il saignait sur la pierre en dessous de lui.

Il s'en fichait. Il serait bientôt mort, de toute façon.

Elle l'avait consumé tout, chaque centimètre de son être. Elle pourrait aussi bien lui enlever la tête tout de suite, aussi.