A translation of Rolly World by Pinkmoon.
« Marti, calme-toi. » Derek a commandé depuis le siège du conducteur.
J'ai jeté un coup d'œil par-dessus la tête de Marti à Lizzie et je me suis demandé à nouveau si c'était une bonne idée.
Je ne sais pas comment il a fait, car il refuse de me donner des détails, mais Derek a réussi à convaincre Casey que Lizzie et moi étions le couple parfait et que c'était à eux de nous réunir. À l'insu de Casey, tout le stratagème était la façon dont Derek voulait que Casey sorte avec lui. Donc, il a fait participer Lizzie au plan, ce que je remets toujours en question son jugement sur cette décision, et d'une manière ou d'une autre, les deux ont réussi à user Casey.
Donc, pour rendre cela encore plus compliqué, j'aime Lizzie et le pseudo-rendez-vous était ma façon de lui révéler mes sentiments et, espérons-le, d'apprendre qu'elle ressentait la même chose. Mais elle sait déjà ce que je ressens pour elle parce que Derek lui a dit quand il a découvert le béguin de Lizzie pour lui, mais c'est une autre histoire.
Désespérément confuse ? Moi aussi.
Nous étions dans la Chevrolet 1995 de Derek qu'il a reçue pour son seizième anniversaire il y a dix mois de grand-père et grand-mère Winston, les parents de ma mère. Papa et Nora ont catégoriquement refusé de lui en obtenir un, malgré le fait qu'il avait pris classes et qu'il était, étonnamment, un conducteur décent.
Casey et Derek étaient assis à l'avant avec Lizzie, Marti et moi à l'arrière. Ah oui, Marti, le petit pépin de ce soir dans le plan parfait de Derek. Notre couverture était que nous, en tant que frères et sœurs, n'avons jamais eu à faire quoi que ce soit ensemble et que nous voulions créer des liens. Casey est celui qui a imaginé cette brillante explication.
Eh bien, papa et Nora ne voulaient pas que la pauvre Marti se sente exclue, alors ils ont dit qu'elle devait venir. Cela a ruiné les plans de Derek d'une nuit au cinéma. Il a dit qu'il ne se sentait pas bien de s'entendre avec un enfant de six ans à côté de lui. Je ne comprends tout simplement pas comment il pensait que casey et lui s'entendraient lors de leur premier rendez-vous.
Il n'est pas si bon, non ?
De quelque manière, Derek a changé notre lieu de rendez-vous, a refusé de dire à qui que ce soit ce que c'était et nous a réveillés à neuf heures du matin un samedi. Après quelques cris de la part de Casey, un peu de poursuite de Marti autour de la maison et un peu de désastre à la préparation du petit-déjeuner, nous nous sommes tous entassés dans la voiture de Derek. Et nous sommes restés ici pendant la dernière demi-heure.
« Smerek, je m'ennuie. ! Marti gémit alors que je me tournais pour regarder par la fenêtre.
Je l'ai entendu soupirer et dire à Casey : « Regarde dans mon support de CD. Je pense qu'il y a quelque chose là-dedans qui pourrait la divertir. »
Je gémissais mentalement. Je détestais écouter de la musique pour petits enfants.
« Est-ce que c'est ça ? » Demanda Casey.
« Ça marche. »
Casey a placé le CD et soudain, la musique jamaïcaine forte a bombardé mes sens et la voix du homard préféré de tout le monde a commencé à chanter. Marti a immédiatement commencé à crier.
The seaweed is always greener
In somebody else's lake
You dream about going up there
But that is a big mistake…
J'avais oublié ce CD. Derek a gravé des chansons de films Disney sur un CD comme cadeau d'anniversaire pour Marti. Il s'est assuré d'inclure ses favoris: Cinderella, La Petite Sirène, La Belle et la Bête, toutes les histoires d'amour que Disney a jamais produites. Marti l'a adoré et l'a joué à peu près tout le temps, ce qui m'a laissé me demander pourquoi c'était dans la voiture de Derek.
Marti continuait à chanter joyeusement, tandis que le reste d'entre nous restait silencieux. Il y avait une maladresse insupportable dans la voiture. Au moins pour Casey, Lizzie et moi, il y en avait. Marti était à l'innocence de ramasser n'importe quoi et Derek se comportait comme son moi confiant et cool.
« Alors, Case, comment va ton équilibre ? » Demanda soudain Derek.
Je l'ai vu sourire dans le rétroviseur. Que faisait-il ?
« Bien. Pourquoi ? » Casey répondit, les yeux plissés, le regardant.
« Aucune raison. » dit He avec désinvolture, le sourire s'élargissant.
J'ai jeté un coup d'œil à Lizzie. Elle m'a regardé. Derek était définitivement prêt à quelque chose. Pas bien.
Il a interrogé Casey sur son équilibre. Pourquoi poserait-il des questions à ce sujet ? J'ai brisé mon regard avec Edwin et j'ai commencé à contempler. La seule chose que je pouvais comprendre, c'était que cela avait à voir avec le patinage, mais la patinoire qu'il m'avait emmenée était dans l'autre sens.
Mon visage m'en brûlait en me souvenant de la patinoire, puis Derek, puis Edwin.
Edwin, je ne savais toujours pas ce que je ressentais pour lui. Est-ce que je m'installais ? Est-ce que je voulais sortir avec Edwin parce que Derek était une impossibilité ? Je n'étais pas sûr et j'espérais que cette date me fournirait des réponses.
J'ai été surpris quand Derek est venu me voir pour me demander de l'aide pour gagner l'affection de Casey et quand il m'a demandé si j'aimais Edwin. Il a dit qu'Edwin m'aimait toujours et qu'avant que cela ne devienne incontrôlable, il voulait savoir ce que je ressentais. Je lui ai dit la vérité sur mes incertitudes et j'ai décidé que cette date m'aiderait à le comprendre.
Donc, Derek et moi avons conspiré pour convaincre Casey que j'aimais Edwin et que je voulais sortir avec lui et qu'avoir Casey et Derek là-bas était le seul moyen. Bien sûr, Casey s'est battu et l'a presque dit à maman. D'une manière ou d'une autre, cependant, Derek a réussi à l'en dissuader. Je ne sais pas ce qu'il a dit parce qu'il m'a envoyé hors de la pièce mais quoi que ce soit, ça a marché.
Finalement, nous avons dit à Casey que le plan était qu'elle et Derek feraient semblant de s'aimer et que la seule excuse à laquelle ils pouvaient penser pour aller à un rendez-vous était une « expérience de liaison fraternelle » et nous emmener Edwin et moi. De cette façon, je pouvais enfin savoir si Edwin m'aimait.
Casey était tellement en colère ce matin quand Derek nous a réveillés. Elle a dit qu'il ne nous avait pas donné assez de temps pour nous préparer, ce à quoi il a seulement roulé des yeux. Vraiment, il ne lui avait pas donné assez de temps. Casey m'a forcé à la regarder essayer cinq tenues différentes avant qu'elle ne soit enfin heureuse.
Elle portait une chemise blanche boutonnée avec un imprimé floral partout et un jean noir. Ses cheveux ont été tirés en arrière en queue de cheval et elle avait de longues boucles d'oreilles pendantes. Je venais d'opter pour un jean bleu et une chemise verte avec mes cheveux tirés en arrière dans une tresse, ce qui était un peu bizarre parce que Derek portait la même chose, moins la tresse. La seule différence étant que son jean avait été si délavé qu'il avait l'air blanc avec un trou déchiré dans l'un des genoux. Edwin portait un t-shirt noir et un jean foncé. Marti arborait une combinaison étrange d'une chemise violette et jaune rayée avec un pantalon rouge. Je pense que Derek l'a habillée et l'a laissée porter ce qu'elle voulait.
Derek a quitté l'autoroute et s'est retrouvé sur une route qui semblait abandonnée. Il y avait de vieux bâtiments qui semblaient devoir être démolis. Toute voiture garée que nous avons vue avait l'air rouillée et en panne. On n'avait même pas de pneus. Il était juste assis sur des blocs de ciment. La route elle-même était rude, nous faisant rebondir de nos sièges de temps en temps. J'ai eu le plaisir d'entendre Marti crier dans mon oreille à chaque fois.
Où diable Derek nous emmenait-il ?
Derek a tourné le volant et j'ai regardé le bâtiment. Je me tournai pour jeter un coup d'œil à un Edwin aux yeux écarquillés. Cela allait être intéressant.
Une patinoire à roulettes ? Une patinoire à roulettes ? C'est-à-dire mon frère si « ingénieux » décide de nous emmener ? Il sait que je ne peux pas patiner. La dernière fois que je suis allé à l'un d'entre eux, je me suis écrasé sur quelqu'un et j'ai fini par lui casser le doigt.
Qu'est-ce que Derek veut que je fasse ? Casser la jambe de Lizzie pour qu'elle soit alitée et que je doive m'occuper d'elle ? Comme ça va l'amener à m'aimer.
J'ai regardé à l'arrière de sa tête alors qu'il s'arrêtait dans un parking. Il n'y avait pas beaucoup de voitures autour. Je me demandais si l'endroit était même ouvert. Peut-être que c'est condamné et que Derek devra nous emmener ailleurs. Je veux dire, l'endroit semblait sur le point de s'effondrer. Les murs de ciment étaient recouverts de saleté et les portes vitrées avaient quelques fissures.
Peints au-dessus de la porte en énormes lettres de bloc étaient les mots Rolly World Roller Skating Rink.
« Derek, une patinoire à roulettes ? » Demanda Casey en regardant hors du pare-brise. L'hésitation et l'incertitude résonnaient clairement dans sa voix.
« Oui. » Répondit-il. « Je pensais que ce serait différent et compte tenu de qui nous devions amener, à peu près aussi digne de rendez-vous que nous allons obtenir. »
Il hocha la tête vers Marti et déboucla sa ceinture de sécurité et ouvrit sa porte. Casey a soufflé mais a emboîté le pas. Ceux d'entre nous à l'arrière ont rapidement défait leur ceinture de sécurité et sont sortis.
Nous avons suivi Derek à l'intérieur, Marti bavardant sur quelqu'un nommé Ariel et sur la façon dont le prince aurait dû l'embrasser plus tôt. Je ne savais vraiment pas de quoi elle parlait. Derek hocha la tête et donna un « Uh-uh » et un « Oh, vraiment ? »
Il ne savait pas non plus de quoi elle parlait.
Derek a ouvert la porte vitrée et nous sommes entrés dans une pièce étroite. Terne, tapis rouge, déchiré à certains endroits a recouvert le sol. La peinture s'est écaillée sur les murs couleur vin. Une adolescente était assise à un plateau de dîner pliant près de la porte qui menait à la patinoire. Ses cheveux blonds pendaient par vagues sur son visage et sur ses épaules vêtues de rayures rouges et blanches. Elle leva ses yeux verts du magazine qu'elle avait lu et nous regarda avec une expression ennuyée.
« Bienvenue à Rolly World, la meilleure patinoire de ce côté-ci de la ville. L'entrée régulière est de 5,00 $. Douze et moins de 3,00 $. » A-t-elle expliqué d'une voix monotone.
« Je sais, Mara. Derek marmonna en sortant son portefeuille de sa poche.
« C'est obligatoire, Théodoric, chéri. » Dit-elle de cette même voix terne.
« Son nom n'est pas Théodoric. C'est Derek ! » Marti a pleuré alors que Derek sortait un billet de vingt et cinq dollars.
« C'est juste un petit nom que j'ai pour lui. » Mara a expliqué alors que Derek lui remettait l'argent.
Elle l'a compté, a mis dans une boîte à cigares qui était sur la table, a donné sa monnaie à Derek et nous a fait signe à l'intérieur de la patinoire.
« Théodoric ? » Casey a demandé une fois que nous étions à l'intérieur.
« Oui, elle prétend que Derek est une variante bas-allemande de Théodoric. Elle hésite à m'appeler comme ça. » A expliqué Derek.
J'ai regardé autour de moi sous le choc. La patinoire elle-même avait l'air étonnamment décente. Le plancher en bois brillait de mille feux, pas déformé comme je m'y attendais. Le tapis ici était d'un bleu foncé avec de petites planètes saupoudrées. Les murs étaient peints en noir et il y avait des spots de différentes couleurs. Une chanson de rap jouait et quelques personnes patinaient déjà dessus.
D'un côté de la patinoire se trouvait une aire de restauration. Un couple était déjà assis à une table couleur néon. Ils partageaient un coca, se regardaient dans les yeux et riaient excessivement. Il y avait une arcade de jeux vidéo de l'autre côté, partie dans une pièce toute seule. Personne n'était là-dedans.
Derek nous a conduits à obtenir des patins de location. Un vieil homme se tenait derrière le comptoir, portant la même chemise que Mara portait et une étiquette nominative. Le sommet de sa tête était chauve, avec des cheveux blancs juste au-dessus de ses oreilles et courant autour de sa tête. Les yeux bleus étaient entourés de rides et son sourire en créait plus.
« Derek, quelle surprise. Je ne t'ai pas vu depuis des lustres ! » Il a pleuré.
« Cela ne fait que deux semaines. » Derek sourit.
J'ai commencé à me demander combien de fois Derek venait ici.
« Des lustres ! » réaffirma l'homme. « Eh bien, qui est-ce ? »
« Casey, Lizzie, Marti et Edwin », a présenté Derek, désignant chacun de nous. « C'est M. Charles Parker. Il est propriétaire de l'endroit. »
« Donc, vous êtes les frères et sœurs dont j'ai tant entendu parler » Sourit M. Parker.
« Oh, vraiment ? » Demanda Casey, envoyant un regard à Derek.
Il n'y a pas de récit de ce que Derek lui a dit à propos de notre famille de fous.
« Oui. Si ma mémoire est bonne, Casey est l'intelligent, Lizzie est le garçon manqué, Edwin est le génie de l'informatique et Marti est le plus amusant », sourit M. Parker avec un petit sourire conscient alors que nous donnions tous à Derek des regards qu'il ignorait.
« M. Parker, pouvons-nous obtenir des patins ? » Demanda Derek, agacé laçant sa voix.
« Bien sûr, Derek. Comme je m'oublie. » M. Parker n'avait pas l'air le moins du monde inquiet.
Nous avons enlevé nos chaussures lorsque M. Parker est allé chercher des patins à roulettes Derek immédiatement. Derek lui tendit ses chaussures et attrapa les lames.
« Smarti, quelle taille de chaussure tu portes ? » Demanda Derek.
Elle haussa les épaules et il soupira. Il tendit la main et attrapa ses chaussures. Il regarda par le bas.
« Elle a besoin d'une taille sept. » Dit-il en remettant les chaussures à M. Parker.
Le reste d'entre nous a abandonné nos chaussures et a reçu des patins à roulettes réguliers. Nous sommes allés nous asseoir et les mettre. Casey a aidé Marti à attacher la sienne et puis, nous nous sommes assis là pendant un moment.
« Nous n'avons pas besoin d'être de retour avant six heures. Derek a commencé, « Alors je suppose que nous partons à cinq heures trente. Marti restera avec moi et Casey pendant la première heure, puis elle sera avec vous deux. Nous allons basculer d'avant en arrière comme ça. Ça te va, Smarti ? »
Il la regarda en la demandant. Elle hocha vigoureusement la tête.
« Quelques objections ? » Il a demandé au reste d'entre nous.
Nous avons secoué la tête non. Personne ne savait vraiment quoi dire.
Derek s'est levé et a attrapé la main de Marti et l'a aidée à se tenir debout. Casey se leva. Derek lui attrapa la main. Le regard de Casey sauta de son visage à leurs mains jointes et de retour à son visage. Derek haussa un sourcil vers elle et ils se regardèrent pendant un moment. Puis Derek a tiré les deux filles sur le plancher en bois et elles sont parties.
J'ai jeté un coup d'œil à Lizzie. Nous étions seuls.
Eh bien, et maintenant ? Il y en avait presque dix, ce qui signifiait que j'avais dix heures à tuer avec Edwin. Je veux dire, avant ce truc d'écrasement, cela n'aurait pas été si mal. Mais maintenant, aucun de nous ne savait ce que l'autre ressentait. Tout ce que nous avions à faire, c'était la parole de Derek. Et même cela n'était pas grand-chose.
« Alors... Tu aimes patiner ? » Demanda Edwin avec hésitation.
« Je suppose. Pourquoi ? » J'ai levé les yeux vers lui.
Où cela allait-il ?
« Je pensais que nous pourrions d'abord aller à l'arcade. » J'ai eu un peu de changement.
« Bien sûr. » Nous nous sommes levés et j'ai attrapé le rail autour de la patinoire pour m'aider à retrouver mon équilibre.
Les patins d'Edwin ont commencé à glisser alors qu'il essayait de faire un pas. Il attrapa le rail et s'y accrocha alors qu'il retrouvait son équilibre au hasard.
J'ai haussé un sourcil vers lui. Il me sourit d'un air moutonnier.
« Je n'ai jamais été bon dans ce domaine... » Il marmonna et se redressa.
J'ai souri mais je me suis abstenu de dire quoi que ce soit.
Une fois dans l'arcade, nous nous sommes arrêtés pour regarder autour de nous. Il avait l'air abandonné. Il n'y avait absolument personne là-dedans. Quelques flippers bordaient un mur. Un jeu de course avec les sièges et le volant assis contre un autre. Il y avait un jeu Pac-Man, quelques autres jeux vidéo dont je n'avais jamais entendu parler, et une machine dollar-to-coins à l'entrée. Et au centre de la pièce se trouvait une table de hockey sur air.
« Que tu veux faire en premier ? » Demandai-je, tournant la tête vers Edwin.
Il haussa les épaules. « Je suppose que nous pouvons commencer par l'air-hockey. »
J'ai pris ma place d'un côté de la table et il a pris l'autre. Il a donné de l'argent à la table et le jeu a commencé. Mon rendez-vous avec mon beau-frère a officiellement commencé. Mon estomac a commencé à se tordre.
