A translation of Rolly World by Pinkmoon.
Lizzie et moi avons passé les trois heures suivantes à traîner dans l'arcade.
Elle m'avait battu quatre fois à l'air hockey. Je l'avais battue au jeu de course trois fois. Puis Derek a déposé Marti et nous avons joué à Pac-Man avec elle pendant toute cette heure. Je méprise Pac-Man maintenant.
Puis Derek et Casey sont entrés. Les yeux de Casey sautaient beaucoup et elle semblait nerveuse. Son sourire était serré et sa voix avait un léger avantage. Derek, d'autre part, sourit et continua d'essayer de toucher Casey, comme attraper sa main ou mettre son bras autour d'elle. Elle a réussi à lui échapper à chaque fois. Qu'a-t-il fait là-bas ?
Ils sont restés là, nous ont regardés jouer avec Marti et ont débattu du jeu à jouer pendant une vingtaine de minutes. Ils ont finalement opté pour le hockey aérien et ont commencé une série de railleries et d'insultes.
« Alors, Case, tu veux rendre cela intéressant ? » Demanda Derek, donnant son dollar au jeu et plaçant le disque sur la table.
« Que tu veux dire ? » Demanda-elle en claquant le disque dans sa direction.
Elle le frappa en arrière et le regarda zigzaguer vers lui. Je les ai regardés avant que le cri de défaite de Marti ne force mon attention à revenir à notre jeu.
« Laisse us faire un pari. » Derek lui sourit.
Lizzie et moi avons tous les deux regardé les deux, les regardant frapper le disque d'avant en arrière.
« Tu ne te souviens pas ? Mes jours de paris sont terminés, Venturi. » Casey lui sourit gentiment alors que le disque glissait directement dans sa fente.
Derek sourit en retour et remit le disque sur la table. « Crois-moi, Casey, tu aimeras ça. »
Il a frappé le disque pour qu'il crée un zigzag et glisse doucement dans la fente de Casey. Concours du tout ou rien, nous y voilà.
« J'écoute. » Répondit-elle, plaçant le disque sur la table et recommençant le jeu.
« D'accord. » Sourit Derek. « Tu gagnes et nous jouons ce que tu veux ensuite. Je gagne et je peux t'embrasser. »
Façon d'être subtil, grand frère, pensais-je sarcastiquement. Marti a été complètement oublié. Casey et Derek ont eu toute mon attention.
« Quoi ?! » Casey cria.
Son visage n'avait pas de prix. Sa bouche pendait ouverte et ses yeux étaient écarquillés. Derek gloussa un peu à son expression et regarda le disque entrer dans sa fente.
« Tu as entendu, MacDonald. Quoi, tu n'as pas peur de perdre ? » Il se moqua, souriant tout le temps.
Elle regarda et claqua le disque sur la table.
« Difficilement. Je déteste juste te voir si déçue, surtout quand tu te fais battre par une fille. » Elle a frappé le disque et le jeu était de retour.
« Alors, nous avons un accord ? » Demanda-t-il.
Le disque glissait d'avant en arrière, d'avant en arrière.
« C'est un accord. »
Le disque a glissé dans l'emplacement de Derek.
Il sourit. « Bien. »
Lizzie et moi sommes restés et les avons regardés se battre. Ils sont restés à égalité jusqu'au dernier point. Casey a adopté une stratégie défensive tandis que Derek, toujours son opposé, a adopté une stratégie offensive. Ils ont continué comme ça pendant environ cinq minutes jusqu'à ce que le disque glisse finalement dans un emplacement. C'était celui de Casey.
« Tu as triché ! « C'était les premiers mots qui sortaient de sa bouche.
« Comment aurais-je pu tricher ? » Demanda-t-il en s'approchant d'elle.
« Je ne sais pas, but tu dois avoir. » Casey haleta, regardant les yeux écarquillés alors qu'il se tenait devant elle.
« Tu es ridicule. » Il sourit alors qu'il commençait à se pencher.
Hélas, mauvaise chose à dire. Le visage de Casey passa lentement d'un visage de confusion et d'appréhension à la colère. Derek ne l'a jamais remarqué, les yeux fermés alors qu'il fermait la distance entre leurs lèvres.
« Je suis ridicule ? » Elle respira dangereusement, Derek à quelques centimètres de son visage.
Il s'arrêta, reconnaissant le son avec lequel il était devenu si familier et ouvrit les yeux.
« Oui, tu l'es. » Dit-il calmement, et recommença sa descente.
Casey recula juste avant d'atteindre ses lèvres.
« Oh, alors c'est ridicule de redouter un baiser que je ne voulais pas en premier lieu ? » Elle posa ses mains sur ses hanches.
Derek roula des yeux et croisa les bras sur sa poitrine. « Tu as accepté l'accord. »
« Mais je ne m'attendais pas à perdre ! » Elle fuma.
« C'est la chose la plus déraisonnable dont j'ai jamais entendu parler. Honnêtement, tu es ... »
« Edwin ? » Murmura Lizzie à mon oreille, me faisant frissonner. « Tu veux sortir d'ici avant qu'ils ne réalisent que nous sommes toujours là ? »
J'ai hoché la tête et nous avons patiné. Eh bien, maintenant , les options sont soit le patinage, soit l'aire de restauration. Je ne voulais vraiment pas patiner et me faire passer pour un idiot. Surtout devant Lizzie. Il me restait encore quelques dollars, alors je suppose que cela signifiait l'aire de restauration.
« Tu as soif ? » J'ai demandé à Lizzie.
« Euh, oui, je suppose que oui ! » Elle s'exclama un regard légèrement surpris sur son visage.
J'ai hoché la tête et j'ai commencé à me diriger dans cette direction. Je ne sais pas pourquoi, mais il m'a toujours été plus facile de patiner sur un tapis que sur des planchers de bois franc. Je suppose qu'il y a plus de friction ou quelque chose comme ça. Donc, à part cette mésaventure au début, Lizzie n'avait aucune idée de la façon dont j'étais vraiment une patineuse.
Nous sommes arrivés à l'aire de restauration et avons fait la queue derrière une famille de cinq personnes. Deux garçons et une fille, tous âgés de moins de sept ans. Cela m'a rappelé ma famille avant le divorce : le chaos absolu. Ah, de bons moments.
J'ai pris le temps de jeter un coup d'œil sur le menu. Dr Pepper ou Coca-Cola ? Coca-Cola ou Dr. Pepper ? Lequel choisir ? Lequel avait le plus de caféine ? Ai-je mentionné que j'aime la caféine ?
La famille a finalement reçu sa commande et est partie. Lizzie et moi nous sommes dirigés vers la caisse. C'était une autre adolescente. Cheveux bruns et bouclés tirés en queue de cheval, yeux vert foncé. Elle était courte, pouvait à peine voir au-dessus du registre des cas. Elle portait la même chemise rouge et blanche que tous les autres ouvriers ornaient. Elle nous a souri immédiatement.
« Bonjour et merci d'avoir patiné à Rolly World. Qu'est-ce que je peux vous obtenir ? » Elle gazouilla.
« Tu vas en premier » Marmonnai-je à Lizzie, toujours en train de débattre entre Coca-Cola et Dr Pepper.
Elle haussa les épaules et se tourna vers la fille.
« Euh, j'aurai un Sprite, s'il vous plaît. » Elle a déclaré.
Mlle Preppy hocha la tête avec enthousiasme alors qu'elle frappait dans l'ordre de Lizzie.
« Un Sprite. Et qu'aimeriez-vous, monsieur ? » Demanda-t-elle joyeusement.
« Euh, un Coca. » J'ai répondu.
Pourquoi a-t-elle travaillé à la caisse enregistreuse de l'aire de restauration ? On pourrait penser qu'elle aurait le travail de Mara. Elle appuya sur un bouton et nous sourit.
« Ce sera trois cinquante. » Elle déclara fièrement.
J'ai pêché l'argent de ma poche et je le lui ai donné.
« Merci. Juste un moment et vous aurez les meilleures boissons de ce côté de la ville ! » Elle gazouilla, se retourna et commença à réparer nos boissons.
J'ai regardé Lizzie. Elle avait l'air d'essayer de ne pas rire. La musique a soudainement changé de la chanson de heavy metal que la main jouait à une vieille chanson de rock classique. C'était comme quelque chose qui jouait sur la station de radio que papa écoutait.
« Devinez que Chris a pris le relais ... » J'ai entendu Caissier Girl marmonner. Elle se retourna, boit à la main et sourit une fois de plus. « Vous voilà. Merci et passez un bon moment à patiner. »
Nous avons pris les boissons et nous nous sommes assis à l'un des stands orange. Je me suis glissé dans l'un des sièges. Lizzie resta là pendant un moment, indécision sur son visage. Puis, étonnamment, elle s'est glissée dans le côté de moi, pas en face de moi.
Je ne pouvais pas garder le sourire de mon visage.
Euh, c'était fou.
Mon estomac se resserrait comme avant quand Derek était assis à côté de moi. Est-ce que je développais vraiment un béguin pour Edwin ? Je veux dire, n'était-ce pas trop tôt ? Ou est-ce que cela prouvait que ce que je ressentais pour Derek était fictif ? Ou ce que je ressens pour Edwin ? Pourquoi ai-je même accepté cela ? Pourquoi suis-je même assis ici ?
J'ai siroté mon verre pour cacher le fait que je ne pouvais penser à rien à dire. J'ai jeté un coup d'œil à Edwin du coin de l'œil. Il souriait. Un de ces grands sourires ringards. C'était Derek, n'est-ce pas? Edwin m'aimait-il vraiment ? C'était tellement déroutant. Surtout avec le plan de Derek. Personne ne savait ce que quelqu'un ressentait vraiment.
« Alors, tu t'amuses ? » J'ai entendu Edwin demander.
Je me suis tourné vers lui et j'ai rapidement évoqué un sourire.
« Oui, je le suis. Et nous n'avons même pas encore patiné au gong. »
Son visage s'est resserré mais sinon, son expression n'a pas changé. Bizarre.
« Ouais, j'ai hâte d'y être ... » Marmonna-t-il.
« Donc, Casey et Derek semblent passer un bon moment. »
Quand parler à Edwin est-il devenu si gênant ?
« S'ils ne se sont pas encore entretués. » sourit Edwin.
« Ils ne le feraient pas. Pas devant Marti. » Je m'exclame d'un ton simulé et scandalisé.
« Marti les encouragerait probablement. » Edwin soupira et secoua la tête oh si tristement.
J'ai ri. Il sourit. Nos regards se sont captés et quelque chose a changé. Je n'ai jamais remarqué à quel point ses yeux étaient bruns. Noir, presque comme du chocolat. De couleur lisse, comme du chocolat fondu. Mais ses yeux n'étaient pas concentrés sur les miens ; ils regardaient mes lèvres.
Oh mon Dieu, était-il... Était-il vraiment...
Il allait me biser.
« Euh, je ... Ah, je dois, je dois aller aux toilettes ! » J'ai bégayé dans un souffle pressé et j'ai tiré hors de mon siège.
Je ne me suis jamais retourné pour le regarder alors que je patinais hors de l'aire de restauration.
Casey. J'ai dû parler à Casey. Où était Casey ? Avec Derek et Marti. Hmm. Peut-être que je devrais parler avec Derek. Non. C'est lui qui m'a mis dans ce pétrin. Derek était dehors, Casey de retour.
Arcade. Casey était où je l'ai quittée. Toujours en criant des menaces à Derek et en jouant au hockey sur air. Jamais pensé qu'elle apprécierait vraiment cela.
« Casey ! » Je me suis exclamé d'urgence en me roulant à côté d'elle.
« Oui ? » Elle marmonna absent, frappant le disque pour retourner à Derek.
Je l'ai regardé zigzaguer vers lui.
« Puis-je te parler ? » J'ai demandé.
Elle ne me regardait toujours pas. « Bien sûr. »
Derek a frappé le disque mais il s'est arrêté à peine à la portée de Casey. Elle devrait pratiquement s'allonger sur la table pour la frapper. Elle regarda Derek. Il sourit innocemment et haussa un sourcil vers elle. Elle se pencha aussi loin qu'elle le pouvait et frappa le disque assez fort pour le ramener du côté de Derek de la table. Il sourit tout le temps.
Tout l'épisode m'a dérouté, mais j'ai décidé que je ne voulais probablement pas savoir. Mes propres problèmes suffisaient.
« Seules ? » Demandai-je, volant un coup d'œil à Derek.
Il a attrapé mon regard et ses yeux en ont rétréci quelques-uns. Je l'ai cassé quand Casey m'a finalement regardé. Ses yeux bleus se resserrent d'inquiétude. Ai-je vraiment eu l'air si désemparé ?
« Marquez ! » Derek cria soudainement alors que le disque entrait dans la fente de Casey.
Apparemment, il a gagné parce que le disque n'est pas sorti.
« Derek ! » Casey cria, m'oubliant momentanément.
« Casey ! » Il a imité. « Tu es sur le point de partir de toute façon. Pourquoi retarder le jeu ? »
Elle a seulement roulé des yeux et s'est retournée vers moi.
« Je suis désolée, Lizzie. Allons parler. » Elle a déclaré.
Derek nous a regardés partir avec un regard inquiet sur son visage, puis est allé attraper Marti loin de Pac-Man.
Casey m'a conduit à l'endroit où toutes les filles vont parler quand elles sont en détresse. La salle de bain.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? Je veux dire qu'elle avait l'air de vouloir que je l'embrasse. Là encore peut-être... Peut-être que je l'avais mal lue. Aïe. J'étais tellement stupide. Où était Derek quand j'avais besoin de lui ?
« Edwin. »
Ah, juste ici. Voix d'acier et en colère. Génial. J'ai levé les yeux vers lui. Il m'a regardé fixement. Pas bien.
« Derek ! Où est Casey ? » Demandai-je, essayant un sourire pour apaiser la bête devant moi.
« Elle est avec Lizzie, qui semble être contrariée. Qu'as-tu fait ? » Il respira dangereusement.
J'ai débattu en le faisant traîner, mais je l'ai regardé une fois de plus. Premièrement, il était en mode frère surprotecteur. Lizzie était sa sœur, sa demi-sœur oui, mais sa sœur quand même. Et il a le personnage de « blesser mes frères et sœurs, je te tue ». Deuxièmement, cela a interrompu son rendez-vous avec son nouvel intérêt amoureux, une condamnation à mort en soi. Et troisièmement, ce n'est pas une personne très patiente.
Alors, je viens de lui dire.
« J'ai essayé de la biser. » J'ai gémi.
Il soupira et glissa sur le siège en face de moi. « Explique. »
Eh bien, au moins, il n'était plus en mode tuer.
« Je ne sais pas. Elle riait, puis elle s'est arrêtée et nous nous regardions l'un l'autre et moi ... »
Je ne pouvais pas continuer. Parler de telles choses à mon frère, en particulier à mon frère suave et expérimenté, semblait trop gênant et embarrassant.
« Je comprends. » Marmonna-t-il.
Il se pencha en arrière sur son siège et inclina la tête vers le plafond. Il est resté ainsi pendant un moment avant de me regarder.
« Casey et moi resterons avec vous deux pendant un certain temps jusqu'à ce que vous puissiez à nouveau être proches l'un de l'autre. Ensuite, nous irons et vous deux resserrerez avec Marti. » Il a dicté.
« Où est Marti ? »
Je viens de réaliser qu'elle n'est nulle part autour.
« Je l'ai laissée avec Chris et Abigail. » À mon regard confus, il a élaboré. « Il est le gars qui dirige la musique en ce moment et elle est la fille de nettoyage. Ils sont dans une autre pièce. Celui qui se cache derrière ce miroir. »
Il a pointé du doigt la pièce et j'ai vu un miroir d'environ cinq pieds de large sur le mur.
« Derek, comment tu connais tous ces gens ? » Je lui ai posé la question qui m'a dérangé toute la journée.
« Grand-mère Winston aime beaucoup m'amener ici. C'est là qu'elle et grand-père ont eu leur premier rendez-vous. » A-t-il expliqué en haussant les épaules.
« Pourquoi ne le savais-je pas ? »
Grand-mère ne m'avait jamais rien dit d'elle et de la cour de grand-père.
« Combien de fois tu viens les voir ? »
J'ouvre la bouche pour répondre, puis je me rends compte que c'était l'anniversaire de Derek quand je les ai vus pour la dernière fois.
« Mon argument exactement. » Il sourit.
Je lui jetai un léger coup d'œil et me tournai vers ma boisson. J'ai pris une gorgée et j'ai repensé à notre problème.
« Alors, qu'est-ce que je fais maintenant ? »
« Agissez comme si cela ne s'était pas produit et essayez de passer à autre chose. Oh, et j'éviterais Casey pendant un petit moment. » Sourit-il.
« Mais vous restez tous les deux avec nous. » Je me suis exclamé, anxieusement.
Il me sourit méchamment. « Ça s'appelle la vengeance, petit frère. »
Oh, non.
Une fois que Casey et moi sommes entrés dans la salle de bain, j'ai soudainement perdu mon courage de lui dire ce qui s'était passé.
Je veux dire, c'était juste... Difficile de le lui dire, surtout après le fiasco de Derek. Je lui ai tout dit et ses conseils étaient normalement judicieux. C'est pourquoi je suis allé la voir à propos de Derek. J'avais espéré qu'elle expliquerait calmement et méthodiquement pourquoi mon béguin ne fonctionnerait pas et comment s'en remettre sans le dire à Derek.
Je n'aurais jamais pensé que la couleur s'écoulerait de son visage, devenant blanc cendré et qu'elle commencerait à marcher, se tordant les mains. Je n'aurais jamais pensé qu'elle serait choquée dans le silence, me jetant un coup d'œil puis à la promenade qui séparait sa chambre de la sienne. Je n'aurais jamais pensé que lorsqu'elle prendrait enfin une décision, elle dirait résolument : « Je vais le dire à maman. » Je n'ai jamais pensé que je la poursuivrais, la suppliant de ne pas le faire. Je n'ai jamais pensé qu'elle dirait à tout le monde comme elle l'a fait.
Pourtant, elle l'avait fait et maintenant je me tenais dans la salle de bain, lui demandant à nouveau conseil.
« Lizzie, que s'est-il passé ? » Demanda Casey, m'éloignant de mes pensées.
Elle se regardait dans le miroir, remplaçant les mèches de cheveux lâches.
« Euh ... » Comment l'ai-je expliqué ? Je ne l'ai même pas compris. « Que faites-vous ... Quand un... Quand un garçon est sur le point de te biser ? »
« Bisez-le en retour, je penserais. » Elle me sourit.
Je lui ai jeté un regard étrange. J'avais pensé qu'elle aurait explosé à ce sujet.
« Mais qu'en est-il si tu n'es pas sûre ... Si vous n'êtes pas sûre de l'aimer autant que lui... Tu t'aimes ? » J'ai continué.
Elle se tourna pour me regarder à travers des yeux étroits.
« Lizzie, si tu n'es pas sûre d'aimer Edwin, pourquoi m'as-tu parlé d'un rendez-vous avec Derek, de toutes les personnes, pour que tu puisses sortir tous les deux ? » Demanda-t-elle dangereusement.
« Je ... Je pensais que oui... mais... euh... quand il allait m'embrasser je... n'était plus sûre. » J'ai fini faiblement.
Je n'arrivais pas à croire que j'avais failli abandonner le plan. Peut-être que j'aurais dû aller voir Derek. Non, Derek est un gars, évidemment, et parler à un gars à ce sujet semblait trop gênant.
Les yeux de Casey se sont adoucis et elle m'a souri et a serré les mains. Je déteste quand elle fait ça. Elle allait faire ce truc de « parler de fille ».
« Lizzie. » Elle a commencé doucement, mettant son bras autour de mes épaules. « Biser un garçon est une chose très sérieuse ... »
Non, vraiment ?
« ... Et si tu n'es pas prête pour cela, alors dis simplement à Edwin que vous précipitez les choses. »
D'accord, donc c'est semi-décent. J'ai deviné. Pas vraiment ce que je voulais. Puis quelque chose m'est apparu.
« Est-ce pour cela que tu ne laisserais pas Derek te biser quand il a gagné le match ? » Lui ai demandé, en regardant son visage attentivement.
Elle eut l'air choquée pendant un moment, puis regarda le sol.
« Ouais, c'est ça. » Elle regarda attentivement le sol.
« Casey, aimes-tu Derek ? » Je l'ai interrogée doucement.
Son bras s'est déplacé de mon épaule et elle les a croisés tous les deux sur sa poitrine.
« Je ne sais pas, Lizzie. Il y a des moments où je ne pouvais plus haïr personne et puis parfois... C'est comme si je pouvais presque nous imaginer ensemble. C'est étrange... Je viens de... Je ne sais pas. » Elle haussa les épaules.
J'ai été surpris qu'elle m'ait donné autant. Il y eut un silence pendant un moment, puis elle me regarda en arrière et décroisa les bras.
« Eh bien, tu es prête à aller les affronter ? » Demanda-t-elle.
J'ai hoché la tête. « Oui, je pense. »
Et donc, nous avons quitté notre refuge pour retourner à nos vies amoureuses compliquées.
« Et puis Sam a frappé la rondelle à Rob et il me l'a balancée. Donc, je devais ... »
J'ai essayé de faire attention pendant que Derek parlait de sa glorieuse victoire lors d'un match de hockey. C'est un horrible conteur. Soit il vit des détails importants, soit il donne trop de détails. Cette histoire était trop détaillée. Mais j'ai fait semblant d'écouter simplement parce qu'il fait semblant d'écouter quand j'explique un nouveau programme informatique que j'ai découvert.
J'ai regardé vers les salles de bains et bas et voici, ils sont là.
« Derek, les filles. » J'ai interrompu.
Il se retourna et agita un bras. Casey l'a repéré et elle et Lizzie se sont dirigées vers nous.
Et donc, ça a recommencé.
